cgm-remote-monitor/translations/nl_NL.json

{
    "Listening on port": "Luistert op poort",
    "Mo": "Ma",
    "Tu": "Di",
    "We": "Wo",
    "Th": "Do",
    "Fr": "Vr",
    "Sa": "Za",
    "Su": "Zo",
    "Monday": "Maandag",
    "Tuesday": "Dinsdag",
    "Wednesday": "Woensdag",
    "Thursday": "Donderdag",
    "Friday": "Vrijdag",
    "Saturday": "Zaterdag",
    "Sunday": "Zondag",
    "Category": "Categorie",
    "Subcategory": "Subcategorie",
    "Name": "Naam",
    "Today": "Vandaag",
    "Last 2 days": "Afgelopen 2 dagen",
    "Last 3 days": "Afgelopen 3 dagen",
    "Last week": "Afgelopen week",
    "Last 2 weeks": "Afgelopen 2 weken",
    "Last month": "Afgelopen maand",
    "Last 3 months": "Afgelopen 3 maanden",
    "between": "tussen",
    "around": "rond",
    "and": "en",
    "From": "Van",
    "To": "Tot",
    "Notes": "Notities",
    "Food": "Voeding",
    "Insulin": "Insuline",
    "Carbs": "Koolhydraten",
    "Notes contain": "Inhoud aantekening",
    "Target BG range bottom": "Ondergrens doelbereik glucose",
    "top": "Top",
    "Show": "Laat zien",
    "Display": "Weergeven",
    "Loading": "Laden",
    "Loading profile": "Profiel laden",
    "Loading status": "Laadstatus",
    "Loading food database": "Voeding database laden",
    "not displayed": "Niet weergegeven",
    "Loading CGM data of": "CGM data laden van",
    "Loading treatments data of": "Behandel gegevens laden van",
    "Processing data of": "Gegevens verwerken van",
    "Portion": "Portie",
    "Size": "Grootte",
    "(none)": "(geen)",
    "None": "geen",
    "<none>": "<Geen>",
    "Result is empty": "Geen resultaat",
    "Day to day": "Dag tot Dag",
    "Week to week": "Week to week",
    "Daily Stats": "Dagelijkse statistiek",
    "Percentile Chart": "Procentuele grafiek",
    "Distribution": "Verdeling",
    "Hourly stats": "Statistieken per uur",
    "netIOB stats": "netIOB stats",
    "temp basals must be rendered to display this report": "tijdelijk basaal moet zichtbaar zijn voor dit rapport",
    "Weekly success": "Wekelijkse successen",
    "No data available": "Geen gegevens beschikbaar",
    "Low": "Laag",
    "In Range": "Binnen bereik",
    "Period": "Periode",
    "High": "Hoog",
    "Average": "Gemiddeld",
    "Low Quartile": "Eerste kwartiel",
    "Upper Quartile": "Derde kwartiel",
    "Quartile": "Kwartiel",
    "Date": "Datum",
    "Normal": "Normaal",
    "Median": "Mediaan",
    "Readings": "Metingen",
    "StDev": "Std. deviatie",
    "Daily stats report": "Dagelijkse statistieken",
    "Glucose Percentile report": "Glucose percentiel rapport",
    "Glucose distribution": "Glucose verdeling",
    "days total": "Totaal dagen",
    "Total per day": "Totaal dagen",
    "Overall": "Totaal",
    "Range": "Bereik",
    "% of Readings": "% metingen",
    "# of Readings": "Aantal metingen",
    "Mean": "Gemiddeld",
    "Standard Deviation": "Standaard deviatie",
    "Max": "Max",
    "Min": "Min",
    "A1c estimation*": "Geschatte HbA1C",
    "Weekly Success": "Wekelijks succes",
    "There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Er zijn niet genoeg gegevens voor dit rapport, selecteer meer dagen.",
    "Using stored API secret hash": "Gebruik opgeslagen geheime API Hash",
    "No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Er is nog geen geheime API Hash opgeslagen. U moet eerst een geheime API code invoeren.",
    "Database loaded": "Database geladen",
    "Error: Database failed to load": "FOUT: Database niet geladen",
    "Error": "Error",
    "Create new record": "Opslaan",
    "Save record": "Sla op",
    "Portions": "Porties",
    "Unit": "Eenheid",
    "GI": "Glycemische index ",
    "Edit record": "Bewerk invoer",
    "Delete record": "Verwijder invoer",
    "Move to the top": "Ga naar boven",
