cgm-remote-monitor/translations/fr_FR.json

{
    "Listening on port": "Ecoute sur port",
    "Mo": "Lu",
    "Tu": "Ma",
    "We": "Me",
    "Th": "Je",
    "Fr": "Ve",
    "Sa": "Sa",
    "Su": "Di",
    "Monday": "Lundi",
    "Tuesday": "Mardi",
    "Wednesday": "Mercredi",
    "Thursday": "Jeudi",
    "Friday": "Vendredi",
    "Saturday": "Samedi",
    "Sunday": "Dimanche",
    "Category": "Catégorie",
    "Subcategory": "Sous-catégorie",
    "Name": "Nom",
    "Today": "Aujourd'hui",
    "Last 2 days": "2 derniers jours",
    "Last 3 days": "3 derniers jours",
    "Last week": "Semaine Dernière",
    "Last 2 weeks": "2 dernières semaines",
    "Last month": "Mois dernier",
    "Last 3 months": "3 derniers mois",
    "between": "between",
    "around": "around",
    "and": "and",
    "From": "Du",
    "To": "Au",
    "Notes": "Notes",
    "Food": "Nourriture",
    "Insulin": "Insuline",
    "Carbs": "Glucides",
    "Notes contain": "Notes contiennent",
    "Target BG range bottom": "Limite inférieure glycémie",
    "top": "Supérieure",
    "Show": "Montrer",
    "Display": "Afficher",
    "Loading": "Chargement",
    "Loading profile": "Chargement du profil",
    "Loading status": "Statut du chargement",
    "Loading food database": "Chargement de la base de données alimentaire",
    "not displayed": "non affiché",
    "Loading CGM data of": "Chargement données CGM de",
    "Loading treatments data of": "Chargement données traitement de",
    "Processing data of": "Traitement des données de",
    "Portion": "Portion",
    "Size": "Taille",
    "(none)": "(aucun)",
    "None": "aucun",
    "<none>": "<aucun>",
    "Result is empty": "Pas de résultat",
    "Day to day": "jour par jour",
    "Week to week": "Week to week",
    "Daily Stats": "Stats quotidiennes",
    "Percentile Chart": "Percentiles",
    "Distribution": "Distribution",
    "Hourly stats": "Statistiques horaires",
    "netIOB stats": "netIOB stats",
    "temp basals must be rendered to display this report": "temp basals must be rendered to display this report",
    "Weekly success": "Résultat hebdomadaire",
    "No data available": "Pas de données disponibles",
    "Low": "Bas",
    "In Range": "dans la norme",
    "Period": "Période",
    "High": "Haut",
    "Average": "Moyenne",
    "Low Quartile": "Quartile inférieur",
    "Upper Quartile": "Quartile supérieur",
    "Quartile": "Quartile",
    "Date": "Date",
    "Normal": "Normale",
    "Median": "Médiane",
    "Readings": "Valeurs",
    "StDev": "Déviation St.",
    "Daily stats report": "Rapport quotidien",
    "Glucose Percentile report": "Rapport percentiles Glycémie",
    "Glucose distribution": "Distribution glycémies",
    "days total": "jours totaux",
    "Total per day": "Total journalier",
    "Overall": "En général",
    "Range": "Intervalle",
    "% of Readings": "% de valeurs",
    "# of Readings": "nbr de valeurs",
    "Mean": "Moyenne",
    "Standard Deviation": "Déviation Standard",
    "Max": "Max",
    "Min": "Min",
    "A1c estimation*": "Estimation HbA1c*",
    "Weekly Success": "Réussite hebdomadaire",
    "There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Pas assez de données pour un rapport. Sélectionnez plus de jours.",
    "Using stored API secret hash": "Utilisation du hash API existant",
    "No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Pas de secret API existant. Vous devez en entrer un.",
    "Database loaded": "Base de données chargée",
    "Error: Database failed to load": "Erreur: le chargement de la base de données a échoué",
    "Error": "Error",
    "Create new record": "Créer nouvel enregistrement",
    "Save record": "Sauver enregistrement",
    "Portions": "Portions",
    "Unit": "Unités",
    "GI": "IG",
    "Edit record": "Modifier enregistrement",
    "Delete record": "Effacer enregistrement",
    "Move to the top": "Déplacer au sommet",
    "Hidden": "Caché",
    "Hide after use": "Cacher après utilisation",
    "Your API secret must be at least 12 characters long": "Votre secret API doit contenir au moins 12 caractères",
    "Bad API secret": "Secret API erroné",
    "API secret hash stored": "Hash API secret sauvegardé",
    "Status": "Statut",
    "Not loaded": "Non chargé",
    "Food Editor": "Editeur aliments",
    "Your database": "Votre base de données",
