cgm-remote-monitor/translations/hu_HU.json

{
    "Listening on port": "Port figyelése",
    "Mo": "Hé",
    "Tu": "Ke",
    "We": "Sze",
    "Th": "Csü",
    "Fr": "Pé",
    "Sa": "Szo",
    "Su": "Vas",
    "Monday": "Hétfő",
    "Tuesday": "Kedd",
    "Wednesday": "Szerda",
    "Thursday": "Csütörtök",
    "Friday": "Péntek",
    "Saturday": "Szombat",
    "Sunday": "Vasárnap",
    "Category": "Kategória",
    "Subcategory": "Alkategória",
    "Name": "Név",
    "Today": "Ma",
    "Last 2 days": "Utolsó 2 nap",
    "Last 3 days": "Utolsó 3 nap",
    "Last week": "Előző hét",
    "Last 2 weeks": "Előző 2 hét",
    "Last month": "Előző hónap",
    "Last 3 months": "Előző 3 hónap",
    "between": "között",
    "around": "körülbelül",
    "and": "és",
    "From": "Tól",
    "To": "Ig",
    "Notes": "Jegyzetek",
    "Food": "Étel",
    "Insulin": "Inzulin",
    "Carbs": "Szénhidrát",
    "Notes contain": "Jegyzet tartalmazza",
    "Target BG range bottom": "Alsó cukorszint határ",
    "top": "Felső",
    "Show": "Mutasd",
    "Display": "Ábrázol",
    "Loading": "Betöltés",
    "Loading profile": "Profil betöltése",
    "Loading status": "Állapot betöltése",
    "Loading food database": "Étel adatbázis betöltése",
    "not displayed": "nincs megjelenítve",
    "Loading CGM data of": "CGM adatok betöltése",
    "Loading treatments data of": "Kezelés adatainak betöltése",
    "Processing data of": "Adatok feldolgozása",
    "Portion": "Porció",
    "Size": "Méret",
    "(none)": "(semmilyen)",
    "None": "Semmilyen",
    "<none>": "<semmilyen>",
    "Result is empty": "Az eredmény üres",
    "Day to day": "Napi",
    "Week to week": "Heti",
    "Daily Stats": "Napi statisztika",
    "Percentile Chart": "Százalékos",
    "Distribution": "Szétosztás",
    "Hourly stats": "Óránkra való szétosztás",
    "netIOB stats": "netIOB statisztika",
    "temp basals must be rendered to display this report": "Az átmeneti bazálnak meg kell lennie jelenítve az adott jelentls megtekintéséhez",
    "Weekly success": "Heti sikeresség",
    "No data available": "Nincs elérhető adat",
    "Low": "Alacsony",
    "In Range": "Normális",
    "Period": "Időszak",
    "High": "Magas",
    "Average": "Átlagos",
    "Low Quartile": "Alacsony kvartil",
    "Upper Quartile": "Magas kvartil",
    "Quartile": "Kvartil",
    "Date": "Dátum",
    "Normal": "Normális",
    "Median": "Medián",
    "Readings": "Értékek",
    "StDev": "Standard eltérés",
    "Daily stats report": "Napi statisztikák",
    "Glucose Percentile report": "Cukorszint percentil jelentés",
    "Glucose distribution": "Cukorszint szétosztása",
    "days total": "nap összesen",
    "Total per day": "Naponta összesen",
    "Overall": "Összesen",
    "Range": "Tartomány",
    "% of Readings": "% az értékeknek",
    "# of Readings": "Olvasott értékek száma",
    "Mean": "Közép",
    "Standard Deviation": "Átlagos eltérés",
    "Max": "Max",
    "Min": "Min",
    "A1c estimation*": "Megközelítőleges HbA1c",
    "Weekly Success": "Heti sikeresség",
    "There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Nincs elég adat a jelentés elkészítéséhez. Válassz több napot.",
    "Using stored API secret hash": "Az elmentett API hash jelszót használom",
    "No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Még nem lett a titkos API hash elmentve. Add meg a titkos API jelszót",
    "Database loaded": "Adatbázis betöltve",
    "Error: Database failed to load": "Hiba: Az adatbázist nem sikerült betölteni",
    "Error": "Hiba",
    "Create new record": "Új bejegyzés",
    "Save record": "Bejegyzés mentése",
    "Portions": "Porció",
    "Unit": "Egység",
    "GI": "GI",
    "Edit record": "Bejegyzés szerkesztése",
    "Delete record": "Bejegyzés törlése",
    "Move to the top": "Áthelyezni az elejére",
    "Hidden": "Elrejtett",
    "Hide after use": "Elrejteni használat után",
    "Your API secret must be at least 12 characters long": "Az API jelszó több mint 12 karakterből kell hogy álljon",
    "Bad API secret": "Helytelen API jelszó",
    "API secret hash stored": "API jelszó elmentve",
    "Status": "Állapot",
    "Not loaded": "Nincs betöltve",
    "Food Editor": "Étel szerkesztése",
    "Your database": "Ön adatbázisa",
    "Filter": "Filter",
    "Save": "Mentés",
    "Clear": "Kitöröl",
    "Record": "Bejegyzés",
    "Quick picks": "Gyors választás",
    "Show hidden": "Eltakart mutatása",