    "Hidden": "Verborgen",
    "Hide after use": "Verberg na gebruik",
    "Your API secret must be at least 12 characters long": "Uw API wachtwoord dient tenminste 12 karakters lang te zijn",
    "Bad API secret": "Onjuist API wachtwoord",
    "API secret hash stored": "API wachtwoord opgeslagen",
    "Status": "Status",
    "Not loaded": "Niet geladen",
    "Food Editor": "Voeding beheer",
    "Your database": "Uw database",
    "Filter": "Filter",
    "Save": "Opslaan",
    "Clear": "Leeg maken",
    "Record": "Toevoegen",
    "Quick picks": "Snelkeuze",
    "Show hidden": "Laat verborgen zien",
    "Your API secret or token": "Your API secret or token",
    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
    "Treatments": "Behandelingen",
    "Time": "Tijd",
    "Event Type": "Soort",
    "Blood Glucose": "Bloed glucose",
    "Entered By": "Ingevoerd door",
    "Delete this treatment?": "Verwijder",
    "Carbs Given": "Aantal koolhydraten",
    "Inzulin Given": "Insuline",
    "Event Time": "Tijdstip",
    "Please verify that the data entered is correct": "Controleer uw invoer",
    "BG": "BG",
    "Use BG correction in calculation": "Gebruik BG in berekeningen",
    "BG from CGM (autoupdated)": "BG van CGM (automatische invoer)",
    "BG from meter": "BG van meter",
    "Manual BG": "Handmatige BG",
    "Quickpick": "Snelkeuze",
    "or": "of",
    "Add from database": "Toevoegen uit database",
    "Use carbs correction in calculation": "Gebruik KH correctie in berekening",
    "Use COB correction in calculation": "Gebruik ingenomen KH in berekening",
    "Use IOB in calculation": "Gebruik IOB in berekening",
    "Other correction": "Andere correctie",
    "Rounding": "Afgerond",
    "Enter insulin correction in treatment": "Voer insuline correctie toe aan behandeling",
    "Insulin needed": "Benodigde insuline",
    "Carbs needed": "Benodigde koolhydraten",
    "Carbs needed if Insulin total is negative value": "Benodigde KH als insuline een negatieve waarde geeft",
    "Basal rate": "Basaal snelheid",
    "60 minutes earlier": "60 minuten eerder",
    "45 minutes earlier": "45 minuten eerder",
    "30 minutes earlier": "30 minuten eerder",
    "20 minutes earlier": "20 minuten eerder",
    "15 minutes earlier": "15 minuten eerder",
    "Time in minutes": "Tijd in minuten",
    "15 minutes later": "15 minuten later",
    "20 minutes later": "20 minuten later",
    "30 minutes later": "30 minuten later",
    "45 minutes later": "45 minuten later",
    "60 minutes later": "60 minuten later",
    "Additional Notes, Comments": "Extra aantekeningen",
    "RETRO MODE": "Retro mode",
    "Now": "Nu",
    "Other": "Andere",
    "Submit Form": "Formulier opslaan",
    "Profile Editor": "Profiel beheer",
    "Reports": "Rapporten",
    "Add food from your database": "Voeg voeding toe uit uw database",
    "Reload database": "Database opnieuw laden",
    "Add": "Toevoegen",
    "Unauthorized": "Ongeauthoriseerd",
    "Entering record failed": "Toevoegen mislukt",
    "Device authenticated": "Apparaat geauthenticeerd",
    "Device not authenticated": "Apparaat niet geauthenticeerd",
    "Authentication status": "Authenticatie status",
    "Authenticate": "Authenticatie",
    "Remove": "Verwijder",
    "Your device is not authenticated yet": "Uw apparaat is nog niet geauthenticeerd",
    "Sensor": "Sensor",
    "Finger": "Vinger",
    "Manual": "Handmatig",
    "Scale": "Schaal",
    "Linear": "Lineair",
    "Logarithmic": "Logaritmisch",
    "Logarithmic (Dynamic)": "Logaritmisch (Dynamisch)",
    "Insulin-on-Board": "Actieve insuline (IOB)",
    "Carbs-on-Board": "Actieve koolhydraten (COB)",
    "Bolus Wizard Preview": "Bolus Wizard Preview (BWP)",
    "Value Loaded": "Waarde geladen",
