cgm-remote-monitor/translations/nb_NO.json

{
    "Listening on port": "Lytter på port",
    "Mo": "Man",
    "Tu": "Tir",
    "We": "Ons",
    "Th": "Tor",
    "Fr": "Fre",
    "Sa": "Lør",
    "Su": "Søn",
    "Monday": "Mandag",
    "Tuesday": "Tirsdag",
    "Wednesday": "Onsdag",
    "Thursday": "Torsdag",
    "Friday": "Fredag",
    "Saturday": "Lørdag",
    "Sunday": "Søndag",
    "Category": "Kategori",
    "Subcategory": "Underkategori",
    "Name": "Navn",
    "Today": "I dag",
    "Last 2 days": "Siste 2 dager",
    "Last 3 days": "Siste 3 dager",
    "Last week": "Siste uke",
    "Last 2 weeks": "Siste 2 uker",
    "Last month": "Siste måned",
    "Last 3 months": "Siste 3 måneder",
    "between": "mellom",
    "around": "rundt",
    "and": "og",
    "From": "Fra",
    "To": "Til",
    "Notes": "Notater",
    "Food": "Mat",
    "Insulin": "Insulin",
    "Carbs": "Karbohydrater",
    "Notes contain": "Notater inneholder",
    "Target BG range bottom": "Nedre grense for blodsukkerverdier",
    "top": "Topp",
    "Show": "Vis",
    "Display": "Vis",
    "Loading": "Laster",
    "Loading profile": "Leser profil",
    "Loading status": "Leser status",
    "Loading food database": "Leser matdatabase",
    "not displayed": "Vises ikke",
    "Loading CGM data of": "Leser CGM-data for",
    "Loading treatments data of": "Leser behandlingsdata for",
    "Processing data of": "Behandler data for",
    "Portion": "Porsjon",
    "Size": "Størrelse",
    "(none)": "(ingen)",
    "None": "Ingen",
    "<none>": "<ingen>",
    "Result is empty": "Tomt resultat",
    "Day to day": "Dag til dag",
    "Week to week": "Uke for uke",
    "Daily Stats": "Daglig statistikk",
    "Percentile Chart": "Persentildiagram",
    "Distribution": "Distribusjon",
    "Hourly stats": "Timestatistikk",
    "netIOB stats": "netIOB statistikk",
    "temp basals must be rendered to display this report": "midlertidig basal må være synlig for å vise denne rapporten",
    "Weekly success": "Ukeresultat",
    "No data available": "Mangler data",
    "Low": "Lav",
    "In Range": "Innenfor intervallet",
    "Period": "Periode",
    "High": "Høy",
    "Average": "Gjennomsnitt",
    "Low Quartile": "Nedre kvartil",
    "Upper Quartile": "Øvre kvartil",
    "Quartile": "Kvartil",
    "Date": "Dato",
    "Normal": "Normal",
    "Median": "Median",
    "Readings": "Avlesning",
    "StDev": "Standardavvik",
    "Daily stats report": "Daglig statistikkrapport",
    "Glucose Percentile report": "Persentildiagram for blodsukker",
    "Glucose distribution": "Glukosefordeling",
    "days total": "dager",
    "Total per day": "Totalt per dag",
    "Overall": "Totalt",
    "Range": "Intervall",
    "% of Readings": "% av avlesningene",
    "# of Readings": "Antall avlesninger",
    "Mean": "Gjennomsnitt",
    "Standard Deviation": "Standardavvik",
    "Max": "Maks",
    "Min": "Min",
    "A1c estimation*": "Beregnet HbA1c",
    "Weekly Success": "Ukeresultat",
    "There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Der er ikke nok data til å lage rapporten.  Velg flere dager.",
    "Using stored API secret hash": "Bruker lagret API-nøkkel",
    "No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Mangler API-nøkkel. Du må skrive inn API-hemmelighet.",
    "Database loaded": "Database lest",
    "Error: Database failed to load": "Feil: Database kunne ikke leses",
    "Error": "Feil",
    "Create new record": "Opprette ny registrering",
    "Save record": "Lagre registrering",
    "Portions": "Porsjoner",
    "Unit": "Enhet",
    "GI": "GI",
    "Edit record": "Editere registrering",
    "Delete record": "Slette registrering",
    "Move to the top": "Gå til toppen",
    "Hidden": "Skjult",
    "Hide after use": "Skjul etter bruk",
    "Your API secret must be at least 12 characters long": "Din API-nøkkel må være minst 12 tegn lang",
    "Bad API secret": "Ugyldig API-nøkkel",
    "API secret hash stored": "API-nøkkel lagret",
    "Status": "Status",
    "Not loaded": "Ikke lest",
    "Food Editor": "Mat-editor",
    "Your database": "Din database",