    "Filter": "Filtre",
    "Save": "Sauver",
    "Clear": "Effacer",
    "Record": "Enregistrement",
    "Quick picks": "Sélection rapide",
    "Show hidden": "Montrer cachés",
    "Your API secret or token": "Your API secret or token",
    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
    "Treatments": "Traitements",
    "Time": "Heure",
    "Event Type": "Type d'événement",
    "Blood Glucose": "Glycémie",
    "Entered By": "Entré par",
    "Delete this treatment?": "Effacer ce traitement?",
    "Carbs Given": "Glucides donnés",
    "Inzulin Given": "Insuline donnée",
    "Event Time": "Heure de l'événement",
    "Please verify that the data entered is correct": "Merci de vérifier la correction des données entrées",
    "BG": "Glycémie",
    "Use BG correction in calculation": "Utiliser la correction de glycémie dans les calculs",
    "BG from CGM (autoupdated)": "Glycémie CGM (automatique)",
    "BG from meter": "Glycémie du glucomètre",
    "Manual BG": "Glycémie manuelle",
    "Quickpick": "Sélection rapide",
    "or": "ou",
    "Add from database": "Ajouter à partir de la base de données",
    "Use carbs correction in calculation": "Utiliser la correction en glucides dans les calculs",
    "Use COB correction in calculation": "Utiliser les COB dans les calculs",
    "Use IOB in calculation": "Utiliser l'IOB dans les calculs",
    "Other correction": "Autre correction",
    "Rounding": "Arrondi",
    "Enter insulin correction in treatment": "Entrer correction insuline dans le traitement",
    "Insulin needed": "Insuline nécessaire",
    "Carbs needed": "Glucides nécessaires",
    "Carbs needed if Insulin total is negative value": "Glucides nécessaires si insuline totale est un valeur négative",
    "Basal rate": "Taux basal",
    "60 minutes earlier": "60 min plus tôt",
    "45 minutes earlier": "45 min plus tôt",
    "30 minutes earlier": "30 min plus tôt",
    "20 minutes earlier": "20 min plus tôt",
    "15 minutes earlier": "15 min plus tôt",
    "Time in minutes": "Durée en minutes",
    "15 minutes later": "15 min plus tard",
    "20 minutes later": "20 min plus tard",
    "30 minutes later": "30 min plus tard",
    "45 minutes later": "45 min plus tard",
    "60 minutes later": "60 min plus tard",
    "Additional Notes, Comments": "Notes additionnelles, commentaires",
    "RETRO MODE": "MODE RETROSPECTIF",
    "Now": "Maintenant",
    "Other": "Autre",
    "Submit Form": "Suomettre le formulaire",
    "Profile Editor": "Editeur de profil",
    "Reports": "Outil de rapport",
    "Add food from your database": "Ajouter aliment de votre base de données",
    "Reload database": "Recharger la base de données",
    "Add": "Ajouter",
    "Unauthorized": "Non autorisé",
    "Entering record failed": "Entrée enregistrement a échoué",
    "Device authenticated": "Appareil authentifié",
    "Device not authenticated": "Appareil non authentifié",
    "Authentication status": "Status de l'authentification",
    "Authenticate": "Authentifier",
    "Remove": "Retirer",
    "Your device is not authenticated yet": "Votre appareil n'est pas encore authentifié",
    "Sensor": "Senseur",
    "Finger": "Doigt",
    "Manual": "Manuel",
    "Scale": "Echelle",
    "Linear": "Linéaire",
    "Logarithmic": "Logarithmique",
    "Logarithmic (Dynamic)": "Logarithmique (Dynamique)",
    "Insulin-on-Board": "Insuline à bord",
    "Carbs-on-Board": "Glucides à bord",
    "Bolus Wizard Preview": "Prévue du Calculatuer de bolus",
    "Value Loaded": "Valeur chargée",
    "Cannula Age": "Age de la canule",
    "Basal Profile": "Profil Basal",
    "Silence for 30 minutes": "Silence pendant 30 minutes",
    "Silence for 60 minutes": "Silence pendant 60 minutes",
    "Silence for 90 minutes": "Silence pendant 90 minutes",
    "Silence for 120 minutes": "Silence pendant 120 minutes",
    "Settings": "Paramètres",
    "Units": "Unités",
    "Date format": "Format Date",
    "12 hours": "12 heures",
    "24 hours": "24 heures",
    "Log a Treatment": "Entrer un traitement",
    "BG Check": "Contrôle glycémie",
    "Meal Bolus": "Bolus repas",
    "Snack Bolus": "Bolus friandise",
    "Correction Bolus": "Bolus de correction",
    "Carb Correction": "Correction glucide",
    "Note": "Note",
    "Question": "Question",
    "Exercise": "Exercice physique",