    "Cannula Age": "Canule leeftijd (CAGE)",
    "Basal Profile": "Basaal profiel",
    "Silence for 30 minutes": "Sluimer 30 minuten",
    "Silence for 60 minutes": "Sluimer 60 minuten",
    "Silence for 90 minutes": "Sluimer 90 minuten",
    "Silence for 120 minutes": "Sluimer 2 uur",
    "Settings": "Instellingen",
    "Units": "Eenheden",
    "Date format": "Datum formaat",
    "12 hours": "12 uur",
    "24 hours": "24 uur",
    "Log a Treatment": "Registreer een behandeling",
    "BG Check": "Bloedglucose check",
    "Meal Bolus": "Maaltijd bolus",
    "Snack Bolus": "Snack bolus",
    "Correction Bolus": "Correctie bolus",
    "Carb Correction": "Koolhydraat correctie",
    "Note": "Notitie",
    "Question": "Vraag",
    "Exercise": "Beweging / sport",
    "Pump Site Change": "Nieuwe pomp infuus",
    "CGM Sensor Start": "CGM Sensor start",
    "CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
    "CGM Sensor Insert": "CGM sensor wissel",
    "Dexcom Sensor Start": "Dexcom sensor start",
    "Dexcom Sensor Change": "Dexcom sensor wissel",
    "Insulin Cartridge Change": "Insuline cartridge wissel",
    "D.A.D. Alert": "Hulphond waarschuwing",
    "Glucose Reading": "Glucose meting",
    "Measurement Method": "Meetmethode",
    "Meter": "Glucosemeter",
    "Insulin Given": "Toegediende insuline",
    "Amount in grams": "Hoeveelheid in gram",
    "Amount in units": "Aantal in eenheden",
    "View all treatments": "Bekijk alle behandelingen",
    "Enable Alarms": "Alarmen aan!",
    "Pump Battery Change": "Pompbatterij vervangen",
    "Pump Battery Low Alarm": "Pompbatterij bijna leeg Alarm",
    "Pump Battery change overdue!": "Pompbatterij moet vervangen worden!",
    "When enabled an alarm may sound.": "Als ingeschakeld kan alarm klinken",
    "Urgent High Alarm": "Urgent Alarm Hoge BG",
    "High Alarm": "Alarm hoge BG",
    "Low Alarm": "Alarm lage BG",
    "Urgent Low Alarm": "Urgent Alarm lage BG",
    "Stale Data: Warn": "Waarschuwing Oude gegevens na",
    "Stale Data: Urgent": "Urgente Waarschuwing Oude gegevens na",
    "mins": "minuten",
    "Night Mode": "Nachtstand",
    "When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Scherm dimmen tussen 22:00 en 06:00",
    "Enable": "Activeren",
    "Show Raw BG Data": "Laat ruwe data zien",
    "Never": "Nooit",
    "Always": "Altijd",
    "When there is noise": "Bij ruis",
    "When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "Indien geactiveerd is ruwe data zichtbaar als witte punten",
    "Custom Title": "Eigen titel",
    "Theme": "Thema",
    "Default": "Standaard",
    "Colors": "Kleuren",
    "Colorblind-friendly colors": "Kleurenblind vriendelijke kleuren",
    "Reset, and use defaults": "Herstel standaard waardes",
    "Calibrations": "Kalibraties",
    "Alarm Test / Smartphone Enable": "Alarm test / activeer Smartphone",
    "Bolus Wizard": "Bolus calculator",
    "in the future": "In de toekomst",
    "time ago": "tijd geleden",
    "hr ago": "uur geleden",
    "hrs ago": "uren geleden",
    "min ago": "minuut geleden",
    "mins ago": "minuten geleden",
    "day ago": "dag geleden",
    "days ago": "dagen geleden",
    "long ago": "lang geleden",
    "Clean": "Schoon",
    "Light": "Licht",
    "Medium": "Gemiddeld",
    "Heavy": "Zwaar",
    "Treatment type": "Type behandeling",
    "Raw BG": "Ruwe BG data",
    "Device": "Apparaat",
    "Noise": "Ruis",
    "Calibration": "Kalibratie",
    "Show Plugins": "Laat Plug-Ins zien",
    "About": "Over",
    "Value in": "Waarde in",
    "Carb Time": "Koolhydraten tijd",
    "Language": "Taal",
    "Add new": "Voeg toe",
    "g": "g",
    "ml": "ml",
    "pcs": "stk",
    "Drag&drop food here": "Maaltijd naar hier verplaatsen",
    "Care Portal": "Zorgportaal",
