cgm-remote-monitor/translations/el_GR.json

{
    "Listening on port": "Σύνδεση στην πόρτα",
    "Mo": "Δε",
    "Tu": "Τρ",
    "We": "Τε",
    "Th": "Πε",
    "Fr": "Πα",
    "Sa": "Σα",
    "Su": "Κυ",
    "Monday": "Δευτέρα",
    "Tuesday": "Τρίτη",
    "Wednesday": "Τετάρτη",
    "Thursday": "Πέμπτη",
    "Friday": "Παρασκευή",
    "Saturday": "Σάββατο",
    "Sunday": "Κυριακή",
    "Category": "Κατηγορία",
    "Subcategory": "Υποκατηγορία",
    "Name": "Όνομα",
    "Today": "Σήμερα",
    "Last 2 days": "Τελευταίες 2 μέρες",
    "Last 3 days": "Τελευταίες 3 μέρες",
    "Last week": "Τελευταία εβδομάδα",
    "Last 2 weeks": "Τελευταίες 2 εβδομάδες",
    "Last month": "Τελευταίος μήνας",
    "Last 3 months": "Τελευταίοι 3 μήνες",
    "between": "between",
    "around": "around",
    "and": "and",
    "From": "Από",
    "To": "Έως",
    "Notes": "Σημειώσεις",
    "Food": "Φαγητό",
    "Insulin": "Ινσουλίνη",
    "Carbs": "Υδατάνθρακες",
    "Notes contain": "Οι σημειώσεις περιέχουν",
    "Target BG range bottom": "Στόχος γλυκόζης - Κάτω όριο",
    "top": "Πάνω όριο",
    "Show": "Εμφάνιση",
    "Display": "Εμφάνιση",
    "Loading": "Ανάκτηση",
    "Loading profile": "Ανάκτηση Προφίλ",
    "Loading status": "Ανάκτηση Κατάστασης",
    "Loading food database": "Ανάκτηση Βάσης Δεδομένων Φαγητών",
    "not displayed": "Δεν προβάλλεται",
    "Loading CGM data of": "Ανάκτηση δεδομένων CGM",
    "Loading treatments data of": "Ανάκτηση δεδομένων ενεργειών",
    "Processing data of": "Επεξεργασία Δεδομένων",
    "Portion": "Μερίδα",
    "Size": "Μέγεθος",
    "(none)": "(κενό)",
    "None": "Κενό",
    "<none>": "<κενό>",
    "Result is empty": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα",
    "Day to day": "Ανά ημέρα",
    "Week to week": "Week to week",
    "Daily Stats": "Ημερήσια Στατιστικά",
    "Percentile Chart": "Γράφημα Εκατοστημορίων",
    "Distribution": "Κατανομή",
    "Hourly stats": "Ωριαία Στατιστικά",
    "netIOB stats": "netIOB stats",
    "temp basals must be rendered to display this report": "temp basals must be rendered to display this report",
    "Weekly success": "Εβδομαδιαία Στατιστικά",
    "No data available": "Μη διαθέσιμα δεδομένα",
    "Low": "Χαμηλά",
    "In Range": "Στο στόχο",
    "Period": "Περίοδος",
    "High": "Υψηλά",
    "Average": "Μέσος Όρος",
    "Low Quartile": "Τεταρτημόριο Χαμηλών",
    "Upper Quartile": "Τεταρτημόριο Υψηλών",
    "Quartile": "Τεταρτημόριο",
    "Date": "Ημερομηνία",
    "Normal": "Εντός Στόχου",
    "Median": "Διάμεσος",
    "Readings": "Μετρήσεις",
    "StDev": "Τυπική Απόκλιση",
    "Daily stats report": "Ημερήσια Στατιστικά",
    "Glucose Percentile report": "Αναφορά Εκατοστημοριακής Κατάταξης τιμών Γλυκόζης",
    "Glucose distribution": "Κατανομή Τιμών Γλυκόζης",
    "days total": "ημέρες συνολικά",
    "Total per day": "ημέρες συνολικά",
    "Overall": "Σύνολο",
    "Range": "Διάστημα",
    "% of Readings": "% των μετρήσεων",
    "# of Readings": "Πλήθος μετρήσεων",
    "Mean": "Μέσος Όρος",
    "Standard Deviation": "Τυπική Απόκλιση",
    "Max": "Μέγιστο",
    "Min": "Ελάχιστο",
    "A1c estimation*": "Εκτίμηση HbA1c",
    "Weekly Success": "Εβδομαδιαία Στατιστικά",
    "There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Μη επαρκή δεδομένα για αυτή την αναφορά.Παρακαλώ επιλέξτε περισσότερες ημέρες",
    "Using stored API secret hash": "Χρηση αποθηκευμένου συνθηματικού",
    "No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Δεν υπάρχει αποθηκευμένο συνθηματικό API. Πρέπει να εισάγετε το συνθηματικό API",
    "Database loaded": "Συνδέθηκε με τη Βάση Δεδομένων",
    "Error: Database failed to load": "Σφάλμα:Αποτυχία σύνδεσης με τη Βάση Δεδομένων",
    "Error": "Error",
    "Create new record": "Δημιουργία νέας εγγραφής",
    "Save record": "Αποθήκευση εγγραφής",
    "Portions": "Μερίδα",
    "Unit": "Μονάδα",
    "GI": "GI-Γλυκαιμικός Δείκτης",
    "Edit record": "Επεξεργασία εγγραφής",
    "Delete record": "Διαγραφή εγγραφής",
    "Move to the top": "Μετακίνηση πάνω",
    "Hidden": "Απόκρυψη",