    "Pump Site Change": "Changement de site pompe",
    "CGM Sensor Start": "Démarrage senseur",
    "CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
    "CGM Sensor Insert": "Changement senseur",
    "Dexcom Sensor Start": "Démarrage senseur Dexcom",
    "Dexcom Sensor Change": "Changement senseur Dexcom",
    "Insulin Cartridge Change": "Changement cartouche d'insuline",
    "D.A.D. Alert": "Wouf! Wouf! Chien d'alerte diabète",
    "Glucose Reading": "Valeur de glycémie",
    "Measurement Method": "Méthode de mesure",
    "Meter": "Glucomètre",
    "Insulin Given": "Insuline donnée",
    "Amount in grams": "Quantité en grammes",
    "Amount in units": "Quantité en unités",
    "View all treatments": "Voir tous les traitements",
    "Enable Alarms": "Activer les alarmes",
    "Pump Battery Change": "Pump Battery Change",
    "Pump Battery Low Alarm": "Pump Battery Low Alarm",
    "Pump Battery change overdue!": "Pump Battery change overdue!",
    "When enabled an alarm may sound.": "Si activée, un alarme peut sonner.",
    "Urgent High Alarm": "Alarme hyperglycémie urgente",
    "High Alarm": "Alarme hyperglycémie",
    "Low Alarm": "Alarme hypoglycémie",
    "Urgent Low Alarm": "Alarme hypoglycémie urgente",
    "Stale Data: Warn": "Données échues: avertissement",
    "Stale Data: Urgent": "Données échues: avertissement urgent",
    "mins": "mins",
    "Night Mode": "Mode nocturne",
    "When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Si activé, la page sera assombrie de 22:00 à 6:00",
    "Enable": "Activer",
    "Show Raw BG Data": "Montrer les données BG brutes",
    "Never": "Jamais",
    "Always": "Toujours",
    "When there is noise": "Quand il y a du bruit",
    "When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "Si activé, des points blancs représenteront les données brutes",
    "Custom Title": "Titre personalisé",
    "Theme": "Thème",
    "Default": "Par défaut",
    "Colors": "Couleurs",
    "Colorblind-friendly colors": "Couleurs pour daltoniens",
    "Reset, and use defaults": "Remettre à zéro et utiliser les valeurs par défaut",
    "Calibrations": "Calibration",
    "Alarm Test / Smartphone Enable": "Test alarme / Activer Smartphone",
    "Bolus Wizard": "Calculateur de bolus",
    "in the future": "dans le futur",
    "time ago": "temps avant",
    "hr ago": "hr avant",
    "hrs ago": "hrs avant",
    "min ago": "min avant",
    "mins ago": "mins avant",
    "day ago": "jour avant",
    "days ago": "jours avant",
    "long ago": "il y a longtemps",
    "Clean": "Propre",
    "Light": "Léger",
    "Medium": "Moyen",
    "Heavy": "Important",
    "Treatment type": "Type de traitement",
    "Raw BG": "Glycémie brute",
    "Device": "Appareil",
    "Noise": "Bruit",
    "Calibration": "Calibration",
    "Show Plugins": "Montrer Plugins",
    "About": "À propos de",
    "Value in": "Valeur en",
    "Carb Time": "Moment de l'ingestion de Glucides",
    "Language": "Langue",
    "Add new": "Ajouter nouveau",
    "g": "g",
    "ml": "ml",
    "pcs": "pcs",
    "Drag&drop food here": "Glisser et déposer repas ici ",
    "Care Portal": "Care Portal",
    "Medium/Unknown": "Moyen/Inconnu",
    "IN THE FUTURE": "dans le futur",
    "Update": "Mise à jour",
    "Order": "Mise en ordre",
    "oldest on top": "Plus vieux en tête de liste",
    "newest on top": "Nouveaux en tête de liste",
    "All sensor events": "Tous les événement senseur",
    "Remove future items from mongo database": "Effacer les éléments futurs de la base de données mongo",
    "Find and remove treatments in the future": "Chercher et effacer les élément dont la date est dans le futur",
    "This task find and remove treatments in the future.": "Cette tâche cherche et efface les éléments dont la date est dans le futur",
    "Remove treatments in the future": "Efface les traitements ayant un date dans le futur",
    "Find and remove entries in the future": "Cherche et efface les événements dans le futur",
    "This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Cet outil cherche et efface les valeurs CGM dont la date est dans le futur",
    "Remove entries in the future": "Efface les événement dans le futur",
    "Loading database ...": "Charge la base de données...",
    "Database contains %1 future records": "La base de données contient %1 valeurs futures",
