New translations en.json (Polish)

translations/pl_PL.json

@@ -610,9 +610,9 @@
     "virtAsstCGMNoise": "Szum CGM, według stanu na %2, wynosił %1.",
     "virtAsstCGMBattOne": "Bateria CGM ma %1 V od %2.",
     "virtAsstCGMBattTwo": "Poziom baterii CGM, według stanu na %3, wynosił %1 i %2 voltów.",
-    "virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
-    "virtAsstDeltaEstimated": "Your estimated delta was %1 between %2 and %3.",
-    "virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
+    "virtAsstDelta": "Twoja delta %1 wynosiła międy %2 a %3.",
+    "virtAsstDeltaEstimated": "Twoja szacowana delta %1 wynosiła międy %2 a %3.",
+    "virtAsstUnknownIntentTitle": "Nieznany zamiar",
     "virtAsstUnknownIntentText": "Przykro mi, nie wiem, o co prosisz.",
     "Fat [g]": "Tłuszcz [g]",
     "Protein [g]": "Białko [g]",
@@ -622,9 +622,9 @@
     "Color": "Kolor",
     "Simple": "Prosty",
     "TDD average": "Średnia dawka dzienna",
-    "Bolus average": "Bolus average",
-    "Basal average": "Basal average",
-    "Base basal average:": "Base basal average:",
+    "Bolus average": "Udział bolusa w średniej",
+    "Basal average": "Udział bazy w średniej",
+    "Base basal average:": "Udział podstawowej bazy w średniej:",
     "Carbs average": "Średnia ilość węglowodanów",
     "Eating Soon": "Przed jedzeniem",
     "Last entry {0} minutes ago": "Ostatni wpis przed {0} minutami",
@@ -670,14 +670,14 @@
     "Open Source": "Otwartoźródłowe",
     "Nightscout Info": "Nazwa strony Nightscout",
     "The primary purpose of Loopalyzer is to visualise how the Loop closed loop system performs. It may work with other setups as well, both closed and open loop, and non loop. However depending on which uploader you use, how frequent it is able to capture your data and upload, and how it is able to backfill missing data some graphs may have gaps or even be completely empty. Always ensure the graphs look reasonable. Best is to view one day at a time and scroll through a number of days first to see.": "Głównym celem Loopalyzera jest wizualizacja działania systemu zamkniętej pętli. Może działać również z innymi konfiguracjami, zarówno zamkniętych jak i otwartych pętli, jak i poza pętlą. Jednak w zależności od tego, którego źródła danych (uploadera) używasz, jak często jest on w stanie przechwytywać Twoje dane i przesyłać do NS, i w jaki sposób uzupełnia i dosyła brakujące dane, niektóre wykresy mogą zawierać luki, lub być całkowicie puste. Zawsze upewnij się, że wykresy wyglądają rozsądnie. Najlepiej przeglądać jeden dzień na raz, po czym przejżeć kolejne dni, aby upewnić się co do poprawności analizy.",
-    "Loopalyzer includes a time shift feature. If you for example have breakfast at 07:00 one day and at 08:00 the day after your average blood glucose curve these two days will most likely look flattened and not show the actual response after a breakfast. Time shift will compute the average time these meals were eaten and then shift all data (carbs, insulin, basal etc.) during both days the corresponding time difference so that both meals align with the average meal start time.": "Loopalyzer includes a time shift feature. If you for example have breakfast at 07:00 one day and at 08:00 the day after your average blood glucose curve these two days will most likely look flattened and not show the actual response after a breakfast. Time shift will compute the average time these meals were eaten and then shift all data (carbs, insulin, basal etc.) during both days the corresponding time difference so that both meals align with the average meal start time.",
-    "In this example all data from first day is pushed 30 minutes forward in time and all data from second day 30 minutes backward in time so it appears as if you had had breakfast at 07:30 both days. This allows you to see your actual average blood glucose response from a meal.": "In this example all data from first day is pushed 30 minutes forward in time and all data from second day 30 minutes backward in time so it appears as if you had had breakfast at 07:30 both days. This allows you to see your actual average blood glucose response from a meal.",
-    "Time shift highlights the period after the average meal start time in gray, for the duration of the DIA (Duration of Insulin Action). As all data points the entire day are shifted the curves outside the gray area may not be accurate.": "Time shift highlights the period after the average meal start time in gray, for the duration of the DIA (Duration of Insulin Action). As all data points the entire day are shifted the curves outside the gray area may not be accurate.",
-    "Note that time shift is available only when viewing multiple days.": "Note that time shift is available only when viewing multiple days.",
-    "Please select a maximum of two weeks duration and click Show again.": "Please select a maximum of two weeks duration and click Show again.",