    "Medium/Unknown": "Medium/Onbekend",
    "IN THE FUTURE": "IN DE TOEKOMST",
    "Update": "Update",
    "Order": "Sortering",
    "oldest on top": "Oudste boven",
    "newest on top": "Nieuwste boven",
    "All sensor events": "Alle sensor gegevens",
    "Remove future items from mongo database": "Verwijder items die in de toekomst liggen uit database",
    "Find and remove treatments in the future": "Zoek en verwijder behandelingen met datum in de toekomst",
    "This task find and remove treatments in the future.": "Dit commando zoekt en verwijdert behandelingen met datum in de toekomst",
    "Remove treatments in the future": "Verwijder behandelingen met datum in de toekomst",
    "Find and remove entries in the future": "Zoek en verwijder behandelingen met datum in de toekomst",
    "This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Dit commando zoekt en verwijdert behandelingen met datum in de toekomst",
    "Remove entries in the future": "Verwijder invoer met datum in de toekomst",
    "Loading database ...": "Database laden ....",
    "Database contains %1 future records": "Database bevat %1 toekomstige data",
    "Remove %1 selected records?": "Verwijder %1 geselecteerde data?",
    "Error loading database": "Fout bij het laden van database",
    "Record %1 removed ...": "Data %1 verwijderd ",
    "Error removing record %1": "Fout bij het verwijderen van %1 data",
    "Deleting records ...": "Verwijderen van data .....",
    "%1 records deleted": "%1 records deleted",
    "Clean Mongo status database": "Ruim Mongo database status op",
    "Delete all documents from devicestatus collection": "Verwijder alle documenten uit \"devicestatus\" database",
    "This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Dit commando verwijdert alle documenten uit \"devicestatus\" database. Handig wanneer de batterij status niet correct wordt geupload.",
    "Delete all documents": "Verwijder alle documenten",
    "Delete all documents from devicestatus collection?": "Wil je alle data van \"devicestatus\" database verwijderen?",
    "Database contains %1 records": "Database bevat %1 gegevens",
    "All records removed ...": "Alle gegevens verwijderd",
    "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
    "Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
    "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
    "Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
    "Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents": "Delete old documents",
    "Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
    "%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
    "%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
    "Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
    "Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
    "Admin Tools": "Admin tools",
    "Nightscout reporting": "Nightscout rapportages",
    "Cancel": "Annuleer",
    "Edit treatment": "Bewerkt behandeling",
    "Duration": "Duur",
    "Duration in minutes": "Duur in minuten",
    "Temp Basal": "Tijdelijke basaal",
    "Temp Basal Start": "Start tijdelijke basaal",
    "Temp Basal End": "Einde tijdelijke basaal",
    "Percent": "Procent",
    "Basal change in %": "Basaal aanpassing in %",
    "Basal value": "Basaal snelheid",
    "Absolute basal value": "Absolute basaal waarde",
    "Announcement": "Mededeling",
    "Loading temp basal data": "Laden tijdelijke basaal gegevens",
    "Save current record before changing to new?": "Opslaan voor verder te gaan?",
    "Profile Switch": "Profiel wissel",
    "Profile": "Profiel",
    "General profile settings": "Profiel instellingen",
    "Title": "Titel",
    "Database records": "Database gegevens",
    "Add new record": "Toevoegen",
    "Remove this record": "Verwijder",