    "Hide after use": "Απόκρυψη μετά τη χρήση",
    "Your API secret must be at least 12 characters long": "Το συνθηματικό πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 χαρακτήρων",
    "Bad API secret": "Λάθος συνθηματικό",
    "API secret hash stored": "Το συνθηματικό αποθηκεύτηκε",
    "Status": "Κατάσταση",
    "Not loaded": "Δεν έγινε μεταφόρτωση",
    "Food Editor": "Επεξεργασία Δεδομένων Φαγητών",
    "Your database": "Η Βάση Δεδομένων σας",
    "Filter": "Φίλτρο",
    "Save": "Αποθήκευση",
    "Clear": "Καθαρισμός",
    "Record": "Εγγραφή",
    "Quick picks": "Γρήγορη επιλογή",
    "Show hidden": "Εμφάνιση κρυφών εγγραφών",
    "Your API secret or token": "Your API secret or token",
    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
    "Treatments": "Ενέργειες",
    "Time": "Ώρα",
    "Event Type": "Ενέργεια",
    "Blood Glucose": "Γλυκόζη Αίματος",
    "Entered By": "Εισήχθη από",
    "Delete this treatment?": "Διαγραφή ενέργειας",
    "Carbs Given": "Υδατάνθρακες",
    "Inzulin Given": "Ινσουλίνη",
    "Event Time": "Ώρα ενέργειας",
    "Please verify that the data entered is correct": "Παρακαλώ ελέξτε ότι τα δεδομένα είναι σωστά",
    "BG": "Τιμή Γλυκόζης Αίματος",
    "Use BG correction in calculation": "Χρήση τη διόρθωσης της τιμής γλυκόζης για τον υπολογισμό",
    "BG from CGM (autoupdated)": "Τιμή γλυκόζης από τον αισθητήρα (αυτόματο)",
    "BG from meter": "Τιμή γλυκόζης από τον μετρητή",
    "Manual BG": "Χειροκίνητη εισαγωγή τιμής γλυκόζης",
    "Quickpick": "Γρήγορη εισαγωγή",
    "or": "ή",
    "Add from database": "Επιλογή από τη Βάση Δεδομένων",
    "Use carbs correction in calculation": "Χρήση των νέων υδατανθράκων που εισήχθησαν για τον υπολογισμό",
    "Use COB correction in calculation": "Χρήση των υδατανθράκων που απομένουν για τον υπολογισμό",
    "Use IOB in calculation": "Χρήση της υπολογισθείσας ινσουλίνης που έχει απομείνει για τον υπολογισμό",
    "Other correction": "Άλλη διόρθωση",
    "Rounding": "Στρογγυλοποίηση",
    "Enter insulin correction in treatment": "Υπολογισθείσα ποσότητα ινσουλίνης που απαιτείται",
    "Insulin needed": "Απαιτούμενη Ινσουλίνη",
    "Carbs needed": "Απαιτούμενοι Υδατάνθρακες",
    "Carbs needed if Insulin total is negative value": "Απαιτούνται υδατάνθρακες εάν η συνολική ινσουλίνη έχει αρνητική τιμή",
    "Basal rate": "Ρυθμός Βασικής Ινσουλίνης",
    "60 minutes earlier": "60 λεπτά πριν",
    "45 minutes earlier": "45 λεπτά πριν",
    "30 minutes earlier": "30 λεπτά πριν",
    "20 minutes earlier": "20 λεπτά πριν",
    "15 minutes earlier": "15 λεπτά πριν",
    "Time in minutes": "Χρόνος σε λεπτά",
    "15 minutes later": "15 λεπτά αργότερα",
    "20 minutes later": "20 λεπτά αργότερα",
    "30 minutes later": "30 λεπτά αργότερα",
    "45 minutes later": "45 λεπτά αργότερα",
    "60 minutes later": "60 λεπτά αργότερα",
    "Additional Notes, Comments": "Επιπλέον σημειώσεις/σχόλια",
    "RETRO MODE": "Αναδρομική Λειτουργία",
    "Now": "Τώρα",
    "Other": "Άλλο",
    "Submit Form": "Υποβολή Φόρμας",
    "Profile Editor": "Επεξεργασία Προφίλ",
    "Reports": "Αναφορές",
    "Add food from your database": "Προσθήκη φαγητού από τη Βάση Δεδομένων",
    "Reload database": "Επαναφόρτωση Βάσης Δεδομένων",
    "Add": "Προσθήκη",
    "Unauthorized": "Χωρίς εξουσιοδότηση",
    "Entering record failed": "Η εισαγωγή της εγγραφής απέτυχε",
    "Device authenticated": "Εξουσιοδοτημένη Συσκευή",
    "Device not authenticated": "Συσκευή Μη Εξουσιοδοτημένη",
    "Authentication status": "Κατάσταση Εξουσιοδότησης",
    "Authenticate": "Πιστοποίηση",
    "Remove": "Αφαίρεση",
    "Your device is not authenticated yet": "Η συκευή σας δεν έχει πιστοποιηθεί",
    "Sensor": "Αισθητήρας",
    "Finger": "Δάχτυλο",
    "Manual": "Χειροκίνητο",
    "Scale": "Κλίμακα",
    "Linear": "Γραμμική",
    "Logarithmic": "Λογαριθμική",
    "Logarithmic (Dynamic)": "Λογαριθμική (Δυναμική)",
    "Insulin-on-Board": "Ενεργή Ινσουλίνη (IOB)",
    "Carbs-on-Board": "Ενεργοί Υδατάνθρακες (COB)",
    "Bolus Wizard Preview": "Εργαλείο Εκτίμησης Επάρκειας Ινσουλίνης (BWP)",