    "Your API secret or token": "Az API jelszo",
    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "A berendezés megjegyzése. (Csak saját berendezésen használd",
    "Treatments": "Kezelések",
    "Time": "Idő",
    "Event Type": "Esemény típusa",
    "Blood Glucose": "Vércukor szint",
    "Entered By": "Beírta",
    "Delete this treatment?": "Kezelés törlése?",
    "Carbs Given": "Szénhidrátok",
    "Inzulin Given": "Beadott inzulin",
    "Event Time": "Időpont",
    "Please verify that the data entered is correct": "Kérlek ellenőrizd, hogy az adatok helyesek.",
    "BG": "Cukorszint",
    "Use BG correction in calculation": "Használj korekciót a számításban",
    "BG from CGM (autoupdated)": "Cukorszint a CGM-ből (Automatikus frissítés)",
    "BG from meter": "Cukorszint a merőből",
    "Manual BG": "Kézi cukorszint",
    "Quickpick": "Gyors választás",
    "or": "vagy",
    "Add from database": "Hozzáadás adatbázisból",
    "Use carbs correction in calculation": "Használj szénhidrát korekciót a számításban",
    "Use COB correction in calculation": "Használj COB korrekciót a számításban",
    "Use IOB in calculation": "Használj IOB kalkulációt",
    "Other correction": "Egyébb korrekció",
    "Rounding": "Kerekítés",
    "Enter insulin correction in treatment": "Add be az inzulin korrekciót a kezeléshez",
    "Insulin needed": "Inzulin szükséges",
    "Carbs needed": "Szenhidrát szükséges",
    "Carbs needed if Insulin total is negative value": "Szénhidrát szükséges ha az összes inzulin negatív érték",
    "Basal rate": "Bazál arány",
    "60 minutes earlier": "60 perccel korábban",
    "45 minutes earlier": "45 perccel korábban",
    "30 minutes earlier": "30 perccel korábban",
    "20 minutes earlier": "20 perccel korábban",
    "15 minutes earlier": "15 perccel korábban",
    "Time in minutes": "Idő percekben",
    "15 minutes later": "15 perccel később",
    "20 minutes later": "20 perccel később",
    "30 minutes later": "30 perccel kesőbb",
    "45 minutes later": "45 perccel később",
    "60 minutes later": "60 perccel később",
    "Additional Notes, Comments": "Feljegyzések, hozzászólások",
    "RETRO MODE": "RETRO mód",
    "Now": "Most",
    "Other": "Más",
    "Submit Form": "Elküldés",
    "Profile Editor": "Profil Szerkesztő",
    "Reports": "Jelentések",
    "Add food from your database": "Étel hozzáadása az adatbázisból",
    "Reload database": "Adatbázis újratöltése",
    "Add": "Hozzáadni",
    "Unauthorized": "Nincs autorizávla",
    "Entering record failed": "Hozzáadás nem sikerült",
    "Device authenticated": "Berendezés hitelesítve",
    "Device not authenticated": "Berendezés nincs hitelesítve",
    "Authentication status": "Hitelesítés állapota",
    "Authenticate": "Hitelesítés",
    "Remove": "Eltávolítani",
    "Your device is not authenticated yet": "A berendezés még nincs hitelesítve",
    "Sensor": "Szenzor",
    "Finger": "Új",
    "Manual": "Kézi",
    "Scale": "Mérték",
    "Linear": "Lineáris",
    "Logarithmic": "Logaritmikus",
    "Logarithmic (Dynamic)": "Logaritmikus (Dinamikus)",
    "Insulin-on-Board": "Aktív inzulin (IOB)",
    "Carbs-on-Board": "Aktív szénhidrát (COB)",
    "Bolus Wizard Preview": "Bolus Varázsló",
    "Value Loaded": "Érték betöltve",
    "Cannula Age": "Kanula élettartalma (CAGE)",
    "Basal Profile": "Bazál profil",
    "Silence for 30 minutes": "Lehalkítás 30 percre",
    "Silence for 60 minutes": "Lehalkítás 60 percre",
    "Silence for 90 minutes": "Lehalkítás 90 percre",
    "Silence for 120 minutes": "Lehalkítás 120 percre",
    "Settings": "Beállítások",
    "Units": "Egységek",
    "Date format": "Időformátum",
    "12 hours": "12 óra",
    "24 hours": "24 óra",
    "Log a Treatment": "Kezelés bejegyzése",
    "BG Check": "Cukorszint ellenőrzés",
    "Meal Bolus": "Étel bólus",
    "Snack Bolus": "Tízórai/Uzsonna bólus",
    "Correction Bolus": "Korrekciós bólus",
    "Carb Correction": "Szénhidrát korrekció",
    "Note": "Jegyzet",
    "Question": "Kérdés",
    "Exercise": "Edzés",
    "Pump Site Change": "Pumpa szett csere",
    "CGM Sensor Start": "CGM Szenzor Indítása",
    "CGM Sensor Stop": "CGM Szenzor Leállítása",
    "CGM Sensor Insert": "CGM Szenzor Csere",
    "Dexcom Sensor Start": "Dexcom Szenzor Indítása",
    "Dexcom Sensor Change": "Dexcom Szenzor Csere",
    "Insulin Cartridge Change": "Inzulin Tartály Csere",