    "Filter": "Filter",
    "Save": "Lagre",
    "Clear": "Tøm",
    "Record": "Registrering",
    "Quick picks": "Hurtigvalg",
    "Show hidden": "Vis skjulte",
    "Your API secret or token": "Din API-nøkkel eller passord",
    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Husk denne enheten (Ikke velg dette på offentlige eller delte datamaskiner)",
    "Treatments": "Behandlinger",
    "Time": "Tid",
    "Event Type": "Hendelsestype",
    "Blood Glucose": "Blodsukker",
    "Entered By": "Lagt inn av",
    "Delete this treatment?": "Slett denne hendelsen?",
    "Carbs Given": "Karbohydrat",
    "Inzulin Given": "Insulin",
    "Event Time": "Tidspunkt",
    "Please verify that the data entered is correct": "Vennligst verifiser at inntastet data er korrekt",
    "BG": "BS",
    "Use BG correction in calculation": "Bruk blodsukkerkorrigering i beregningen",
    "BG from CGM (autoupdated)": "BS fra CGM (automatisk)",
    "BG from meter": "BS fra blodsukkerapparat",
    "Manual BG": "Manuelt BS",
    "Quickpick": "Hurtigvalg",
    "or": "eller",
    "Add from database": "Legg til fra database",
    "Use carbs correction in calculation": "Bruk karbohydratkorrigering i beregningen",
    "Use COB correction in calculation": "Bruk aktive karbohydrater i beregningen",
    "Use IOB in calculation": "Bruk aktivt insulin i beregningen",
    "Other correction": "Annen korrigering",
    "Rounding": "Avrunding",
    "Enter insulin correction in treatment": "Angi insulinkorrigering",
    "Insulin needed": "Insulin nødvendig",
    "Carbs needed": "Karbohydrater nødvendig",
    "Carbs needed if Insulin total is negative value": "Karbohydrater er nødvendige når total insulinmengde er negativ",
    "Basal rate": "Basal",
    "60 minutes earlier": "60 min tidligere",
    "45 minutes earlier": "45 min tidligere",
    "30 minutes earlier": "30 min tidigere",
    "20 minutes earlier": "20 min tidligere",
    "15 minutes earlier": "15 min tidligere",
    "Time in minutes": "Tid i minutter",
    "15 minutes later": "15 min senere",
    "20 minutes later": "20 min senere",
    "30 minutes later": "30 min senere",
    "45 minutes later": "45 min senere",
    "60 minutes later": "60 min senere",
    "Additional Notes, Comments": "Notater",
    "RETRO MODE": "Retro-modus",
    "Now": "Nå",
    "Other": "Annet",
    "Submit Form": "Lagre",
    "Profile Editor": "Profileditor",
    "Reports": "Rapporter",
    "Add food from your database": "Legg til mat fra din database",
    "Reload database": "Last inn databasen på nytt",
    "Add": "Legg til",
    "Unauthorized": "Uautorisert",
    "Entering record failed": "Lagring feilet",
    "Device authenticated": "Enhet godkjent",
    "Device not authenticated": "Enhet ikke godkjent",
    "Authentication status": "Autentiseringsstatus",
    "Authenticate": "Autentiser",
    "Remove": "Slett",
    "Your device is not authenticated yet": "Din enhet er ikke godkjent enda",
    "Sensor": "Sensor",
    "Finger": "Finger",
    "Manual": "Manuell",
    "Scale": "Skala",
    "Linear": "Lineær",
    "Logarithmic": "Logaritmisk",
    "Logarithmic (Dynamic)": "Logaritmisk (Dynamisk)",
    "Insulin-on-Board": "AI",
    "Carbs-on-Board": "AK",
    "Bolus Wizard Preview": "Boluskalkulator (BWP)",
    "Value Loaded": "Verdi lastet",
    "Cannula Age": "Nålalder",
    "Basal Profile": "Basalprofil",
    "Silence for 30 minutes": "Stille i 30 min",
    "Silence for 60 minutes": "Stille i 60 min",
    "Silence for 90 minutes": "Stille i 90 min",
    "Silence for 120 minutes": "Stile i 120 min",
    "Settings": "Innstillinger",
    "Units": "Enheter",
    "Date format": "Datoformat",
    "12 hours": "12 timer",
    "24 hours": "24 timer",
    "Log a Treatment": "Logg en hendelse",
    "BG Check": "Blodsukkerkontroll",
    "Meal Bolus": "Måltidsbolus",
    "Snack Bolus": "Mellommåltidsbolus",
    "Correction Bolus": "Korreksjonsbolus",
    "Carb Correction": "Karbohydratkorrigering",
    "Note": "Notat",
    "Question": "Spørsmål",
    "Exercise": "Trening",
    "Pump Site Change": "Pumpebytte",