    "Value Loaded": "Τιμή ανακτήθηκε",
    "Cannula Age": "Ημέρες Χρήσης Κάνουλας (CAGE)",
    "Basal Profile": "Προφίλ Βασικής Ινσουλίνης (BASAL)",
    "Silence for 30 minutes": "Σίγαση για 30 λεπτά",
    "Silence for 60 minutes": "Σίγαση για 60 λεπτά",
    "Silence for 90 minutes": "Σίγαση για 90 λεπτά",
    "Silence for 120 minutes": "Σίγαση για 120 λεπτά",
    "Settings": "Ρυθμίσεις",
    "Units": "Μονάδες",
    "Date format": "Προβολή Ώρας",
    "12 hours": "12ωρο",
    "24 hours": "24ωρο",
    "Log a Treatment": "Καταγραφή Ενέργειας",
    "BG Check": "Έλεγχος Γλυκόζης",
    "Meal Bolus": "Ινσουλίνη Γέυματος",
    "Snack Bolus": "Ινσουλίνη Σνακ",
    "Correction Bolus": "Διόρθωση με Ινσουλίνη",
    "Carb Correction": "Διόρθωση με Υδατάνθρακεςς",
    "Note": "Σημείωση",
    "Question": "Ερώτηση",
    "Exercise": "Άσκηση",
    "Pump Site Change": "Αλλαγή σημείου αντλίας",
    "CGM Sensor Start": "Εκκίνηση αισθητήρα γλυκόζης",
    "CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
    "CGM Sensor Insert": "Τοποθέτηση αισθητήρα γλυκόζης",
    "Dexcom Sensor Start": "Εκκίνηση αισθητήρα Dexcom",
    "Dexcom Sensor Change": "Αλλαγή αισθητήρα Dexcom",
    "Insulin Cartridge Change": "Αλλαγή αμπούλας ινσουλίνης",
    "D.A.D. Alert": "Προειδοποίηση σκύλου υποστήριξης (Diabetes Alert Dog)",
    "Glucose Reading": "Τιμή Γλυκόζης",
    "Measurement Method": "Μέθοδος Μέτρησης",
    "Meter": "Μετρητής",
    "Insulin Given": "Ινσουλίνη",
    "Amount in grams": "Ποσότητα σε γρ",
    "Amount in units": "Ποσότητα σε μονάδες",
    "View all treatments": "Προβολή όλων των ενεργειών",
    "Enable Alarms": "Ενεργοποίηση όλων των ειδοποιήσεων",
    "Pump Battery Change": "Pump Battery Change",
    "Pump Battery Low Alarm": "Pump Battery Low Alarm",
    "Pump Battery change overdue!": "Pump Battery change overdue!",
    "When enabled an alarm may sound.": "Όταν ενεργοποιηθεί, μία ηχητική ειδοποίηση ενδέχεται να ακουστεί",
    "Urgent High Alarm": "Ειδοποίηση επικίνδυνα υψηλής γλυκόζης",
    "High Alarm": "Ειδοποίηση υψηλής γλυκόζης",
    "Low Alarm": "Ειδοποίηση χαμηλής γλυκόζης",
    "Urgent Low Alarm": "Ειδοποίηση επικίνδυνα χαμηλής γλυκόζης",
    "Stale Data: Warn": "Έλλειψη πρόσφατων δεδομένων: Προειδοποίηση",
    "Stale Data: Urgent": "Έλλειψη πρόσφατων δεδομένων: ΕΠΕΙΓΟΝ",
    "mins": "λεπτά",
    "Night Mode": "Λειτουργία Νυκτός",
    "When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Όταν ενεργοποιηθεί, η φωτεινότητα της οθόνης θα μειωθεί μεταξύ 22.00 - 6.00",
    "Enable": "Ενεργοποίηση",
    "Show Raw BG Data": "Εμφάνιση αυτούσιων δεδομένων αισθητήρα",
    "Never": "Ποτέ",
    "Always": "Πάντα",
    "When there is noise": "Όταν υπάρχει θόρυβος",
    "When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "Όταν εργοποιηθεί, μικρές λευκές κουκίδες θα αναπαριστούν τα αυτούσια δεδομένα του αισθητήρα",
    "Custom Title": "Επιθυμητός τίτλος σελίδας",
    "Theme": "Θέμα απεικόνισης",
    "Default": "Κύριο",
    "Colors": "Χρώματα",
    "Colorblind-friendly colors": "Χρώματα συμβατά για αχρωματοψία",
    "Reset, and use defaults": "Αρχικοποίηση και χρήση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων",
    "Calibrations": "Βαθμονόμηση",
    "Alarm Test / Smartphone Enable": "Τεστ ηχητικής ειδοποίησης",
    "Bolus Wizard": "Εργαλείο υπολογισμού ινσουλίνης",
    "in the future": "στο μέλλον",
    "time ago": "χρόνο πριν",
    "hr ago": "ώρα πριν",
    "hrs ago": "ώρες πριν",
    "min ago": "λεπτό πριν",
    "mins ago": "λεπτά πριν",
    "day ago": "ημέρα πριν",
    "days ago": "ημέρες πριν",
    "long ago": "χρόνο πριν",
    "Clean": "Καθαρισμός",
    "Light": "Ελαφρά",
    "Medium": "Μέση",
    "Heavy": "Βαριά",
    "Treatment type": "Τύπος Ενέργειας",
    "Raw BG": "Αυτούσιες τιμές γλυκόζης",
    "Device": "Συσκευή",
    "Noise": "Θόρυβος",
    "Calibration": "Βαθμονόμηση",
    "Show Plugins": "Πρόσθετα Συστήματος",
    "About": "Σχετικά",
    "Value in": "Τιμή",
    "Carb Time": "Στιγμή χορηγησης υδ/κων",
    "Language": "Γλώσσα",
    "Add new": "Προσθήκη",