    "D.A.D. Alert": "D.A.D Figyelmeztetés",
    "Glucose Reading": "Vércukorszint Érték",
    "Measurement Method": "Cukorszint mérés metódusa",
    "Meter": "Cukorszint mérő",
    "Insulin Given": "Inzulin Beadva",
    "Amount in grams": "Adag grammokban (g)",
    "Amount in units": "Adag egységekben",
    "View all treatments": "Összes kezelés mutatása",
    "Enable Alarms": "Figyelmeztetők bekapcsolása",
    "Pump Battery Change": "Pumpa elem csere",
    "Pump Battery Low Alarm": "Alacsony pumpa töltöttség figyelmeztetés",
    "Pump Battery change overdue!": "A pumpa eleme cserére szorul",
    "When enabled an alarm may sound.": "Bekapcsoláskor hang figyelmeztetés várható",
    "Urgent High Alarm": "Nagyon magas cukorszint figyelmeztetés",
    "High Alarm": "Magas cukorszint fegyelmeztetés",
    "Low Alarm": "Alacsony cukorszint figyelmeztetés",
    "Urgent Low Alarm": "Nagyon alacsony cukorszint figyelmeztetés",
    "Stale Data: Warn": "Figyelmeztetés: Az adatok öregnek tűnnek",
    "Stale Data: Urgent": "Figyelmeztetés: Az adatok nagyon öregnek tűnnek",
    "mins": "perc",
    "Night Mode": "Éjjeli üzemmód",
    "When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Ezt bekapcsolva a képernyő halványabb lesz 22-től 6-ig",
    "Enable": "Engedélyezve",
    "Show Raw BG Data": "Nyers BG adatok mutatása",
    "Never": "Soha",
    "Always": "Mindíg",
    "When there is noise": "Ha zavar van:",
    "When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "Bekapcsolasnál kis fehért pontok fogják jelezni a nyers BG adatokat",
    "Custom Title": "Saját Cím",
    "Theme": "Téma",
    "Default": "Alap",
    "Colors": "Színek",
    "Colorblind-friendly colors": "Beállítás színvakok számára",
    "Reset, and use defaults": "Visszaállítás a kiinduló állapotba",
    "Calibrations": "Kalibráció",
    "Alarm Test / Smartphone Enable": "Figyelmeztetés teszt / Mobiltelefon aktiválása",
    "Bolus Wizard": "Bólus Varázsló",
    "in the future": "a jövőben",
    "time ago": "idő elött",
    "hr ago": "óra elött",
    "hrs ago": "órája",
    "min ago": "perce",
    "mins ago": "perce",
    "day ago": "napja",
    "days ago": "napja",
    "long ago": "nagyon régen",
    "Clean": "Tiszta",
    "Light": "Könnyű",
    "Medium": "Közepes",
    "Heavy": "Nehéz",
    "Treatment type": "Kezelés típusa",
    "Raw BG": "Nyers BG",
    "Device": "Berendezés",
    "Noise": "Zavar",
    "Calibration": "Kalibráció",
    "Show Plugins": "Mutasd a kiegészítőket",
    "About": "Az aplikációról",
    "Value in": "Érték",
    "Carb Time": "Étkezés ideje",
    "Language": "Nyelv",
    "Add new": "Új hozzáadása",
    "g": "g",
    "ml": "ml",
    "pcs": "db",
    "Drag&drop food here": "Húzd ide és ereszd el az ételt",
    "Care Portal": "Care portál",
    "Medium/Unknown": "Átlagos/Ismeretlen",
    "IN THE FUTURE": "A JÖVŐBEN",
    "Update": "Frissítés",
    "Order": "Sorrend",
    "oldest on top": "legöregebb a telejére",
    "newest on top": "legújabb a tetejére",
    "All sensor events": "Az összes szenzor esemény",
    "Remove future items from mongo database": "Töröld az összes jövőben lévő adatot az adatbázisból",
    "Find and remove treatments in the future": "Töröld az összes kezelést a jövőben az adatbázisból",
    "This task find and remove treatments in the future.": "Ez a feladat megkeresi és eltávolítja az összes jövőben lévő kezelést",
    "Remove treatments in the future": "Jövőbeli kerelések eltávolítésa",
    "Find and remove entries in the future": "Jövőbeli bejegyzések eltávolítása",
    "This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Ez a feladat megkeresi és eltávolítja az összes CGM adatot amit a feltöltő rossz idővel-dátummal töltött fel",
    "Remove entries in the future": "Jövőbeli bejegyzések törlése",
    "Loading database ...": "Adatbázis betöltése...",
    "Database contains %1 future records": "Az adatbázis %1 jövöbeli adatot tartalmaz",
    "Remove %1 selected records?": "Kitöröljük a %1 kiválasztott adatot?",
    "Error loading database": "Hiba az adatbázis betöltése közben",
    "Record %1 removed ...": "A %1 bejegyzés törölve...",
    "Error removing record %1": "Hiba lépett fel a %1 bejegyzés törlése közben",
    "Deleting records ...": "Bejegyzések törlése...",
    "%1 records deleted": "%1 bejegyzés törölve",
    "Clean Mongo status database": "Mongo állapot (status) adatbázis tisztítása",