    "Clone this record to new": "Kopieer deze invoer naar nieuwe",
    "Record valid from": "Geldig van",
    "Stored profiles": "Opgeslagen profielen",
    "Timezone": "Tijdzone",
    "Duration of Insulin Activity (DIA)": "Werkingsduur insuline (DIA)",
    "Represents the typical duration over which insulin takes effect.  Varies per patient and per insulin type. Typically 3-4 hours for most pumped insulin and most patients. Sometimes also called insulin lifetime.": "Geeft de werkingsduur van de insuline in het lichaam aan. Dit verschilt van patient tot patient er per soort insuline, algemeen gemiddelde is 3 tot 4 uur. ",
    "Insulin to carb ratio (I:C)": "Insuline - Koolhydraat ratio (I:C)",
    "Hours:": "Uren:",
    "hours": "Uren",
    "g/hour": "g/uur",
    "g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "G KH per Eh insuline. De verhouding tussen hoeveel grammen koohlhydraten er verwerkt kunnen worden per eenheid insuline.",
    "Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "Insuline gevoeligheid (ISF)",
    "mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "mg/dL of mmol/L per E insuline. Ratio daling BG waarde per eenheid correctie",
    "Carbs activity / absorption rate": "Koolhydraat opname snelheid",
    "grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time.  Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "grammen per tijdseenheid. Geeft de wijzigingen in COB per tijdseenheid alsookde hoeveelheid KH dat impact zou moeten hebben over deze tijdspanne. KH absorbtie / activiteits curveszijn minder eenvoudig uitzetbaar, maar kunnen geschat worden door gebruik te maken van een startvertreging en daarna een constante curve van absorbtie (g/u).",
    "Basal rates [unit/hour]": "Basaal snelheid [eenheden/uur]",
    "Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Doel BG waarde in [mg/dl,mmol/L",
    "Start of record validity": "Start geldigheid",
    "Icicle": "Ijspegel",
    "Render Basal": "Toon basaal",
    "Profile used": "Gebruikt profiel",
    "Calculation is in target range.": "Berekening valt binnen doelwaards",
    "Loading profile records ...": "Laden profiel gegevens",
    "Values loaded.": "Gegevens geladen",
    "Default values used.": "Standaard waardes gebruikt",
    "Error. Default values used.": "FOUT: Standaard waardes gebruikt",
    "Time ranges of target_low and target_high don't  match. Values are restored to defaults.": "Tijdspanne van laag en hoog doel zijn niet correct. Standaard waarden worden gebruikt",
    "Valid from:": "Geldig van:",
    "Save current record before switching to new?": "Opslaan voor verder te gaan?",
    "Add new interval before": "Voeg interval toe voor",
    "Delete interval": "Verwijder interval",
    "I:C": "I:C",
    "ISF": "ISF",
    "Combo Bolus": "Pizza Bolus",
    "Difference": "Verschil",
    "New time": "Nieuwe tijd",
    "Edit Mode": "Wijzigen uitvoeren",
    "When enabled icon to start edit mode is visible": "Als geactiveerd is Wijzigen modus beschikbaar",
    "Operation": "Operatie",
    "Move": "Verplaats",
    "Delete": "Verwijder",
    "Move insulin": "Verplaats insuline",
    "Move carbs": "Verplaats KH",
    "Remove insulin": "Verwijder insuline",
    "Remove carbs": "Verwijder KH",
    "Change treatment time to %1 ?": "Wijzig behandel tijdstip naar %1",
    "Change carbs time to %1 ?": "Wijzig KH tijdstip naar %1",
    "Change insulin time to %1 ?": "Wijzig insuline tijdstip naar %1",
    "Remove treatment ?": "Verwijder behandeling",
    "Remove insulin from treatment ?": "Verwijder insuline van behandeling",
    "Remove carbs from treatment ?": "Verwijder KH van behandeling",
    "Rendering": "Renderen",
    "Loading OpenAPS data of": "OpenAPS gegevens opladen van",