    "g": "g",
    "ml": "ml",
    "pcs": "pcs",
    "Drag&drop food here": "Σύρετε εδώ φαγητό",
    "Care Portal": "Care Portal",
    "Medium/Unknown": "Μέσος/Άγνωστος",
    "IN THE FUTURE": "ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ",
    "Update": "Ενημέρωση",
    "Order": "Σειρά κατάταξης",
    "oldest on top": "τα παλαιότερα πρώτα",
    "newest on top": "τα νεότερα πρώτα",
    "All sensor events": "Όλα τα συμβάντα του αισθητήρα",
    "Remove future items from mongo database": "Αφαίρεση μελλοντικών εγγραφών από τη βάση δεδομένων",
    "Find and remove treatments in the future": "Εύρεση και αφαίρεση μελλοντικών ενεργειών από τη βάση δεδομένων",
    "This task find and remove treatments in the future.": "Αυτή η ενέργεια αφαιρεί μελλοντικές ενέργειες από τη βάση δεδομένων",
    "Remove treatments in the future": "Αφαίρεση μελλοντικών ενεργειών",
    "Find and remove entries in the future": "Εύρεση και αφαίρεση μελλοντικών εγγραφών από τη βάση δεδομένων",
    "This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Αυτή η ενέργεια αφαιρεί δεδομένα αιθητήρα τα οποία εισήχθησαν με λάθος ημερομηνία και ώρα, από τη βάση δεδομένων",
    "Remove entries in the future": "Αφαίρεση μελλοντικών ενεργειών",
    "Loading database ...": "Φόρτωση Βάσης Δεδομένων",
    "Database contains %1 future records": "Η Βάση Δεδομένων περιέχει 1% μελλοντικές εγγραφές",
    "Remove %1 selected records?": "Αφαίρεση των επιλεγμένων εγγραφών?",
    "Error loading database": "Σφάλμα στη φόρτωση της βάσης δεδομένων",
    "Record %1 removed ...": "Οι εγγραφές αφαιρέθηκαν",
    "Error removing record %1": "Σφάλμα αφαίρεσης εγγραφών",
    "Deleting records ...": "Αφαίρεση Εγγραφών",
    "%1 records deleted": "%1 records deleted",
    "Clean Mongo status database": "Καθαρισμός βάσης δεδομένων Mongo",
    "Delete all documents from devicestatus collection": "Διαγραφή όλων των δεδομένων σχετικών με κατάσταση της συσκευής ανάγνωσης του αισθητήρα",
    "This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Αυτή η ενέργεια διαγράφει όλα τα δεδομένα της κατάστασης της συσκευής ανάγνωσης. Χρήσιμη όταν η κατάσταση της συσκευής ανάγνωσης δεν ανανεώνεται σωστά.",
    "Delete all documents": "Διαγραφή όλων των δεδομένων",
    "Delete all documents from devicestatus collection?": "Διαγραφή όλων των δεδομένων της κατάστασης της συσκευής ανάγνωσης?",
    "Database contains %1 records": "Η βάση δεδομένων περιέχει 1% εγγραφές",
    "All records removed ...": "Έγινε διαγραφή όλων των δεδομένων",
    "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
    "Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
    "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
    "Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
    "Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents": "Delete old documents",
    "Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
    "%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
    "%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
    "Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
    "Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
    "Admin Tools": "Εργαλεία Διαχειριστή",
    "Nightscout reporting": "Αναφορές",
    "Cancel": "Ακύρωση",
    "Edit treatment": "Επεξεργασία Εγγραφής",
    "Duration": "Διάρκεια",
    "Duration in minutes": "Διάρκεια σε λεπτά",
    "Temp Basal": "Temp Basal",
    "Temp Basal Start": "Temp Basal Start",
    "Temp Basal End": "Temp Basal End",
    "Percent": "Επι τοις εκατό",
    "Basal change in %": "Basal change in %",
    "Basal value": "Basal value",
    "Absolute basal value": "Absolute basal value",
    "Announcement": "Ανακοίνωση",
    "Loading temp basal data": "Loading temp basal data",
    "Save current record before changing to new?": "Αποθήκευση τρεχουσας εγγραφής πριν δημιουργήσουμε νέα?",
    "Profile Switch": "Εναλλαγή προφίλ",
    "Profile": "Προφίλ",
    "General profile settings": "Γενικές Ρυθμίσεις Προφίλ",
    "Title": "Τίτλος",
    "Database records": "Εγραφές Βάσης Δεδομένων",