    "Delete all documents from devicestatus collection": "Az összes \"devicestatus\" dokumentum törlése",
    "This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Ez a feladat kitörli az összes \"devicestatus\" dokumentumot. Hasznos ha a feltöltő elem állapota nem jelenik meg helyesen.",
    "Delete all documents": "Az összes dokumentum törlése",
    "Delete all documents from devicestatus collection?": "Az összes dokumentum törlése a \"devicestatus\" gyűjteményből?",
    "Database contains %1 records": "Az adatbázis %1 bejegyzést tartalmaz",
    "All records removed ...": "Az összes bejegyzés törölve...",
    "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Az összes \"devicestatus\" dokumentum törlése ami 30 napnál öregebb",
    "Number of Days to Keep:": "Mentés ennyi napra:",
    "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Ez a feladat törli az összes \"devicestatus\" dokumentumot a gyűjteményből ami 30 napnál öregebb. Hasznos ha a feltöltő elem állapota nem jelenik meg rendesen. ",
    "Delete old documents from devicestatus collection?": "Kitorli az öreg dokumentumokat a \"devicestatus\" gyűjteményből?",
    "Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Mongo bejegyzés adatbázis tisztítása",
    "Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Az összes bejegyzés gyűjtemény törlése ami 180 napnál öregebb",
    "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "A feladat kitörli az összes bejegyzésekből álló dokumentumot ami 180 napnál öregebb. Hasznos ha a feltöltő elem állapota nem jelenik meg helyesen.",
    "Delete old documents": "Öreg dokumentumok törlése",
    "Delete old documents from entries collection?": "Az öreg dokumentumok törlése a bejegyzések gyűjteményéből?",
    "%1 is not a valid number": "A %1 nem érvényes szám",
    "%1 is not a valid number - must be more than 2": "A %1 nem érvényes szám - nagyobb számnak kell lennie mint a 2",
    "Clean Mongo treatments database": "Mondo kezelési datbázisának törlése",
    "Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Töröld az összes 180 napnál öregebb kezelési dokumentumot",
    "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "A feladat eltávolítja az összes kezelési dokumentumot ami öregebb 180 napnál. Hasznos ha a feltöltő elem állapota nem jelenik meg helyesen.",
    "Delete old documents from treatments collection?": "Törölni az összes doumentumot a kezelési gyűjteményből?",
    "Admin Tools": "Adminisztrációs eszközök",
    "Nightscout reporting": "Nightscout jelentések",
    "Cancel": "Vissza",
    "Edit treatment": "Kezelés szerkesztése",
    "Duration": "Behelyezés óta eltelt idő",
    "Duration in minutes": "Idő percekben",
    "Temp Basal": "Átmeneti bazál",
    "Temp Basal Start": "Átmeneti bazál Kezdete",
    "Temp Basal End": "Átmeneti bazál Vége",
    "Percent": "Százalék",
    "Basal change in %": "Bazál változása %",
    "Basal value": "Bazál értéke",
    "Absolute basal value": "Abszolút bazál érték",
    "Announcement": "Közlemény",
    "Loading temp basal data": "Az étmeneti bazál adatainak betöltése",
    "Save current record before changing to new?": "Elmentsem az aktuális adatokat mielőtt újra váltunk?",
    "Profile Switch": "Profil csere",
    "Profile": "Profil",
    "General profile settings": "Általános profil beállítások",
    "Title": "Elnevezés",
    "Database records": "Adatbázis bejegyzések",
    "Add new record": "Új bejegyzés hozzáadása",
    "Remove this record": "Bejegyzés törlése",
    "Clone this record to new": "A kiválasztott bejegyzés másolása",
    "Record valid from": "Bejegyzés érvényessége",
    "Stored profiles": "Tárolt profilok",
    "Timezone": "Időzóna",
    "Duration of Insulin Activity (DIA)": "Inzulin aktivitás időtartalma",
    "Represents the typical duration over which insulin takes effect.  Varies per patient and per insulin type. Typically 3-4 hours for most pumped insulin and most patients. Sometimes also called insulin lifetime.": "Kimutatja hogy általában meddig hat az inzulin. Változó különböző pácienseknél és inzulinoknál. Általában 3-4 óra között mozog. Néha inzulin élettartalomnak is nevezik.",
    "Insulin to carb ratio (I:C)": "Inzulin-szénhidrát arány",
    "Hours:": "Óra:",
    "hours": "óra",
    "g/hour": "g/óra",
    "g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "g szénhidrát per egység inzulin. Az arány, hogy hány gramm szénhidrát fed le bizonyos egységnyi inzulint",