    "Remove %1 selected records?": "Effacer %1 valeurs choisies?",
    "Error loading database": "Erreur chargement de la base de données",
    "Record %1 removed ...": "Événement %1 effacé",
    "Error removing record %1": "Echec d'effacement de l'événement %1",
    "Deleting records ...": "Effacement dévénements...",
    "%1 records deleted": "%1 records deleted",
    "Clean Mongo status database": "Nettoyage de la base de donées Mongo",
    "Delete all documents from devicestatus collection": "Effacer tous les documents de la collection devicestatus",
    "This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Efface tous les documents de la collection devicestatus. Utile lorsque l'indicateur de chargement de la batterie du Smartphone n'est pas affichée correctement",
    "Delete all documents": "Effacer toutes les données",
    "Delete all documents from devicestatus collection?": "Effacer toutes les données de la collection devicestatus ?",
    "Database contains %1 records": "La base de donées contient %1 événements",
    "All records removed ...": "Toutes les valeurs ont été effacées",
    "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
    "Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
    "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
    "Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
    "Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents": "Delete old documents",
    "Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
    "%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
    "%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
    "Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
    "Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
    "Admin Tools": "Outils d'administration",
    "Nightscout reporting": "Rapports Nightscout",
    "Cancel": "Interrompre",
    "Edit treatment": "Modifier un traitement",
    "Duration": "Durée",
    "Duration in minutes": "Durée en minutes",
    "Temp Basal": "Débit basal temporaire",
    "Temp Basal Start": "Début du débit basal temporaire",
    "Temp Basal End": "Fin du débit basal temporaire",
    "Percent": "Pourcent",
    "Basal change in %": "Changement du débit basal en %",
    "Basal value": "Valeur du débit basal",
    "Absolute basal value": "Débit basal absolu",
    "Announcement": "Annonce",
    "Loading temp basal data": "Chargement des données de débit basal",
    "Save current record before changing to new?": "Sauvegarder l'événement actuel avant d'avancer au suivant ?",
    "Profile Switch": "Changement de profil",
    "Profile": "Profil",
    "General profile settings": "Réglages principaus du profil",
    "Title": "Titre",
    "Database records": "Entrées de la base de données",
    "Add new record": "Ajouter une nouvelle entrée",
    "Remove this record": "Supprimer cette entrée",
    "Clone this record to new": "Dupliquer cette entrée",
    "Record valid from": "Entrée valide à partir de",
    "Stored profiles": "Profils sauvegardés",
    "Timezone": "Zone horaire",
    "Duration of Insulin Activity (DIA)": "Durée d'action de l'insuline",
    "Represents the typical duration over which insulin takes effect.  Varies per patient and per insulin type. Typically 3-4 hours for most pumped insulin and most patients. Sometimes also called insulin lifetime.": "Représente la durée d'action typique de l'insuline. Varie individuellement et selon le type d'insuline. Typiquement 3-4 heures pour les insulines utilisées dans les pompes.",
    "Insulin to carb ratio (I:C)": "Rapport Insuline-Glucides (I:C)",
    "Hours:": "Heures:",
    "hours": "heures",
    "g/hour": "g/heure",
    "g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "g de glucides par Uninté d'insuline. Le rapport représentant la quantité de glucides compensée par une unité d'insuline.",
    "Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "Facteur de sensibilité à l'insuline (ISF)",
    "mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "mg/dL ou mmol/l par unité d'insuline. Le rapport représentant la modification de la glycémie résultant de l'administration d'une unité d'insuline.",
    "Carbs activity / absorption rate": "Activité glucidique / vitesse d'absorption",