    "Loading profile switch data": "Ophalen van data om profiel te wisselen",
    "Redirecting you to the Profile Editor to create a new profile.": "Verkeerde profiel instellingen.\ngeen profiel beschibaar voor getoonde tijd.\nVerder naar profiel editor om een profiel te maken.",
    "Pump": "Pomp",
    "Sensor Age": "Sensor leeftijd",
    "Insulin Age": "Insuline ouderdom (IAGE)",
    "Temporary target": "Tijdelijk doel",
    "Reason": "Reden",
    "Eating soon": "Binnenkort eten",
    "Top": "Boven",
    "Bottom": "Beneden",
    "Activity": "Activiteit",
    "Targets": "Doelen",
    "Bolus insulin:": "Bolus insuline",
    "Base basal insulin:": "Basis basaal insuline",
    "Positive temp basal insulin:": "Extra tijdelijke basaal insuline",
    "Negative temp basal insulin:": "Negatieve tijdelijke basaal insuline",
    "Total basal insulin:": "Totaal basaal insuline",
    "Total daily insulin:": "Totaal dagelijkse insuline",
    "Unable to %1 Role": "Kan %1 rol niet verwijderen",
    "Unable to delete Role": "Niet mogelijk rol te verwijderen",
    "Database contains %1 roles": "Database bevat %1 rollen",
    "Edit Role": "Pas rol aan",
    "admin, school, family, etc": "admin, school, familie, etc",
    "Permissions": "Rechten",
    "Are you sure you want to delete: ": "Weet u het zeker dat u wilt verwijderen?",
    "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Elke rol heeft mintens 1 machtiging.  De <em>*</em> machtiging is een wildcard, machtigingen hebben een hyrarchie door gebruik te maken van <em>:</em> als scheidingsteken.",
    "Add new Role": "Voeg rol toe",
    "Roles - Groups of People, Devices, etc": "Rollen - Groepen mensen apparaten etc",
    "Edit this role": "Pas deze rol aan",
    "Admin authorized": "Admin geauthoriseerd",
    "Subjects - People, Devices, etc": "Onderwerpen - Mensen, apparaten etc",
    "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles.  Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Elk onderwerp heeft een unieke toegangscode en 1 of meer rollen. Klik op de toegangscode om een nieu venster te openen om het onderwerp te bekijken, deze verborgen link kan gedeeld worden.",
    "Add new Subject": "Voeg onderwerp toe",
    "Unable to %1 Subject": "Niet in staat %1 Onderwerp",
    "Unable to delete Subject": "Kan onderwerp niet verwijderen",
    "Database contains %1 subjects": "Database bevat %1 onderwerpen",
    "Edit Subject": "Pas onderwerp aan",
    "person, device, etc": "persoon, apparaat etc",
    "role1, role2": "rol1, rol2",
    "Edit this subject": "pas dit onderwerp aan",
    "Delete this subject": "verwijder dit onderwerp",
    "Roles": "Rollen",
    "Access Token": "toegangscode",
    "hour ago": "uur geleden",
    "hours ago": "uren geleden",
    "Silence for %1 minutes": "Sluimer %1 minuten",
    "Check BG": "Controleer BG",
    "BASAL": "Basaal",
    "Current basal": "Huidige basaal",
    "Sensitivity": "Gevoeligheid",
    "Current Carb Ratio": "Huidige KH ratio",
    "Basal timezone": "Basaal tijdzone",
    "Active profile": "Actief profiel",
    "Active temp basal": "Actieve tijdelijke basaal",
    "Active temp basal start": "Actieve tijdelijke basaal start",
    "Active temp basal duration": "Actieve tijdelijk basaal duur",
    "Active temp basal remaining": "Actieve tijdelijke basaal resteert",
    "Basal profile value": "Basaal profiel waarde",
    "Active combo bolus": "Actieve combo bolus",
    "Active combo bolus start": "Actieve combo bolus start",
    "Active combo bolus duration": "Actieve combo bolus duur",
    "Active combo bolus remaining": "Actieve combo bolus resteert",
    "BG Delta": "BG Delta",
    "Elapsed Time": "Verstreken tijd",
    "Absolute Delta": "Abslute delta",
    "Interpolated": "Geinterpoleerd",
    "BWP": "BWP",