    "Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "Inzulin Érzékenységi Faktor (ISF)",
    "mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "mg/dL vagy mmol/L per inzulin egység. Az aránya annak hogy mennyire változik a cukorszint bizonyos egység inzulintól",
    "Carbs activity / absorption rate": "Szénhidrátok felszívódásának gyorsasága",
    "grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time.  Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "gramm per idő egység. Kifejezi a COB változását es a szénhidrátok felszívódását bizonyos idő elteltével. A szénhidrát felszívódásának tengelye nehezebben értelmezhető mint az inzulin aktivitás (IOB), de hasonló lehet a kezdeti késedelemhez és a felszívódáshoz (g/óra). ",
    "Basal rates [unit/hour]": "Bazál [egység/óra]",
    "Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Cukorszint választott tartomány [mg/dL,mmol/L]",
    "Start of record validity": "Bejegyzés kezdetének érvényessége",
    "Icicle": "Inverzió",
    "Render Basal": "Bazál megjelenítése",
    "Profile used": "Használatban lévő profil",
    "Calculation is in target range.": "A számítás a cél tartományban található",
    "Loading profile records ...": "Profil bejegyzéseinek betöltése...",
    "Values loaded.": "Értékek betöltése.",
    "Default values used.": "Alap értékek használva.",
    "Error. Default values used.": "Hiba: Alap értékek használva",
    "Time ranges of target_low and target_high don't  match. Values are restored to defaults.": "A cukorszint-cél időtartománya nem egyezik. Visszaállítás az alapértékekre",
    "Valid from:": "Érvényes:",
    "Save current record before switching to new?": "Elmentsem az aktuális adatokat mielőtt újra válunk?",
    "Add new interval before": "Új intervallum hozzáadása elötte",
    "Delete interval": "Intervallum törlése",
    "I:C": "I:C",
    "ISF": "ISF",
    "Combo Bolus": "Kombinált bólus",
    "Difference": "Különbség",
    "New time": "Új idő:",
    "Edit Mode": "Szerkesztési mód",
    "When enabled icon to start edit mode is visible": "Engedélyezés után a szerkesztési ikon látható",
    "Operation": "Operáció",
    "Move": "Áthelyezés",
    "Delete": "Törlés",
    "Move insulin": "Inzulin áthelyezése",
    "Move carbs": "Szénhidrát áthelyezése",
    "Remove insulin": "Inzulin törlése",
    "Remove carbs": "Szénhidrát törlése",
    "Change treatment time to %1 ?": "A kezelés időpontjának áthelyezése %1?",
    "Change carbs time to %1 ?": "Szénhidrát időpontjának áthelyezése %1",
    "Change insulin time to %1 ?": "Inzulin időpont áthelyezése %1",
    "Remove treatment ?": "Kezelés törlése?",
    "Remove insulin from treatment ?": "Inzulin törlése a kezelésből?",
    "Remove carbs from treatment ?": "Szénhidrát törlése a kezelésből?",
    "Rendering": "Kirajzolás",
    "Loading OpenAPS data of": "OpenAPS adatainak betöltése innen",
    "Loading profile switch data": "Profil változás adatainak betöltése",
    "Redirecting you to the Profile Editor to create a new profile.": "Átirányítás a profil szerkesztőre, hogy egy új profilt készítsen",
    "Pump": "Pumpa",
    "Sensor Age": "Szenzor élettartalma (SAGE)",
    "Insulin Age": "Inzulin élettartalma (IAGE)",
    "Temporary target": "Átmeneti cél",
    "Reason": "Indok",
    "Eating soon": "Hamarosan eszem",
    "Top": "Felső",
    "Bottom": "Alsó",
    "Activity": "Aktivitás",
    "Targets": "Célok",
    "Bolus insulin:": "Bólus inzulin",
    "Base basal insulin:": "Általános bazal inzulin",
    "Positive temp basal insulin:": "Pozitív átmeneti bazál inzulin",
    "Negative temp basal insulin:": "Negatív átmeneti bazál inzulin",
    "Total basal insulin:": "Teljes bazál inzulin",
    "Total daily insulin:": "Teljes napi inzulin",
    "Unable to %1 Role": "Hiba a %1 szabály hívásánál",
    "Unable to delete Role": "Nem lehetett a Szerepet törölni",
    "Database contains %1 roles": "Az adatbázis %1 szerepet tartalmaz",
    "Edit Role": "Szerep szerkesztése",
    "admin, school, family, etc": "admin, iskola, család, stb",
    "Permissions": "Engedély",
    "Are you sure you want to delete: ": "Biztos, hogy törölni szeretnéd: ",
    "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Minden szerepnek egy vagy több engedélye van. A <em>*</em> engedély helyettesítő engedély amely a hierarchiához <em>:</em> használja elválasztásnak.",
    "Add new Role": "Új szerep hozzáadása",