    "CGM Sensor Start": "Sensorstart",
    "CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stopp",
    "CGM Sensor Insert": "Sensorbytte",
    "Dexcom Sensor Start": "Dexcom sensor start",
    "Dexcom Sensor Change": "Dexcom sensor bytte",
    "Insulin Cartridge Change": "Skifte insulin beholder",
    "D.A.D. Alert": "Diabeteshundalarm",
    "Glucose Reading": "Blodsukkermåling",
    "Measurement Method": "Målemetode",
    "Meter": "Måleapparat",
    "Insulin Given": "Insulin",
    "Amount in grams": "Antall gram",
    "Amount in units": "Antall enheter",
    "View all treatments": "Vis behandlinger",
    "Enable Alarms": "Aktiver alarmer",
    "Pump Battery Change": "Bytte av pumpebatteri",
    "Pump Battery Low Alarm": "Pumpebatteri Lav alarm",
    "Pump Battery change overdue!": "Pumpebatteriet må byttes!",
    "When enabled an alarm may sound.": "Når aktivert er alarmer aktive",
    "Urgent High Alarm": "Kritisk høy alarm",
    "High Alarm": "Høy alarm",
    "Low Alarm": "Lav alarm",
    "Urgent Low Alarm": "Kritisk lav alarm",
    "Stale Data: Warn": "Advarsel: Gamle data",
    "Stale Data: Urgent": "Advarsel: Veldig gamle data",
    "mins": "min",
    "Night Mode": "Nattmodus",
    "When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Når aktivert vil denne siden nedtones fra 22:00-06:00",
    "Enable": "Aktiver",
    "Show Raw BG Data": "Vis rådata",
    "Never": "Aldri",
    "Always": "Alltid",
    "When there is noise": "Når det er støy",
    "When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "Ved aktivering vil små hvite prikker bli vist for ubehandlede BG-data",
    "Custom Title": "Egen tittel",
    "Theme": "Tema",
    "Default": "Standard",
    "Colors": "Farger",
    "Colorblind-friendly colors": "Fargeblindvennlige farger",
    "Reset, and use defaults": "Gjenopprett standardinnstillinger",
    "Calibrations": "Kalibreringer",
    "Alarm Test / Smartphone Enable": "Alarmtest / Smartphone aktivering",
    "Bolus Wizard": "Boluskalkulator",
    "in the future": "fremtiden",
    "time ago": "tid siden",
    "hr ago": "t siden",
    "hrs ago": "t siden",
    "min ago": "min siden",
    "mins ago": "min siden",
    "day ago": "dag siden",
    "days ago": "dager siden",
    "long ago": "lenge siden",
    "Clean": "Rent",
    "Light": "Lite",
    "Medium": "Middels",
    "Heavy": "Mye",
    "Treatment type": "Behandlingstype",
    "Raw BG": "RAW-BS",
    "Device": "Enhet",
    "Noise": "Støy",
    "Calibration": "Kalibrering",
    "Show Plugins": "Vis plugins",
    "About": "Om",
    "Value in": "Verdi i",
    "Carb Time": "Karbohydrattid",
    "Language": "Språk",
    "Add new": "Legg til ny",
    "g": "g",
    "ml": "mL",
    "pcs": "stk",
    "Drag&drop food here": "Dra og slipp mat her",
    "Care Portal": "Omsorgsportal",
    "Medium/Unknown": "Medium/ukjent",
    "IN THE FUTURE": "I fremtiden",
    "Update": "Oppdater",
    "Order": "Sortering",
    "oldest on top": "Eldste først",
    "newest on top": "Nyeste først",
    "All sensor events": "Alle sensorhendelser",
    "Remove future items from mongo database": "Fjern fremtidige elementer fra mongo database",
    "Find and remove treatments in the future": "Finn og fjern fremtidige behandlinger",
    "This task find and remove treatments in the future.": "Finn og fjern fremtidige behandlinger",
    "Remove treatments in the future": "Fjern fremtidige behandlinger",
    "Find and remove entries in the future": "Finn og fjern fremtidige hendelser",
    "This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Finn og fjern fremtidige cgm data som er lastet opp med feil dato/tid",
    "Remove entries in the future": "Fjern fremtidige hendelser",
    "Loading database ...": "Leser database ...",
    "Database contains %1 future records": "Databasen inneholder %1 fremtidige hendelser",
    "Remove %1 selected records?": "Fjern %1 valgte elementer?",
    "Error loading database": "Feil under lasting av database",
    "Record %1 removed ...": "Element %1 fjernet",
    "Error removing record %1": "Feil under fjerning av element %1",