    "Add new record": "Προσθήκη νέας εγγραφής",
    "Remove this record": "Αφαίρεση εγγραφής",
    "Clone this record to new": "Αντιγραφή σε νέα",
    "Record valid from": "Ισχύει από",
    "Stored profiles": "Αποθηκευμένα προφίλ",
    "Timezone": "Ζώνη Ώρας",
    "Duration of Insulin Activity (DIA)": "Διάρκεια Δράσης Ινσουλίνης(DIA)",
    "Represents the typical duration over which insulin takes effect.  Varies per patient and per insulin type. Typically 3-4 hours for most pumped insulin and most patients. Sometimes also called insulin lifetime.": "Αντιπροσωπευει την τυπική διάρκεια δράσης της χορηγηθείσας ινσουλίνης.",
    "Insulin to carb ratio (I:C)": "Αναλογία Ινσουλίνης/Υδατάνθρακα (I:C)",
    "Hours:": "ώρες:",
    "hours": "ώρες",
    "g/hour": "g/hour",
    "g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "Γραμμάρια (g) υδατάνθρακα ανά μονάδα (U) ινσουλίνης. Πόσα γραμμάρια υδατάνθρακα αντιστοιχούν σε μία μονάδα ινσουλίνης",
    "Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "Ευαισθησία στην Ινοσυλίνη (ISF)",
    "mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "mg/dl ή mmol/L ανά μονάδα U ινσουλίνης. Το πόσες μονάδες ρίχνει τη γλυκόζη αίματος μία μονάδα U ινσουλίνης",
    "Carbs activity / absorption rate": "Ρυθμός απορρόφησης υδατανθράκων",
    "grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time.  Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "Γραμμάρια ανά μονάδα χρόνου. Αναπαριστά τόσο την μεταβολή του COB στη μονάδα του χρόνου. Οι καμπύλες της απορρόφησης υδατανθράκων και της άσκησης δεν έχουν κατανοηθεί πλήρως από την επιστημονική κοινότητα, αλλά μπορούν να προσεγγιστούν βάζοντας μία αρχική καθυστέρηση ακολουθούμενη από έναν σταθερό ρυθμό απορρόφησης (g/hr).",
    "Basal rates [unit/hour]": "Ρυθμός Βασικ΄ς ινσουλίνης [U/hour]",
    "Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Στόχος Γλυκόζης Αίματος [mg/dl , mmol/l]",
    "Start of record validity": "Ισχύει από",
    "Icicle": "Icicle",
    "Render Basal": "Απεικόνιση Βασικής Ινσουλίνης",
    "Profile used": "Προφίλ σε χρήση",
    "Calculation is in target range.": "Ο υπολογισμός είναι εντός στόχου",
    "Loading profile records ...": "Φόρτωση δεδομένων προφίλ",
    "Values loaded.": "Δεδομένα φορτώθηκαν",
    "Default values used.": "Χρήση προκαθορισμένων τιμών",
    "Error. Default values used.": "Σφάλμα: Χρήση προκαθορισμένων τιμών",
    "Time ranges of target_low and target_high don't  match. Values are restored to defaults.": "Το χρονικό διάστημα του χαμηλού ορίου/στόχου και του υψηλού, δεν συμπίπτουν. Γίνεται επαναφορά στις προκαθορισμένες τιμές.",
    "Valid from:": "Ισχύει από:",
    "Save current record before switching to new?": "Αποθήκευση αλλαγών πριν γίνει εναλλαγή στο νέο προφίλ? ",
    "Add new interval before": "Προσθήκη νέου διαστήματος, πριν",
    "Delete interval": "Διαγραφή διαστήματος",
    "I:C": "I:C",
    "ISF": "ISF",
    "Combo Bolus": "Combo Bolus",
    "Difference": "Διαφορά",
    "New time": "Νέα ώρα",
    "Edit Mode": "Λειτουργία Επεξεργασίας",
    "When enabled icon to start edit mode is visible": "Όταν ενεργοποιηθεί, το εικονίδιο της λειτουργίας επεξεργασίας είναι ορατό",
    "Operation": "Λειτουργία",
    "Move": "Μετακίνηση",
    "Delete": "Διαγραφή",
    "Move insulin": "Μετακίνηση ινσουλίνης",
    "Move carbs": "Μετακίνηση υδατανθράκων",
    "Remove insulin": "Αφαίρεση ινσουλίνης",
    "Remove carbs": "Αφαίρεση υδατανθράκων",
    "Change treatment time to %1 ?": "Αλλαγή του χρόνου της ενέργειας σε %1?",
    "Change carbs time to %1 ?": "Αλλαγή του χρόνου πρόσληψης υδατανθράκων σε %1?",
    "Change insulin time to %1 ?": "Αλλαγή του χρόνου χορήγησης ινσουλίνης σε %1 ?",
    "Remove treatment ?": "Διαγραφή ενέργειας ?",
    "Remove insulin from treatment ?": "Διαγραφή ινσουλίνης από την ενέργεια?",
    "Remove carbs from treatment ?": "Διαγραφή των υδατανθράκων από την ενέργεια?",
    "Rendering": "Απεικόνιση",
    "Loading OpenAPS data of": "Φόρτωση δεδομένων OpenAPS",
    "Loading profile switch data": "Φόρτωση δεδομένων νέου προφίλ σε ισχύ",