    "Roles - Groups of People, Devices, etc": "Szerepek - Emberek csoportja, berendezések, stb.",
    "Edit this role": "Szerep szerkesztése",
    "Admin authorized": "Adminisztrátor engedélyezve",
    "Subjects - People, Devices, etc": "Semélyek - Emberek csoportja, berendezések, stb.",
    "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles.  Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Mindegyik személynek egy egyedi hozzáférése lesz 1 vagy több szereppel. Kattints a tokenre, hogy egy új nézetet kapj - a kapott linket megoszthatod velük.",
    "Add new Subject": "Új személy hozzáadása",
    "Unable to %1 Subject": "A %1 személy hozáadása nem sikerült",
    "Unable to delete Subject": "A személyt nem sikerült törölni",
    "Database contains %1 subjects": "Az adatbázis %1 személyt tartalmaz",
    "Edit Subject": "Személy szerkesztése",
    "person, device, etc": "személy, berendezés, stb.",
    "role1, role2": "szerep1, szerep2",
    "Edit this subject": "A kiválasztott személy szerkesztése",
    "Delete this subject": "A kiválasztott személy törlése",
    "Roles": "Szerepek",
    "Access Token": "Hozzáférési token",
    "hour ago": "órája",
    "hours ago": "órája",
    "Silence for %1 minutes": "Silence for %1 minutes",
    "Check BG": "Ellenőrizd a cukorszintet",
    "BASAL": "BAZÁL",
    "Current basal": "Aktuális bazál",
    "Sensitivity": "Inzulin érzékenység",
    "Current Carb Ratio": "Aktuális szénhidrát arány",
    "Basal timezone": "Bazál időzóna",
    "Active profile": "Aktív profil",
    "Active temp basal": "Aktív átmeneti bazál",
    "Active temp basal start": "Aktív átmeneti bazál kezdete",
    "Active temp basal duration": "Aktív átmeneti bazál időtartalma",
    "Active temp basal remaining": "Átmeneti bazál visszamaradó ideje",
    "Basal profile value": "Bazál profil értéke",
    "Active combo bolus": "Aktív kombinált bólus",
    "Active combo bolus start": "Aktív kombinált bólus kezdete",
    "Active combo bolus duration": "Aktív kombinált bólus időtartalma",
    "Active combo bolus remaining": "Aktív kombinált bólus fennmaradó idő",
    "BG Delta": "Cukorszint változása",
    "Elapsed Time": "Eltelt idő",
    "Absolute Delta": "Abszolút külonbség",
    "Interpolated": "Interpolált",
    "BWP": "BWP",
    "Urgent": "Sűrgős",
    "Warning": "Figyelmeztetés",
    "Info": "Információ",
    "Lowest": "Legalacsonyabb",
    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Magas cukor riasztás késleltetése mivel elegendő inzulin van kiadva (IOB)",
    "Check BG, time to bolus?": "Ellenőrizd a cukorszintet. Ideje bóluszt adni?",
    "Notice": "Megjegyzés",
    "required info missing": "Szükséges információ hiányos",
    "Insulin on Board": "Aktív inzulin (IOB)",
    "Current target": "Jelenlegi cél",
    "Expected effect": "Elvárt efektus",
    "Expected outcome": "Elvárt eredmény",
    "Carb Equivalent": "Szénhidrát megfelelője",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "Felesleges inzulin megegyező %1U egységgel az alacsony cél eléréséhez, nem számolva a szénhidrátokkal",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "Felesleges inzulin megegyező %1U egységgel az alacsony cél eléréséhez. FONTOS, HOGY A IOB LEGYEN SZÉNHIDRÁTTAL TAKARVA",
    "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "%1U egységnyi inzulin redukció szükséges az alacsony cél eléréséhez, túl magas a bazál?",
    "basal adjustment out of range, give carbs?": "bazál változtatása az arányokon kívül esik, szénhidrát bevitele?",
    "basal adjustment out of range, give bolus?": "bazál változtatása az arányokon kívül esik, bólusz beadása?",
    "above high": "magas felett",
    "below low": "alacsony alatt",
    "Projected BG %1 target": "Kiszámított BG cél %1",
    "aiming at": "cél",
    "Bolus %1 units": "Bólus %1 egységet",
    "or adjust basal": "vagy a bazál változtatása",
    "Check BG using glucometer before correcting!": "Ellenőrizd a cukorszintet mérővel korrekció előtt!",
    "Basal reduction to account %1 units:": "A bazál csökkentése %1 egység kiszámításához:",
    "30m temp basal": "30p általános bazál",
    "1h temp basal": "10 általános bazál",
    "Cannula change overdue!": "Kanil cseréjének ideje elmúlt",
    "Time to change cannula": "Ideje kicserélni a kanilt",
    "Change cannula soon": "Hamarosan cseréld ki a kanilt",
    "Cannula age %1 hours": "Kamil életkora %1 óra",
    "Inserted": "Behelyezve",
