New translations en.json (Italian)

translations/it_IT.json

@@ -102,9 +102,9 @@
     "Move to the top": "Spostare verso l'alto",
     "Hidden": "Nascosto",
     "Hide after use": "Nascondi dopo l'uso",
-    "Your API secret must be at least 12 characters long": "Il tuo API segreto deve essere lungo almeno 12 caratteri",
-    "Bad API secret": "API segreto non corretto",
-    "API secret hash stored": "Hash API segreto memorizzato",
+    "Your API secret must be at least 12 characters long": "Il tuo \"API secret\" deve essere lungo almeno 12 caratteri",
+    "Bad API secret": "\"API secret\" non corretto",
+    "API secret hash stored": "Hash \"API secret\" memorizzato",
     "Status": "Stato",
     "Not loaded": "Non caricato",
     "Food Editor": "Database Alimenti",
@@ -115,8 +115,8 @@
     "Record": "Registro",
     "Quick picks": "Scelta rapida",
     "Show hidden": "Mostra nascosto",
-    "Your API secret or token": "Il tuo API segreto o token",
-    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Ricorda questo dispositivo. (Da non abilitare su computer condivisi con altri.)",
+    "Your API secret or token": "Il tuo token \"API secret\"",
+    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Ricorda questo dispositivo. (Da non abilitare su computer condivisi con altri)",
     "Treatments": "Somministrazioni",
     "Time": "Tempo",
     "Event Type": "Tipo di evento",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "Event Time": "Ora Evento",
     "Please verify that the data entered is correct": "Verificare che i dati inseriti siano corretti",
     "BG": "Glicemie",
-    "Use BG correction in calculation": "Utilizza la correzione delle Glicemia nel calcolo",
+    "Use BG correction in calculation": "Utilizza la correzione delle Glicemie nel calcolo",
     "BG from CGM (autoupdated)": "Glicemie da sensore (aggiornamento automatico)",
     "BG from meter": "Glicemie da glucometro",
     "Manual BG": "Inserisci Glicemia",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "admin, school, family, etc": "amministrazione, scuola, famiglia, etc",
     "Permissions": "Permessi",
     "Are you sure you want to delete: ": "Sei sicuro di voler eliminare:",
-    "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Ogni ruolo avrà un 1 o più autorizzazioni. Il <em>*</em> il permesso è un jolly, i permessi sono una gerarchia utilizzando <em>:</em> come separatore.",
+    "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Ogni ruolo avrà 1 o più autorizzazioni. Il permesso <em>*</em> è un jolly, i permessi sono una gerarchia utilizzando <em>:</em> come separatore.",
     "Add new Role": "Aggiungere un nuovo ruolo",
     "Roles - Groups of People, Devices, etc": "Ruoli - gruppi di persone, dispositivi, etc",
     "Edit this role": "Modifica questo ruolo",
@@ -470,7 +470,7 @@
     "Warning": "Avviso",
     "Info": "Informazioni",
     "Lowest": "Minore",
-    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Addormenta allarme alto poiché non vi è sufficiente Insulina attiva",
+    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Silenzia allarme alto poiché non vi è sufficiente Insulina attiva",
     "Check BG, time to bolus?": "Controllare Glicemia, ora di bolo?",
     "Notice": "Preavviso",
     "required info missing": "richiesta informazioni mancanti",
@@ -479,9 +479,9 @@
     "Expected effect": "Effetto Previsto",
     "Expected outcome": "Risultato previsto",
     "Carb Equivalent": "Carb equivalenti",
-    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "L'eccesso d'insulina equivalente %1U più che necessari per raggiungere l'obiettivo basso, non rappresentano i carboidrati.",
-    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "L' eccesso d'insulina equivale a %1U in più di quanto necessario per raggiungere l'obiettivo basso, ASSICURARSI CHE L'INSULINA ATTIVA SIA COPERTA DAI CARBOIDRATI",
-    "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "Riduzione %1U necessaria dell'insulina attiva per raggiungere l'obiettivo basso, troppa basale?",
+    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "Eccesso di insulina equivalente a %1U, più che necessaria per raggiungere l'obiettivo basso, non contando i carboidrati",
+    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "Eccesso di insulina equivalente a %1U in più di quanto necessario per raggiungere l'obiettivo basso, ASSICURARSI CHE L'INSULINA ATTIVA SIA COPERTA DAI CARBOIDRATI",
+    "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "Riduzione %1U necessaria all'insulina attiva per raggiungere l'obiettivo basso, troppa basale?",
     "basal adjustment out of range, give carbs?": "regolazione basale fuori intervallo, dare carboidrati?",
     "basal adjustment out of range, give bolus?": "regolazione basale fuori campo, dare bolo?",
     "above high": "sopra alto",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "IAGE": "Età Insulina",
     "Insulin reservoir change overdue!": "Cambio serbatoio d'insulina in ritardo!",
     "Time to change insulin reservoir": "Momento di cambiare serbatoio d'insulina",
-    "Change insulin reservoir soon": "Cambiare serbatoio d'insulina prossimamente",
+    "Change insulin reservoir soon": "Cambiare serbatoio d'insulina a breve",
     "Insulin reservoir age %1 hours": "IAGE - Durata Serbatoio d'insulina %1 ore",
     "Changed": "Cambiato",
     "IOB": "Insulina Attiva",
@@ -521,7 +521,7 @@
     "RETRO": "RETRO",
     "SAGE": "Età Sensore",
     "Sensor change/restart overdue!": "Cambio/riavvio del sensore in ritardo!",
-    "Time to change/restart sensor": "Tempo di cambiare/riavvio sensore",
+    "Time to change/restart sensor": "Tempo di cambiare/riavviare sensore",
     "Change/restart sensor soon": "Modifica/riavvio sensore prossimamente",
     "Sensor age %1 days %2 hours": "Durata Sensore %1 giorni %2 ore",
     "Sensor Insert": "SAGE - inserimento sensore",