    "Deleting records ...": "Fjerner elementer...",
    "%1 records deleted": "%1 registreringer slettet",
    "Clean Mongo status database": "Slett Mongo status database",
    "Delete all documents from devicestatus collection": "Fjern alle dokumenter fra device status tabell",
    "This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Denne funksjonen fjerner alle dokumenter fra device status tabellen.  Nyttig når status for opplaster batteri ikke blir opppdatert",
    "Delete all documents": "Fjern alle dokumenter",
    "Delete all documents from devicestatus collection?": "Fjern alle dokumenter fra device status tabellen?",
    "Database contains %1 records": "Databasen inneholder %1 elementer",
    "All records removed ...": "Alle elementer fjernet ...",
    "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
    "Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
    "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
    "Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
    "Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents": "Delete old documents",
    "Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
    "%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
    "%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
    "Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
    "Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
    "Admin Tools": "Administrasjonsverktøy",
    "Nightscout reporting": "Rapporter",
    "Cancel": "Avbryt",
    "Edit treatment": "Editer behandling",
    "Duration": "Varighet",
    "Duration in minutes": "Varighet i minutter",
    "Temp Basal": "Midlertidig basal",
    "Temp Basal Start": "Midlertidig basal start",
    "Temp Basal End": "Midlertidig basal stopp",
    "Percent": "Prosent",
    "Basal change in %": "Basal-endring i %",
    "Basal value": "Basalverdi",
    "Absolute basal value": "Absolutt basalverdi",
    "Announcement": "Kunngjøring",
    "Loading temp basal data": "Laster verdier for midlertidig basal",
    "Save current record before changing to new?": "Lagre før bytte til ny?",
    "Profile Switch": "Bytt profil",
    "Profile": "Profil",
    "General profile settings": "Profilinstillinger",
    "Title": "Tittel",
    "Database records": "Databaseverdier",
    "Add new record": "Legg til ny rad",
    "Remove this record": "Fjern denne raden",
    "Clone this record to new": "Kopier til ny rad",
    "Record valid from": "Oppføring gyldig fra",
    "Stored profiles": "Lagrede profiler",
    "Timezone": "Tidssone",
    "Duration of Insulin Activity (DIA)": "Insulin-varighet (DIA)",
    "Represents the typical duration over which insulin takes effect.  Varies per patient and per insulin type. Typically 3-4 hours for most pumped insulin and most patients. Sometimes also called insulin lifetime.": "Representerer typisk insulinvarighet. Varierer per pasient og per insulintype. Vanligvis 3-4 timer for de fleste typer insulin og de fleste pasientene. Noen ganger også kalt insulin-levetid eller Duration of Insulin Activity, DIA.",
    "Insulin to carb ratio (I:C)": "IKH forhold",
    "Hours:": "Timer:",
    "hours": "timer",
    "g/hour": "g/time",
    "g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "g karbohydrater per enhet insulin.  Beskriver hvor mange gram karbohydrater som hånderes av en enhet insulin.",
    "Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "Insulinfølsomhetsfaktor (ISF)",
    "mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "mg/dl eller mmol/L per enhet insulin.  Beskriver hvor mye blodsukkeret senkes per enhet insulin.",
    "Carbs activity / absorption rate": "Karbohydrattid",
    "grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time.  Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "gram per tidsenhet. Representerer både endringen i COB per tidsenhet, såvel som mengden av karbohydrater som blir tatt opp i løpet av den tiden. Carb absorpsjon / virkningskurver er mindre forstått enn insulinaktivitet, men kan tilnærmes ved hjelp av en forsinkelse fulgt av en konstant hastighet av absorpsjon ( g / time ) .",