    "CAGE": "CAGE",
    "COB": "COB",
    "Last Carbs": "Utolsó szénhidrátok",
    "IAGE": "IAGE",
    "Insulin reservoir change overdue!": "Inzulin tartály cseréjének ideje elmúlt",
    "Time to change insulin reservoir": "Itt az ideje az inzulin tartály cseréjének",
    "Change insulin reservoir soon": "Hamarosan cseréld ki az inzulin tartályt",
    "Insulin reservoir age %1 hours": "Az inzulin tartály %1 órája volt cserélve",
    "Changed": "Cserélve",
    "IOB": "IOB",
    "Careportal IOB": "Careportal IOB érték",
    "Last Bolus": "Utolsó bólus",
    "Basal IOB": "Bazál IOB",
    "Source": "Forrás",
    "Stale data, check rig?": "Öreg adatok, ellenőrizd a feltöltőt",
    "Last received:": "Utóljára fogadott:",
    "%1m ago": "%1p ezelőtt",
    "%1h ago": "%1ó ezelőtt",
    "%1d ago": "%1n ezelőtt",
    "RETRO": "RETRO",
    "SAGE": "SAGE",
    "Sensor change/restart overdue!": "Szenzor cseréjének / újraindításának ideje lejárt",
    "Time to change/restart sensor": "Ideje a szenzort cserélni / újraindítani",
    "Change/restart sensor soon": "Hamarosan indítsd újra vagy cseréld ki a szenzort",
    "Sensor age %1 days %2 hours": "Szenzor ideje %1 nap és %2 óra",
    "Sensor Insert": "Szenzor behelyezve",
    "Sensor Start": "Szenzor indítása",
    "days": "napok",
    "Insulin distribution": "Inzulin disztribúció",
    "To see this report, press SHOW while in this view": "A jelentés megtekintéséhez kattints a MUTASD gombra",
    "AR2 Forecast": "AR2 előrejelzés",
    "OpenAPS Forecasts": "OpenAPS előrejelzés",
    "Temporary Target": "Átmeneti cél",
    "Temporary Target Cancel": "Átmeneti cél törlése",
    "OpenAPS Offline": "OpenAPS nem elérhető (offline)",
    "Profiles": "Profilok",
    "Time in fluctuation": "Kilengésben töltött idő",
    "Time in rapid fluctuation": "Magas kilengésekben töltött idő",
    "This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:": "Ez egy nagyon durva számítás ami nem pontos és nem helyettesíti a cukorszint mérését. A képlet a következő helyről lett véve:",
    "Filter by hours": "Megszűrni órák alapján",
    "Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "A sima és magas kilengésnél mért idő százalékban kifelyezve, ahol a cukorszint aránylag nagyokat változott. A kisebb értékek jobbak ebben az esetben",
    "Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Az átlagos napi változás az abszolút értékek összege elosztva a napok számával. A kisebb érték jobb ebben az esetben.",
    "Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Az átlagos óránkénti változás az abszút értékek összege elosztva a napok számával. A kisebb érték jobb ebben az esetben.",
    "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
    "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) a dexcom cég által fejlesztett mérések, részletek <a href=\"",
    "\">can be found here</a>.": "\">itt találhatóak</a>.",
    "Mean Total Daily Change": "Áltagos napi változás",
    "Mean Hourly Change": "Átlagos óránkénti változás",
    "FortyFiveDown": "lassan csökken",
    "FortyFiveUp": "lassan növekszik",
    "Flat": "stabil",
    "SingleUp": "emelkedik",
    "SingleDown": "csökken",
    "DoubleDown": "gyorsan csökken",
    "DoubleUp": "gyorsan emelkedik",
    "virtAsstUnknown": "Az adat ismeretlen. Kérem nézd meg a Nightscout oldalt részletekért",
    "virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Előrejelzés",
    "virtAsstTitleCurrentBasal": "Jelenlegi Bazál",
    "virtAsstTitleCurrentCOB": "Jelenlegi COB",
    "virtAsstTitleCurrentIOB": "Jelenlegi IOB",
    "virtAsstTitleLaunch": "Üdvözöllek a Nightscouton",
    "virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Előrejelzés",
    "virtAsstTitleLastLoop": "Utolsó Loop",
    "virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Előrejelzés",
    "virtAsstTitlePumpReservoir": "Fennmaradó inzulin",
    "virtAsstTitlePumpBattery": "Pumpa töltöttsége",
    "virtAsstTitleRawBG": "Jelenlegi nyers cukorszint",
    "virtAsstTitleUploaderBattery": "Feltöltő töltöttsége",
    "virtAsstTitleCurrentBG": "Jelenlegi Cukorszint",
    "virtAsstTitleFullStatus": "Teljes Státusz",
    "virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mód",
    "virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Státusz",
    "virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM életkora",
    "virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM kapcsolat státusza",