+    "Loopalyzer includes a time shift feature. If you for example have breakfast at 07:00 one day and at 08:00 the day after your average blood glucose curve these two days will most likely look flattened and not show the actual response after a breakfast. Time shift will compute the average time these meals were eaten and then shift all data (carbs, insulin, basal etc.) during both days the corresponding time difference so that both meals align with the average meal start time.": "Loopalizator zawiera funkcję przesunięcia czasu. Jeśli na przykład pacjent je śniadanie o godzinie 07:00 jednego dnia i o godzinie 08:00 następnego dnia, to średnia krzywa stężenia glukozy we krwi z tych dwóch dni najprawdopodobniej będzie wyglądać na wyrównaną i nie będzie pokazywać rzeczywistej odpowiedzi glikemicznej po śniadaniu. Przesunięcie czasu obliczy średni czas spożywania tych posiłków, a następnie przesunie wszystkie dane (węglowodany, insulina, baza itp.). w obu dniach o odpowiednie przesunięcie czasowe, tak aby oba posiłki wypadały w średniej porze posiłku.",
+    "In this example all data from first day is pushed 30 minutes forward in time and all data from second day 30 minutes backward in time so it appears as if you had had breakfast at 07:30 both days. This allows you to see your actual average blood glucose response from a meal.": "W tym przykładzie wszystkie dane z pierwszego dnia są przesuwane w przód o 30 minut i wszystkie dane z drugiego dnia wstecz o 30 minut, tak aby wglądało na to, że śniadanie miało miejsce o godzinie 07:30 w obu dniach. Pozwala to zaobserwować rzeczywistą średnią odpowiedź glikemi po posiłku.",
+    "Time shift highlights the period after the average meal start time in gray, for the duration of the DIA (Duration of Insulin Action). As all data points the entire day are shifted the curves outside the gray area may not be accurate.": "Przesunięcie czasu podświetla okres po średnim czasie rozpoczęcia posiłku na szaro, przez czas trwania DIA (Czas działania insuliny). Ponieważ wszystkie punkty danych dla całego dnia ulegają przesunięciu, krzywe poza szarym obszarem mogą być niedokładne.",
+    "Note that time shift is available only when viewing multiple days.": "Pamiętaj, że zmiana czasu jest dostępna tylko podczas przeglądania wielu dni.",
+    "Please select a maximum of two weeks duration and click Show again.": "Wybierz okres maksymalnie dwóch tygodni i kliknij przycisk Pokaż ponownie.",
     "Show profiles table": "Pokaż tabelę profili",
     "Show predictions": "Pokaż prognozy",
-    "Timeshift on meals larger than %1 g carbs consumed between %2 and %3": "Timeshift on meals larger than %1 g carbs consumed between %2 and %3",
+    "Timeshift on meals larger than %1 g carbs consumed between %2 and %3": "Przesunięcie czasu na posiłkach większych niż %1 g węglowodanów spożytych między %2 a %3",
     "Previous": "Poprzedni",
     "Previous day": "Poprzedni dzień",
     "Next day": "Następny dzień",
@@ -689,7 +689,7 @@
     "Remove stored token": "Usuń zapisany token",
     "Weekly Distribution": "Dystrybucja tygodniowa",
     "Failed authentication": "Nieudane uwierzytelnianie",
-    "A device at IP address %1 attempted authenticating with Nightscout with wrong credentials. Check if you have an uploader setup with wrong API_SECRET or token?": "A device at IP address %1 attempted authenticating with Nightscout with wrong credentials. Check if you have an uploader setup with wrong API_SECRET or token?",
+    "A device at IP address %1 attempted authenticating with Nightscout with wrong credentials. Check if you have an uploader setup with wrong API_SECRET or token?": "Urządzenie o adresie IP %1 próbowało uwierzytelnić się w Nightscout używając błędnych danych uwierzytelniających. Sprawdź konfigurację swoich urządzeń i uploaderów, czy aby nie używają błędnego API_SECRET lub tokena?",
     "Default (with leading zero and U)": "Domyślne (zero na początku i U)",
     "Concise (with U, without leading zero)": "Krótki (z U, bez zera na początku)",
     "Minimal (without leading zero and U)": "Minimalny (bez zera na początku i bez U)",
@@ -697,9 +697,9 @@
     "Large Bolus Display": "Wyświetlanie dużych bolusów",
     "Bolus Display Threshold": "Próg dużego bolusa",
     "%1 U and Over": "%1 U i więcej",
-    "Event repeated %1 times.": "Event repeated %1 times.",
+    "Event repeated %1 times.": "Zdarzenie powtórzone %1 razy.",
     "minutes": "min",
-    "Last recorded %1 %2 ago.": "Last recorded %1 %2 ago.",
+    "Last recorded %1 %2 ago.": "Ostatnio odnotowano %1 %2 temu.",
     "Security issue": "Problem zabezpieczeń",
     "Weak API_SECRET detected. Please use a mix of small and CAPITAL letters, numbers and non-alphanumeric characters such as !#%&/ to reduce the risk of unauthorized access. The minimum length of the API_SECRET is 12 characters.": "Wykryto słaby API_SECRET. Proszę użyć kombinacji małych i DUZYCH liter, cyfr i znaków niealfanumerycznych, takich jak !#%&/ aby zmniejszyć ryzyko nieautoryzowanego dostępu. Nie używać polskich znaków diakrytycznych (\"ogonki\"). Minimalna długość API_SECRET to 12 znaków.",
     "less than 1": "mniej niż 1",