    "Redirecting you to the Profile Editor to create a new profile.": "Λάθος προφίλ. Παρακαλώ δημιουργήστε ένα νέο προφίλ",
    "Pump": "Αντλία",
    "Sensor Age": "Ημέρες χρήσης αισθητήρα (SAGE)",
    "Insulin Age": "Ημέρες χρήσης αμπούλας ινσουλίνης (IAGE)",
    "Temporary target": "Προσωρινός στόχος",
    "Reason": "Αιτία",
    "Eating soon": "Eating soon",
    "Top": "Πάνω",
    "Bottom": "Κάτω",
    "Activity": "Δραστηριότητα",
    "Targets": "Στόχοι",
    "Bolus insulin:": "Ινσουλίνη",
    "Base basal insulin:": "Βασική Ινσουλίνη",
    "Positive temp basal insulin:": "Θετική βασική ινσουλίνη",
    "Negative temp basal insulin:": "Αρνητική βασική ινσουλίνη",
    "Total basal insulin:": "Συνολική Βασική Ινσουλίνη (BASAL)",
    "Total daily insulin:": "Συνολική Ημερήσια Ινσουλίνη",
    "Unable to %1 Role": "Unable to %1 Role",
    "Unable to delete Role": "Unable to delete Role",
    "Database contains %1 roles": "Database contains %1 roles",
    "Edit Role": "Edit Role",
    "admin, school, family, etc": "admin, school, family, etc",
    "Permissions": "Permissions",
    "Are you sure you want to delete: ": "Are you sure you want to delete: ",
    "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.",
    "Add new Role": "Add new Role",
    "Roles - Groups of People, Devices, etc": "Roles - Groups of People, Devices, etc",
    "Edit this role": "Edit this role",
    "Admin authorized": "Admin authorized",
    "Subjects - People, Devices, etc": "Subjects - People, Devices, etc",
    "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles.  Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles.  Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.",
    "Add new Subject": "Add new Subject",
    "Unable to %1 Subject": "לא יכול ל %1 נושאי",
    "Unable to delete Subject": "Unable to delete Subject",
    "Database contains %1 subjects": "Database contains %1 subjects",
    "Edit Subject": "Edit Subject",
    "person, device, etc": "person, device, etc",
    "role1, role2": "role1, role2",
    "Edit this subject": "Edit this subject",
    "Delete this subject": "Delete this subject",
    "Roles": "Roles",
    "Access Token": "Access Token",
    "hour ago": "hour ago",
    "hours ago": "hours ago",
    "Silence for %1 minutes": "Silence for %1 minutes",
    "Check BG": "Check BG",
    "BASAL": "BASAL",
    "Current basal": "Current basal",
    "Sensitivity": "Sensitivity",
    "Current Carb Ratio": "Current Carb Ratio",
    "Basal timezone": "Basal timezone",
    "Active profile": "Active profile",
    "Active temp basal": "Active temp basal",
    "Active temp basal start": "Active temp basal start",
    "Active temp basal duration": "Active temp basal duration",
    "Active temp basal remaining": "Active temp basal remaining",
    "Basal profile value": "Basal profile value",
    "Active combo bolus": "Active combo bolus",
    "Active combo bolus start": "Active combo bolus start",
    "Active combo bolus duration": "Active combo bolus duration",
    "Active combo bolus remaining": "Active combo bolus remaining",
    "BG Delta": "BG Delta",
    "Elapsed Time": "Elapsed Time",
    "Absolute Delta": "Absolute Delta",
    "Interpolated": "Interpolated",
    "BWP": "BWP",
    "Urgent": "Urgent",
    "Warning": "Warning",
    "Info": "Info",
    "Lowest": "Lowest",
    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Snoozing high alarm since there is enough IOB",
    "Check BG, time to bolus?": "Check BG, time to bolus?",
    "Notice": "Notice",
    "required info missing": "required info missing",
    "Insulin on Board": "Insulin on Board",
    "Current target": "Current target",
    "Expected effect": "Expected effect",
    "Expected outcome": "Expected outcome",
    "Carb Equivalent": "Carb Equivalent",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS",
    "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?",
    "basal adjustment out of range, give carbs?": "basal adjustment out of range, give carbs?",
    "basal adjustment out of range, give bolus?": "basal adjustment out of range, give bolus?",