    "Basal rates [unit/hour]": "Basal [enhet/time]",
    "Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Ønsket blodsukkerintervall [mg/dl, mmmol/L]",
    "Start of record validity": "Starttidspunkt for gyldighet",
    "Icicle": "Istapp",
    "Render Basal": "Basalgraf",
    "Profile used": "Brukt profil",
    "Calculation is in target range.": "Innenfor målområde",
    "Loading profile records ...": "Leser profiler",
    "Values loaded.": "Verdier lastet",
    "Default values used.": "Standardverdier brukt",
    "Error. Default values used.": "Feil. Standardverdier brukt.",
    "Time ranges of target_low and target_high don't  match. Values are restored to defaults.": "Tidsintervall for målområde lav og høy stemmer ikke.  Standardverdier er brukt.",
    "Valid from:": "Gyldig fra:",
    "Save current record before switching to new?": "Lagre før bytte til ny?",
    "Add new interval before": "Legg til nytt intervall før",
    "Delete interval": "Slett intervall",
    "I:C": "IK",
    "ISF": "ISF",
    "Combo Bolus": "Kombinasjonsbolus",
    "Difference": "Forskjell",
    "New time": "Ny tid",
    "Edit Mode": "Editeringsmodus",
    "When enabled icon to start edit mode is visible": "Ikon vises når editeringsmodus er aktivert",
    "Operation": "Operasjon",
    "Move": "Flytt",
    "Delete": "Slett",
    "Move insulin": "Flytt insulin",
    "Move carbs": "Flytt karbohydrater",
    "Remove insulin": "Fjern insulin",
    "Remove carbs": "Fjern karbohydrater",
    "Change treatment time to %1 ?": "Endre behandlingstid til %1 ?",
    "Change carbs time to %1 ?": "Endre karbohydrattid til %1 ?",
    "Change insulin time to %1 ?": "Endre insulintid til %1 ?",
    "Remove treatment ?": "Fjern behandling ?",
    "Remove insulin from treatment ?": "Fjern insulin fra behandling ?",
    "Remove carbs from treatment ?": "Fjern karbohydrater fra behandling ?",
    "Rendering": "Tegner grafikk",
    "Loading OpenAPS data of": "Laster OpenAPS data for",
    "Loading profile switch data": "Laster nye profildata",
    "Redirecting you to the Profile Editor to create a new profile.": "Feil profilinstilling.\nIngen profil valgt for valgt tid.\nVideresender for å lage ny profil.",
    "Pump": "Pumpe",
    "Sensor Age": "Sensoralder (SAGE)",
    "Insulin Age": "Insulinalder (IAGE)",
    "Temporary target": "Mildertidig mål",
    "Reason": "Årsak",
    "Eating soon": "Snart tid for mat",
    "Top": "Øverst",
    "Bottom": "Nederst",
    "Activity": "Aktivitet",
    "Targets": "Mål",
    "Bolus insulin:": "Bolusinsulin:",
    "Base basal insulin:": "Basalinsulin:",
    "Positive temp basal insulin:": "Positiv midlertidig basalinsulin:",
    "Negative temp basal insulin:": "Negativ midlertidig basalinsulin:",
    "Total basal insulin:": "Total daglig basalinsulin:",
    "Total daily insulin:": "Total daglig insulin",
    "Unable to %1 Role": "Kan ikke %1 rolle",
    "Unable to delete Role": "Kan ikke ta bort rolle",
    "Database contains %1 roles": "Databasen inneholder %1 roller",
    "Edit Role": "Editer rolle",
    "admin, school, family, etc": "Administrator, skole, familie osv",
    "Permissions": "Rettigheter",
    "Are you sure you want to delete: ": "Er du sikker på at du vil slette:",
    "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Hver enkelt rolle vil ha en eller flere rettigheter. <em>*</em>-rettigheten er wildcard. Rettigheter settes hierarkisk med <em>:</em> som separator.",
    "Add new Role": "Legg til ny rolle",
    "Roles - Groups of People, Devices, etc": "Roller - Grupper av brukere, enheter osv",
    "Edit this role": "Editer denne rollen",
    "Admin authorized": "Administratorgodkjent",
    "Subjects - People, Devices, etc": "Ressurser - Brukere, enheter osv",
    "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles.  Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Hver enkelt ressurs får en unik sikkerhetsnøkkel og en eller flere roller. Klikk på sikkerhetsnøkkelen for å åpne valgte ressurs, den hemmelige lenken kan så deles.",