    "grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time.  Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "grammes par unité de  temps. Représente l'augmentation de COB par unité de temps et la quantité de glucides agissant durant cette période. L'absorption des glucides est imprécise et est évaluée en moyenne. L'unité est grammes par heure (g/h).",
    "Basal rates [unit/hour]": "Débit basal (Unités/ heure)",
    "Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Cible d'intervalle de glycémie",
    "Start of record validity": "Début de validité des données",
    "Icicle": "Stalactite",
    "Render Basal": "Afficher le débit basal",
    "Profile used": "Profil utilisé",
    "Calculation is in target range.": "La valeur calculée est dans l'intervalle cible",
    "Loading profile records ...": "Chargement des profils...",
    "Values loaded.": "Valeurs chargées",
    "Default values used.": "Valeurs par défault utilisées",
    "Error. Default values used.": "Erreur! Valeurs par défault utilisées.",
    "Time ranges of target_low and target_high don't  match. Values are restored to defaults.": "Les intervalles de temps pour la cible glycémique supérieure et inférieure diffèrent. Les valeurs par défault sont restaurées.",
    "Valid from:": "Valide à partir de:",
    "Save current record before switching to new?": "Sauvegarder cetter entrée avant de procéder à l'entrée suivante?",
    "Add new interval before": "Ajouter un intervalle de temps avant",
    "Delete interval": "Effacer l'intervalle",
    "I:C": "I:C",
    "ISF": "ISF",
    "Combo Bolus": "Bolus Duo/Combo",
    "Difference": "Différence",
    "New time": "Nouveau temps",
    "Edit Mode": "Mode Édition",
    "When enabled icon to start edit mode is visible": "Lorsqu'activé, l'icône du Mode Édition devient visible",
    "Operation": "Opération",
    "Move": "Déplacer",
    "Delete": "Effacer",
    "Move insulin": "Déplacer l'insuline",
    "Move carbs": "Déplacer les glucides",
    "Remove insulin": "Effacer l'insuline",
    "Remove carbs": "Effacer les glucides",
    "Change treatment time to %1 ?": "Modifier l'horaire du traitment? Nouveau: %1",
    "Change carbs time to %1 ?": "Modifier l'horaire des glucides? Nouveau: %1",
    "Change insulin time to %1 ?": "Modifier l'horaire de l'insuline? Nouveau: %1",
    "Remove treatment ?": "Effacer le traitment?",
    "Remove insulin from treatment ?": "Effacer l'insuline du traitement?",
    "Remove carbs from treatment ?": "Effacer les glucides du traitement?",
    "Rendering": "Représentation graphique",
    "Loading OpenAPS data of": "Chargement des données OpenAPS de",
    "Loading profile switch data": "Chargement de données de changement de profil",
    "Redirecting you to the Profile Editor to create a new profile.": "Erreur de réglage de profil. \nAucun profil défini pour indiquer l'heure. \nRedirection vers la création d'un nouveau profil. ",
    "Pump": "Pompe",
    "Sensor Age": "Âge du senseur (SAGE)",
    "Insulin Age": "Âge de l'insuline (IAGE)",
    "Temporary target": "Cible temporaire",
    "Reason": "Raison",
    "Eating soon": "Repas sous peu",
    "Top": "Haut",
    "Bottom": "Bas",
    "Activity": "Activité",
    "Targets": "Cibles",
    "Bolus insulin:": "Bolus d'Insuline",
    "Base basal insulin:": "Débit basal de base",
    "Positive temp basal insulin:": "Débit basal temporaire positif",
    "Negative temp basal insulin:": "Débit basal temporaire négatif",
    "Total basal insulin:": "Insuline basale au total:",
    "Total daily insulin:": "Insuline totale journalière",
    "Unable to %1 Role": "Incapable de %1 rôle",
    "Unable to delete Role": "Effacement de rôle impossible",
    "Database contains %1 roles": "La base de données contient %1 rôles",
    "Edit Role": "Éditer le rôle",
    "admin, school, family, etc": "Administrateur, école, famille, etc",
    "Permissions": "Permissions",
    "Are you sure you want to delete: ": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer:",
    "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Chaque rôle aura une ou plusieurs permissions. La permission <em>*</em> est un joker (permission universelle), les permissions sont une hierarchie utilisant <em>:</em> comme séparatuer",
    "Add new Role": "Ajouter un nouveau rôle",
    "Roles - Groups of People, Devices, etc": "Rôles - Groupe de Personnes ou d'appareils",