    "Urgent": "Urgent",
    "Warning": "Waarschuwing",
    "Info": "Info",
    "Lowest": "Laagste",
    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Snooze hoog alarm, er is genoeg IOB",
    "Check BG, time to bolus?": "Controleer BG, tijd om te bolussen?",
    "Notice": "Notitie",
    "required info missing": "vereiste gegevens ontbreken",
    "Insulin on Board": "IOB - Inuline on board",
    "Current target": "huidig doel",
    "Expected effect": "verwacht effect",
    "Expected outcome": "Veracht resultaat",
    "Carb Equivalent": "Koolhydraat equivalent",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "Insulineoverschot van %1U om laag doel te behalen (excl. koolhydraten)",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "Insulineoverschot van %1U om laag doel te behalen, ZORG VOOR VOLDOENDE KOOLHYDRATEN VOOR DE ACTIEVE INSULINE",
    "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "%1U reductie vereist in actieve insuline om laag doel te bereiken, teveel basaal?",
    "basal adjustment out of range, give carbs?": "basaal aanpassing buiten bereik, geef KH?",
    "basal adjustment out of range, give bolus?": "basaal aanpassing buiten bereik, bolus?",
    "above high": "boven hoog",
    "below low": "onder laag",
    "Projected BG %1 target": "Verwachte BG %1 doel",
    "aiming at": "doel is",
    "Bolus %1 units": "Bolus %1 eenheden",
    "or adjust basal": "of pas basaal aan",
    "Check BG using glucometer before correcting!": "Controleer BG met bloeddruppel voor correctie!",
    "Basal reduction to account %1 units:": "Basaal verlaagd voor %1 eenheden",
    "30m temp basal": "30 minuten tijdelijke basaal",
    "1h temp basal": "1 uur tijdelijke basaal",
    "Cannula change overdue!": "Cannule te oud!",
    "Time to change cannula": "Verwissel canule",
    "Change cannula soon": "Verwissel canule binnenkort",
    "Cannula age %1 hours": "Canule leeftijd %1 uren",
    "Inserted": "Ingezet",
    "CAGE": "CAGE",
    "COB": "COB",
    "Last Carbs": "Laatse KH",
    "IAGE": "IAGE",
    "Insulin reservoir change overdue!": "Verwissel insulinereservoir nu!",
    "Time to change insulin reservoir": "Verwissel insuline reservoir",
    "Change insulin reservoir soon": "Verwissel insuline reservoir binnenkort",
    "Insulin reservoir age %1 hours": "Insuline reservoir leeftijd %1 uren",
    "Changed": "veranderd",
    "IOB": "IOB",
    "Careportal IOB": "Careportal IOB",
    "Last Bolus": "Laatste bolus",
    "Basal IOB": "Basaal IOB",
    "Source": "bron",
    "Stale data, check rig?": "Geen data, controleer uploader",
    "Last received:": "laatste ontvangen",
    "%1m ago": "%1m geleden",
    "%1h ago": "%1u geleden",
    "%1d ago": "%1d geleden",
    "RETRO": "RETRO",
    "SAGE": "SAGE",
    "Sensor change/restart overdue!": "Sensor vevang/hertstart tijd gepasseerd",
    "Time to change/restart sensor": "Sensor vervangen of herstarten",
    "Change/restart sensor soon": "Herstart of vervang sensor binnenkort",
    "Sensor age %1 days %2 hours": "Sensor leeftijd %1 dag(en) en %2 uur",
    "Sensor Insert": "Sensor ingebracht",
    "Sensor Start": "Sensor start",
    "days": "dagen",
    "Insulin distribution": "Insuline verdeling",
    "To see this report, press SHOW while in this view": "Om dit rapport te zien, druk op \"Laat zien\"",
    "AR2 Forecast": "AR2 Voorspelling",
    "OpenAPS Forecasts": "OpenAPS Voorspelling",
    "Temporary Target": "Tijdelijk doel",
    "Temporary Target Cancel": "Annuleer tijdelijk doel",
    "OpenAPS Offline": "OpenAPS Offline",
    "Profiles": "Profielen",
    "Time in fluctuation": "Tijd met fluctuaties",
    "Time in rapid fluctuation": "Tijd met grote fluctuaties",
    "This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:": "Dit is enkel een grove schatting die onjuist kan zijn welke geen bloedtest vervangt. De gebruikte formule is afkomstig van:",