    "Add new Subject": "Legg til ny ressurs",
    "Unable to %1 Subject": "Kan ikke %1 ressurs",
    "Unable to delete Subject": "Kan ikke slette ressurs",
    "Database contains %1 subjects": "Databasen inneholder %1 ressurser",
    "Edit Subject": "Editer ressurs",
    "person, device, etc": "person, enhet osv",
    "role1, role2": "rolle1, rolle2",
    "Edit this subject": "Editer ressurs",
    "Delete this subject": "Slett ressurs",
    "Roles": "Roller",
    "Access Token": "Tilgangsnøkkel",
    "hour ago": "time siden",
    "hours ago": "timer siden",
    "Silence for %1 minutes": "Stille i %1 minutter",
    "Check BG": "Sjekk blodsukker",
    "BASAL": "BASAL",
    "Current basal": "Gjeldende basal",
    "Sensitivity": "Insulinsensitivitet (ISF)",
    "Current Carb Ratio": "Gjeldende karbohydratforhold",
    "Basal timezone": "Basal tidssone",
    "Active profile": "Aktiv profil",
    "Active temp basal": "Aktiv midlertidig basal",
    "Active temp basal start": "Aktiv midlertidig basal start",
    "Active temp basal duration": "Aktiv midlertidig basal varighet",
    "Active temp basal remaining": "Gjenstående tid for midlertidig basal",
    "Basal profile value": "Basalprofil verdi",
    "Active combo bolus": "Kombinasjonsbolus",
    "Active combo bolus start": "Kombinasjonsbolus start",
    "Active combo bolus duration": "Kombinasjonsbolus varighet",
    "Active combo bolus remaining": "Gjenstående kombinasjonsbolus",
    "BG Delta": "BS deltaverdi",
    "Elapsed Time": "Forløpt tid",
    "Absolute Delta": "Absolutt forskjell",
    "Interpolated": "Interpolert",
    "BWP": "Boluskalkulator",
    "Urgent": "Akutt",
    "Warning": "Advarsel",
    "Info": "Informasjon",
    "Lowest": "Laveste",
    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Utsetter høy-alarm siden det er nok aktivt insulin",
    "Check BG, time to bolus?": "Sjekk blodsukker, på tide med bolus?",
    "Notice": "NB",
    "required info missing": "Nødvendig informasjon mangler",
    "Insulin on Board": "Aktivt insulin (IOB)",
    "Current target": "Gjeldende mål",
    "Expected effect": "Forventet effekt",
    "Expected outcome": "Forventet resultat",
    "Carb Equivalent": "Karbohydratekvivalent",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "Insulin tilsvarende %1U mer enn det trengs for å nå lavt mål, karbohydrater ikke medregnet",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "Insulin tilsvarende %1U mer enn det trengs for å nå lavt mål, PASS PÅ AT AKTIVT INSULIN ER DEKKET OPP MED KARBOHYDRATER",
    "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "%1U reduksjon trengs i aktivt insulin for å nå lavt mål, for høy basal?",
    "basal adjustment out of range, give carbs?": "basaljustering utenfor tillatt område, gi karbohydrater?",
    "basal adjustment out of range, give bolus?": "basaljustering utenfor tillatt område, gi bolus?",
    "above high": "over høy grense",
    "below low": "under lav grense",
    "Projected BG %1 target": "Predikert BS %1 mål",
    "aiming at": "sikter på",
    "Bolus %1 units": "Bolus %1 enheter",
    "or adjust basal": "eller justere basal",
    "Check BG using glucometer before correcting!": "Sjekk blodsukker før korrigering!",
    "Basal reduction to account %1 units:": "Basalredusering for å nå %1 enheter",
    "30m temp basal": "30 minutters midlertidig basal",
    "1h temp basal": "60 minutters midlertidig basal",
    "Cannula change overdue!": "Byttetid for infusjonssett overskredet",
    "Time to change cannula": "På tide å bytte infusjonssett",
    "Change cannula soon": "Bytt infusjonssett snart",
    "Cannula age %1 hours": "infusjonssett alder %1 timer",
    "Inserted": "Satt inn",
    "CAGE": "Nålalder",
    "COB": "Aktive karbohydrater",
    "Last Carbs": "Siste karbohydrater",
    "IAGE": "Insulinalder",
    "Insulin reservoir change overdue!": "Insulinbyttetid overskrevet",
    "Time to change insulin reservoir": "På tide å bytte insulinreservoar",
    "Change insulin reservoir soon": "Bytt insulinreservoar snart",
    "Insulin reservoir age %1 hours": "Insulinreservoaralder %1 timer",