    "Edit this role": "Editer ce rôle",
    "Admin authorized": "Administrateur autorisé",
    "Subjects - People, Devices, etc": "Utilisateurs - Personnes, Appareils, etc",
    "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles.  Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Chaque utilisateur aura un identificateur unique et un ou plusieurs rôles. Cliquez sur l'identificateur pour révéler l'utilisateur, ce lien secret peut être partagé.",
    "Add new Subject": "Ajouter un nouvel Utilisateur",
    "Unable to %1 Subject": "Impossible de créer l'Utilisateur %1",
    "Unable to delete Subject": "Impossible d'effacer l'Utilisateur",
    "Database contains %1 subjects": "La base de données contient %1 utilisateurs",
    "Edit Subject": "Éditer l'Utilisateur",
    "person, device, etc": "personne, appareil, etc",
    "role1, role2": "rôle1, rôle2",
    "Edit this subject": "Éditer cet utilisateur",
    "Delete this subject": "Effacer cet utilisateur:",
    "Roles": "Rôles",
    "Access Token": "Identificateur unique",
    "hour ago": "heure avant",
    "hours ago": "heures avant",
    "Silence for %1 minutes": "Silence pour %1 minutes",
    "Check BG": "Vérifier la glycémie",
    "BASAL": "Basale",
    "Current basal": "Débit basal actuel",
    "Sensitivity": "Sensibilité à l'insuline (ISF)",
    "Current Carb Ratio": "Rapport Insuline-glucides actuel (I:C)",
    "Basal timezone": "Fuseau horaire",
    "Active profile": "Profil actif",
    "Active temp basal": "Débit basal temporaire actif",
    "Active temp basal start": "Début du débit basal temporaire",
    "Active temp basal duration": "Durée du débit basal temporaire",
    "Active temp basal remaining": "Durée restante de débit basal temporaire",
    "Basal profile value": "Valeur du débit basal",
    "Active combo bolus": "Bolus Duo/Combo actif",
    "Active combo bolus start": "Début de Bolus Duo/Combo",
    "Active combo bolus duration": "Durée du Bolus Duo/Combo",
    "Active combo bolus remaining": "Activité restante du Bolus Duo/Combo",
    "BG Delta": "Différence de glycémie",
    "Elapsed Time": "Temps écoulé",
    "Absolute Delta": "Différence absolue",
    "Interpolated": "Interpolé",
    "BWP": "Calculateur de bolus (BWP)",
    "Urgent": "Urgent",
    "Warning": "Attention",
    "Info": "Information",
    "Lowest": "Valeur la plus basse",
    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Alarme haute ignorée car suffisamment d'insuline à bord (IOB)",
    "Check BG, time to bolus?": "Vérifier la glycémie, bolus nécessaire ?",
    "Notice": "Notification",
    "required info missing": "Information nécessaire manquante",
    "Insulin on Board": "Insuline à bord (IOB)",
    "Current target": "Cible actuelle",
    "Expected effect": "Effect escompté",
    "Expected outcome": "Résultat escompté",
    "Carb Equivalent": "Equivalent glucidique",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "Insuline en excès: %1U de plus que nécessaire pour atteindre la cible inférieure, sans prendre en compte les glucides",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "Insuline en excès: %1U de plus que nécessaire pour atteindre la cible inférieure, ASSUREZ UN APPORT SUFFISANT DE GLUCIDES",
    "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "Réduction d'insuline active nécessaire pour atteindre la cible inférieure. Débit basal trop élevé ?",
    "basal adjustment out of range, give carbs?": "ajustement de débit basal hors de limites, prenez des glucides?",
    "basal adjustment out of range, give bolus?": "ajustement de débit basal hors de limites, prenez un bolus?",
    "above high": "plus haut que la limite supérieure",
    "below low": "plus bas que la limite inférieure",
    "Projected BG %1 target": "Glycémie cible projetée %1 ",
    "aiming at": "visant",
    "Bolus %1 units": "Bolus %1 unités",
    "or adjust basal": "ou ajuster le débit basal",
    "Check BG using glucometer before correcting!": "Vérifier la glycémie avec un glucomètre avant de corriger!",
    "Basal reduction to account %1 units:": "Réduction du débit basal pour obtenir l'effet d' %1 unité",
    "30m temp basal": "débit basal temporaire de 30 min",
    "1h temp basal": "débit basal temporaire de 1 heure",
    "Cannula change overdue!": "Dépassement de date de changement de canule!",