    "virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
    "virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Zaj",
    "virtAsstTitleDelta": "Csukoszint delta",
    "virtAsstStatus": "%1 es %2 %3-tól.",
    "virtAsstBasal": "%1 a jelenlegi bazál %2 egység óránként",
    "virtAsstBasalTemp": "%1 átmeneti bazál %2 egység óránként ami %3 -kor jár le",
    "virtAsstIob": "és neked %1 inzulin van a testedben.",
    "virtAsstIobIntent": "Neked %1 inzulin van a testedben",
    "virtAsstIobUnits": "%1 egység",
    "virtAsstLaunch": "Mit szeretnél ellenőrizni a Nightscout oldalon?",
    "virtAsstPreamble": "A tied",
    "virtAsstPreamble3person": "%1 -nak van ",
    "virtAsstNoInsulin": "semmilyen",
    "virtAsstUploadBattery": "A felöltőd töltöttsége %1",
    "virtAsstReservoir": "%1 egység maradt hátra",
    "virtAsstPumpBattery": "A pumpád töltöttsége %1 %2",
    "virtAsstUploaderBattery": "A feltöltőd töltöttsége %1",
    "virtAsstLastLoop": "Az utolsó sikeres loop %1-kor volt",
    "virtAsstLoopNotAvailable": "A loop kiegészítés valószínűleg nincs bekapcsolva",
    "virtAsstLoopForecastAround": "A loop előrejelzése alapján a követlező %2 időszakban körülbelül %1 lesz",
    "virtAsstLoopForecastBetween": "A loop előrejelzése alapján a követlező %3 időszakban %1 és %2 között leszel",
    "virtAsstAR2ForecastAround": "Az AR2ües előrejelzés alapján a követlező %2 időszakban körülbelül %1 lesz",
    "virtAsstAR2ForecastBetween": "Az AR2 előrejelzése alapján a követlező %3 időszakban %1 és %2 között leszel",
    "virtAsstForecastUnavailable": "Nem tudok előrejelzést készíteni hiányos adatokból",
    "virtAsstRawBG": "A nyers cukorszinted %1",
    "virtAsstOpenAPSForecast": "Az OpenAPS cukorszinted %1",
    "virtAsstCob3person": "%1 -nak  %2 szénhodrátja van a testében",
    "virtAsstCob": "Neked %1 szénhidrát van a testedben",
    "virtAsstCGMMode": "A CGM módod %1 volt %2 -kor.",
    "virtAsstCGMStatus": "A CGM státuszod %1 volt %2 -kor.",
    "virtAsstCGMSessAge": "A CGM kapcsolatod %1 napja és %2 órája aktív",
    "virtAsstCGMSessNotStarted": "Jelenleg nincs aktív CGM kapcsolatod",
    "virtAsstCGMTxStatus": "A CGM jeladód státusza %1 volt %2-kor",
    "virtAsstCGMTxAge": "A CGM jeladód %1 napos.",
    "virtAsstCGMNoise": "A CGM jeladó zaja %1 volt %2-kor",
    "virtAsstCGMBattOne": "A CGM töltöttsége %1 VOLT volt %2-kor",
    "virtAsstCGMBattTwo": "A CGM töltöttsége %1 és %2 VOLT volt %3-kor",
    "virtAsstDelta": "A deltád %1 volt %2 és %3 között",
    "virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
    "virtAsstUnknownIntentText": "Sajnálom, nem tudom mit szeretnél tőlem.",
    "Fat [g]": "Zsír [g]",
    "Protein [g]": "Protein [g]",
    "Energy [kJ]": "Energia [kJ]",
    "Clock Views:": "Óra:",
    "Clock": "Óra:",
    "Color": "Szinek",
    "Simple": "Csak cukor",
    "TDD average": "Átlagos napi adag (TDD)",
    "Bolus average": "Bolus average",
    "Basal average": "Basal average",
    "Base basal average:": "Base basal average:",
    "Carbs average": "Szenhidrát átlag",
    "Eating Soon": "Hamarosan evés",
    "Last entry {0} minutes ago": "Utolsó bejegyzés {0} volt",
    "change": "változás",
    "Speech": "Beszéd",
    "Target Top": "Felsó cél",
    "Target Bottom": "Alsó cél",
    "Canceled": "Megszüntetett",
    "Meter BG": "Cukorszint a mérőből",
    "predicted": "előrejelzés",
    "future": "jövő",
    "ago": "ezelött",
    "Last data received": "Utólsó adatok fogadva",
    "Clock View": "Idő",
    "Protein": "Protein",
    "Fat": "Zsír",
    "Protein average": "Protein átlag",
    "Fat average": "Zsír átlag",
    "Total carbs": "Összes szénhidrát",
    "Total protein": "Összes protein",
    "Total fat": "Összes zsír",
    "Database Size": "Adatbázis mérete",
    "Database Size near its limits!": "Az adatbázis majdnem megtelt!",
    "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Az adatbázis mérete %1 MiB a rendelkezésre álló %2 MiB-ból. Készítsen biztonsági másolatot!",
    "Database file size": "Adatbázis file mérete",
    "%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB %2 MiB-ból (%3%)",
    "Data size": "Adatok mérete",
    "virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB ami %2% a rendelkezésre álló méretből",
    "virtAsstTitleDatabaseSize": "Adatbázis file méret",
    "Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
}