    "Changed": "Byttet",
    "IOB": "Aktivt insulin",
    "Careportal IOB": "Aktivt insulin i Careportal",
    "Last Bolus": "Siste Bolus",
    "Basal IOB": "Basal Aktivt Insulin",
    "Source": "Kilde",
    "Stale data, check rig?": "Gamle data, sjekk rigg?",
    "Last received:": "Sist mottatt:",
    "%1m ago": "%1m siden",
    "%1h ago": "%1t siden",
    "%1d ago": "%1d siden",
    "RETRO": "GAMMELT",
    "SAGE": "Sensoralder",
    "Sensor change/restart overdue!": "Sensor bytte/omstart overskredet!",
    "Time to change/restart sensor": "På tide å bytte/restarte sensoren",
    "Change/restart sensor soon": "Bytt/restart sensoren snart",
    "Sensor age %1 days %2 hours": "Sensoralder %1 dager %2 timer",
    "Sensor Insert": "Sensor satt inn",
    "Sensor Start": "Sensorstart",
    "days": "dager",
    "Insulin distribution": "Insulinfordeling",
    "To see this report, press SHOW while in this view": "Klikk på \"VIS\" for å se denne rapporten",
    "AR2 Forecast": "AR2-prediksjon",
    "OpenAPS Forecasts": "OpenAPS-prediksjon",
    "Temporary Target": "Midlertidig mål",
    "Temporary Target Cancel": "Avslutt midlertidig mål",
    "OpenAPS Offline": "OpenAPS offline",
    "Profiles": "Profiler",
    "Time in fluctuation": "Tid i fluktuasjon",
    "Time in rapid fluctuation": "Tid i hurtig fluktuasjon",
    "This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:": "Dette er kun et grovt estimat som kan være misvisende. Det erstatter ikke en blodprøve. Formelen er hentet fra:",
    "Filter by hours": "Filtrer per time",
    "Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Tid i fluktuasjon og tid i hurtig fluktuasjon måler % av tiden i den aktuelle periodn der blodsukkeret har endret seg relativt raskt. Lave verdier er best.",
    "Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Gjennomsnitt total daglig endring er summen av absolutverdier av alle glukoseendringer i den aktuelle perioden, divideret med antall dager. Lave verdier er best.",
    "Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Gjennomsnitt endring per time er summen av absoluttverdier av alle glukoseendringer i den aktuelle perioden divideret med antall timer. Lave verdier er best.",
    "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS er beregnet ved å ta kvadratet av avstanden utenfor målområdet for alle blodsukkerverdier i den aktuelle perioden, summere dem, dele på antallet, og ta kvadratroten av resultatet. Dette målet er lignende som prodentvis tid i målområdet, men vekter målinger som ligger langt utenfor målområdet høyere. Lave verdier er best.",
    "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) og PGS (Patient Glycemic Status) er verdier utviklet av Dexcom, detaljer <a href=\"",
    "\">can be found here</a>.": "\">her</a>.",
    "Mean Total Daily Change": "Gjennomsnitt total daglig endring",
    "Mean Hourly Change": "Gjennomsnitt endring per time",
    "FortyFiveDown": "svakt fallende",
    "FortyFiveUp": "svakt stigende",
    "Flat": "stabilt",
    "SingleUp": "stigende",
    "SingleDown": "fallende",
    "DoubleDown": "hurtig fallende",
    "DoubleUp": "hurtig stigende",
    "virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
    "virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
    "virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
    "virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
    "virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
    "virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
    "virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
    "virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
    "virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
    "virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
    "virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
    "virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
    "virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
    "virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