    "Time to change cannula": "Le moment est venu de changer de canule",
    "Change cannula soon": "Changement de canule bientòt",
    "Cannula age %1 hours": "âge de la canule %1 heures",
    "Inserted": "Insérée",
    "CAGE": "CAGE",
    "COB": "COB",
    "Last Carbs": "Derniers glucides",
    "IAGE": "IAGE",
    "Insulin reservoir change overdue!": "Dépassement de date de changement de réservoir d'insuline!",
    "Time to change insulin reservoir": "Le moment est venu de changer de réservoir d'insuline",
    "Change insulin reservoir soon": "Changement de réservoir d'insuline bientôt",
    "Insulin reservoir age %1 hours": "Âge du réservoir d'insuline %1 heures",
    "Changed": "Changé",
    "IOB": "IOB",
    "Careportal IOB": "Careportal IOB",
    "Last Bolus": "Dernier Bolus",
    "Basal IOB": "IOB du débit basal",
    "Source": "Source",
    "Stale data, check rig?": "Valeurs trop anciennes, vérifier l'uploadeur",
    "Last received:": "Dernière réception:",
    "%1m ago": "il y a %1 min",
    "%1h ago": "%1 heures plus tôt",
    "%1d ago": "%1 jours plus tôt",
    "RETRO": "RETRO",
    "SAGE": "SAGE",
    "Sensor change/restart overdue!": "Changement/Redémarrage du senseur dépassé!",
    "Time to change/restart sensor": "C'est le moment de changer/redémarrer le senseur",
    "Change/restart sensor soon": "Changement/Redémarrage du senseur bientôt",
    "Sensor age %1 days %2 hours": "Âge su senseur %1 jours et %2 heures",
    "Sensor Insert": "Insertion du senseur",
    "Sensor Start": "Démarrage du senseur",
    "days": "jours",
    "Insulin distribution": "Distribution de l'insuline",
    "To see this report, press SHOW while in this view": "Pour voir le rapport, cliquer sur MONTRER dans cette fenêtre",
    "AR2 Forecast": "Prédiction AR2",
    "OpenAPS Forecasts": "Prédictions OpenAPS",
    "Temporary Target": "Cible temporaire",
    "Temporary Target Cancel": "Effacer la cible temporaire",
    "OpenAPS Offline": "OpenAPS déconnecté",
    "Profiles": "Profils",
    "Time in fluctuation": "Temps passé en fluctuation",
    "Time in rapid fluctuation": "Temps passé en fluctuation rapide",
    "This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:": "Ceci est seulement une estimation grossière qui peut être très imprécise et ne remplace pas une mesure sanguine adéquate. La formule est empruntée à l'article:",
    "Filter by hours": "Filtrer par heures",
    "Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Le Temps passé en fluctuation et le temps passé en fluctuation rapide mesurent la part de temps durant la période examinée, pendant laquelle la glycémie a évolué relativement ou très rapidement. Les valeurs basses sont les meilleures.",
    "Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "La Variation Totale Journalière Moyenne est la somme de toute les excursions glycémiques absolues pour une période analysée, divisée par le nombre de jours. Les valeurs basses sont les meilleures.",
    "Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "La Variation Horaire Moyenne est la somme de toute les excursions glycémiques absolues pour une période analysée, divisée par le nombre d'heures dans la période. Les valeures basses sont les meilleures.",
    "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
    "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) et PGS (Patient Glycemic Status) sont des mesures développées par la firme Dexcom, présentées en détail <a href=\"",
    "\">can be found here</a>.": "\">ici</a>.",
    "Mean Total Daily Change": "Variation Totale Journalière Moyenne",
    "Mean Hourly Change": "Variation Horaire Moyenne",
    "FortyFiveDown": "en chute lente",
    "FortyFiveUp": "en montée lente",
    "Flat": "stable",
    "SingleUp": "en montée",
    "SingleDown": "en chute",
    "DoubleDown": "en chute rapide",
    "DoubleUp": "en montée rapide",
    "virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
    "virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
    "virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
    "virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
    "virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
    "virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
    "virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
    "virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