    "above high": "above high",
    "below low": "below low",
    "Projected BG %1 target": "Projected BG %1 target",
    "aiming at": "aiming at",
    "Bolus %1 units": "Bolus %1 units",
    "or adjust basal": "or adjust basal",
    "Check BG using glucometer before correcting!": "Check BG using glucometer before correcting!",
    "Basal reduction to account %1 units:": "Basal reduction to account %1 units:",
    "30m temp basal": "30m temp basal",
    "1h temp basal": "1h temp basal",
    "Cannula change overdue!": "Cannula change overdue!",
    "Time to change cannula": "Time to change cannula",
    "Change cannula soon": "Change cannula soon",
    "Cannula age %1 hours": "Cannula age %1 hours",
    "Inserted": "Inserted",
    "CAGE": "CAGE",
    "COB": "COB",
    "Last Carbs": "Last Carbs",
    "IAGE": "IAGE",
    "Insulin reservoir change overdue!": "Insulin reservoir change overdue!",
    "Time to change insulin reservoir": "Time to change insulin reservoir",
    "Change insulin reservoir soon": "Change insulin reservoir soon",
    "Insulin reservoir age %1 hours": "Insulin reservoir age %1 hours",
    "Changed": "Changed",
    "IOB": "IOB",
    "Careportal IOB": "Careportal IOB",
    "Last Bolus": "Last Bolus",
    "Basal IOB": "Basal IOB",
    "Source": "Source",
    "Stale data, check rig?": "Stale data, check rig?",
    "Last received:": "Last received:",
    "%1m ago": "%1m ago",
    "%1h ago": "%1h ago",
    "%1d ago": "%1d ago",
    "RETRO": "RETRO",
    "SAGE": "SAGE",
    "Sensor change/restart overdue!": "Sensor change/restart overdue!",
    "Time to change/restart sensor": "Time to change/restart sensor",
    "Change/restart sensor soon": "Change/restart sensor soon",
    "Sensor age %1 days %2 hours": "Sensor age %1 days %2 hours",
    "Sensor Insert": "Sensor Insert",
    "Sensor Start": "Sensor Start",
    "days": "days",
    "Insulin distribution": "Insulin distribution",
    "To see this report, press SHOW while in this view": "To see this report, press SHOW while in this view",
    "AR2 Forecast": "AR2 Forecast",
    "OpenAPS Forecasts": "OpenAPS Forecasts",
    "Temporary Target": "Temporary Target",
    "Temporary Target Cancel": "Temporary Target Cancel",
    "OpenAPS Offline": "OpenAPS Offline",
    "Profiles": "Profiles",
    "Time in fluctuation": "Time in fluctuation",
    "Time in rapid fluctuation": "Time in rapid fluctuation",
    "This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:": "This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:",
    "Filter by hours": "Filter by hours",
    "Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.",
    "Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.",
    "Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.",
    "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
    "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"",
    "\">can be found here</a>.": "\">can be found here</a>.",
    "Mean Total Daily Change": "Mean Total Daily Change",
    "Mean Hourly Change": "Mean Hourly Change",
    "FortyFiveDown": "slightly dropping",
    "FortyFiveUp": "slightly rising",
    "Flat": "holding",
    "SingleUp": "rising",
    "SingleDown": "dropping",
    "DoubleDown": "rapidly dropping",
    "DoubleUp": "rapidly rising",
    "virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
    "virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
    "virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
    "virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
    "virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
    "virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
    "virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
    "virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
    "virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
    "virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
    "virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
    "virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