    "virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
    "virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
    "virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
    "virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
    "virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
    "virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
    "virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
    "virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
    "virtAsstStatus": "%1 and %2 as of %3.",
    "virtAsstBasal": "%1 current basal is %2 units per hour",
    "virtAsstBasalTemp": "%1 temp basal of %2 units per hour will end %3",
    "virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
    "virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
    "virtAsstIobUnits": "%1 units of",
    "virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
    "virtAsstPreamble": "Your",
    "virtAsstPreamble3person": "%1 has a ",
    "virtAsstNoInsulin": "no",
    "virtAsstUploadBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstReservoir": "You have %1 units remaining",
    "virtAsstPumpBattery": "Your pump battery is at %1 %2",
    "virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstLastLoop": "The last successful loop was %1",
    "virtAsstLoopNotAvailable": "Loop plugin does not seem to be enabled",
    "virtAsstLoopForecastAround": "According to the loop forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstLoopForecastBetween": "According to the loop forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstForecastUnavailable": "Unable to forecast with the data that is available",
    "virtAsstRawBG": "Your raw bg is %1",
    "virtAsstOpenAPSForecast": "The OpenAPS Eventual BG is %1",
    "virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
    "virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
    "virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
    "virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
    "virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
    "virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
    "virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
    "virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
    "virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
    "virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
    "Fat [g]": "Fett [g]",
    "Protein [g]": "Protein [g]",
    "Energy [kJ]": "Energi [kJ]",
    "Clock Views:": "Klokkevisning:",
    "Clock": "Klokke",
    "Color": "Farge",
    "Simple": "Enkel",
    "TDD average": "Gjennomsnitt TDD",
    "Bolus average": "Gjennomsnitt bolus",
    "Basal average": "Gjennomsnitt basal",
    "Base basal average:": "Programmert gj.snitt basal",
    "Carbs average": "Gjennomsnitt totale karbohydrater",
    "Eating Soon": "Spiser snart",
    "Last entry {0} minutes ago": "Last entry {0} minutes ago",
    "change": "change",
    "Speech": "Tale",
    "Target Top": "Høyt mål",
    "Target Bottom": "Lavt mål",
    "Canceled": "Canceled",
    "Meter BG": "Blodsukkermåler BS",
    "predicted": "predikert",
    "future": "Fremtid",
    "ago": "Siden",
    "Last data received": "Siste data mottatt",
    "Clock View": "Klokkevisning",
    "Protein": "Protein",
    "Fat": "Fett",
    "Protein average": "Gjennomsnitt protein",
    "Fat average": "Gjennomsnitt fett",
    "Total carbs": "Totale karbohydrater",
    "Total protein": "Totalt protein",
    "Total fat": "Totalt fett",
    "Database Size": "Databasestørrelse",
    "Database Size near its limits!": "Databasestørrelsen nærmer seg grensene",
    "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Databasestørrelsen er %1 MiB av %2 MiB. Vennligst ta backup og rydd i databasen!",
    "Database file size": "Database filstørrelse",
    "%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB av %2 MiB (%3%)",
    "Data size": "Datastørrelse",
    "virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
    "virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
    "Carbs/Food/Time": "Karbo/Mat/Abs.tid"
}