    "virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
    "virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
    "virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
    "virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
    "virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
    "virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
    "virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
    "virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
    "virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
    "virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
    "virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
    "virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
    "virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
    "virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
    "virtAsstStatus": "%1 and %2 as of %3.",
    "virtAsstBasal": "%1 current basal is %2 units per hour",
    "virtAsstBasalTemp": "%1 temp basal of %2 units per hour will end %3",
    "virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
    "virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
    "virtAsstIobUnits": "%1 units of",
    "virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
    "virtAsstPreamble": "Your",
    "virtAsstPreamble3person": "%1 has a ",
    "virtAsstNoInsulin": "no",
    "virtAsstUploadBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstReservoir": "You have %1 units remaining",
    "virtAsstPumpBattery": "Your pump battery is at %1 %2",
    "virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstLastLoop": "The last successful loop was %1",
    "virtAsstLoopNotAvailable": "Loop plugin does not seem to be enabled",
    "virtAsstLoopForecastAround": "According to the loop forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstLoopForecastBetween": "According to the loop forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstForecastUnavailable": "Unable to forecast with the data that is available",
    "virtAsstRawBG": "Your raw bg is %1",
    "virtAsstOpenAPSForecast": "The OpenAPS Eventual BG is %1",
    "virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
    "virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
    "virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
    "virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
    "virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
    "virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
    "virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
    "virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
    "virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
    "virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
    "Fat [g]": "Graisses [g]",
    "Protein [g]": "Protéines [g]",
    "Energy [kJ]": "Énergie [kJ]",
    "Clock Views:": "Vue Horloge:",
    "Clock": "L'horloge",
    "Color": "Couleur",
    "Simple": "Simple",
    "TDD average": "TDD average",
    "Bolus average": "Bolus average",
    "Basal average": "Basal average",
    "Base basal average:": "Base basal average:",
    "Carbs average": "Carbs average",
    "Eating Soon": "Eating Soon",
    "Last entry {0} minutes ago": "Last entry {0} minutes ago",
    "change": "change",
    "Speech": "Speech",
    "Target Top": "Target Top",
    "Target Bottom": "Target Bottom",
    "Canceled": "Canceled",
    "Meter BG": "Meter BG",
    "predicted": "predicted",
    "future": "future",
    "ago": "ago",
    "Last data received": "Last data received",
    "Clock View": "Vue Horloge",
    "Protein": "Protein",
    "Fat": "Fat",
    "Protein average": "Protein average",
    "Fat average": "Fat average",
    "Total carbs": "Total carbs",
    "Total protein": "Total protein",
    "Total fat": "Total fat",
    "Database Size": "Database Size",
    "Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!",
    "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!",
    "Database file size": "Database file size",
    "%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)",
    "Data size": "Data size",
    "virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
    "virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
    "Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
}