    "virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
    "virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
    "virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
    "virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
    "virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
    "virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
    "virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
    "virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
    "virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
    "virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
    "virtAsstStatus": "%1 and %2 as of %3.",
    "virtAsstBasal": "%1 current basal is %2 units per hour",
    "virtAsstBasalTemp": "%1 temp basal of %2 units per hour will end %3",
    "virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
    "virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
    "virtAsstIobUnits": "%1 units of",
    "virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
    "virtAsstPreamble": "Your",
    "virtAsstPreamble3person": "%1 has a ",
    "virtAsstNoInsulin": "no",
    "virtAsstUploadBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstReservoir": "You have %1 units remaining",
    "virtAsstPumpBattery": "Your pump battery is at %1 %2",
    "virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstLastLoop": "The last successful loop was %1",
    "virtAsstLoopNotAvailable": "Loop plugin does not seem to be enabled",
    "virtAsstLoopForecastAround": "According to the loop forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstLoopForecastBetween": "According to the loop forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstForecastUnavailable": "Unable to forecast with the data that is available",
    "virtAsstRawBG": "Your raw bg is %1",
    "virtAsstOpenAPSForecast": "The OpenAPS Eventual BG is %1",
    "virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
    "virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
    "virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
    "virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
    "virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
    "virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
    "virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
    "virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
    "virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
    "virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
    "Fat [g]": "Fat [g]",
    "Protein [g]": "Protein [g]",
    "Energy [kJ]": "Energy [kJ]",
    "Clock Views:": "Clock Views:",
    "Clock": "Clock",
    "Color": "Color",
    "Simple": "Simple",
    "TDD average": "TDD average",
    "Bolus average": "Bolus average",
    "Basal average": "Basal average",
    "Base basal average:": "Base basal average:",
    "Carbs average": "Carbs average",
    "Eating Soon": "Eating Soon",
    "Last entry {0} minutes ago": "Last entry {0} minutes ago",
    "change": "change",
    "Speech": "Speech",
    "Target Top": "Target Top",
    "Target Bottom": "Target Bottom",
    "Canceled": "Canceled",
    "Meter BG": "Meter BG",
    "predicted": "predicted",
    "future": "future",
    "ago": "ago",
    "Last data received": "Last data received",
    "Clock View": "Clock View",
    "Protein": "Protein",
    "Fat": "Fat",
    "Protein average": "Protein average",
    "Fat average": "Fat average",
    "Total carbs": "Total carbs",
    "Total protein": "Total protein",
    "Total fat": "Total fat",
    "Database Size": "Database Size",
    "Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!",
    "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!",
    "Database file size": "Database file size",
    "%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)",
    "Data size": "Data size",
    "virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
    "virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
    "Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
}