    "Filter by hours": "Filter op uren",
    "Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Tijd met fluctuaties of grote fluctuaties in % van de geevalueerde periode, waarbij de bloed glucose relatief snel wijzigde.Lagere waarden zijn beter.",
    "Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Gemiddelde veranderingen per dag is een som van alle waardes die uitschieten over de bekeken periode, gedeeld door het aantal dagen in deze periode. Lager is beter.",
    "Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Gemiddelde veranderingen per uur is een som van alle waardes die uitschieten over de bekeken periode, gedeeld door het aantal uur in deze periode. Lager is beter.",
    "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
    "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) en PGS (Patient Glycemic Status) zijn indicatoren (measures) ontworpen door Dexcom, gedetaillieerde info <a href=\"",
    "\">can be found here</a>.": "\">is hier te vinden</a>.",
    "Mean Total Daily Change": "Gemiddelde veranderingen per dag",
    "Mean Hourly Change": "Gemiddelde veranderingen per uur",
    "FortyFiveDown": "slightly dropping",
    "FortyFiveUp": "slightly rising",
    "Flat": "holding",
    "SingleUp": "rising",
    "SingleDown": "dropping",
    "DoubleDown": "rapidly dropping",
    "DoubleUp": "rapidly rising",
    "virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
    "virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
    "virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
    "virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
    "virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
    "virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
    "virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
    "virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
    "virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
    "virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
    "virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
    "virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
    "virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
    "virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
    "virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
    "virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
    "virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
    "virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
    "virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
    "virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
    "virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
    "virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
    "virtAsstStatus": "%1 and %2 as of %3.",
    "virtAsstBasal": "%1 current basal is %2 units per hour",
    "virtAsstBasalTemp": "%1 temp basal of %2 units per hour will end %3",
    "virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
    "virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
    "virtAsstIobUnits": "%1 units of",
    "virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
    "virtAsstPreamble": "Jouw",
    "virtAsstPreamble3person": "%1 heeft een ",
    "virtAsstNoInsulin": "geen",
    "virtAsstUploadBattery": "De batterij van je mobiel is bij %l",
    "virtAsstReservoir": "Je hebt nog %l eenheden in je reservoir",
    "virtAsstPumpBattery": "Je pomp batterij is bij %1 %2",
    "virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstLastLoop": "De meest recente goede loop was %1",
    "virtAsstLoopNotAvailable": "De Loop plugin is niet geactiveerd",
    "virtAsstLoopForecastAround": "Volgens de Loop voorspelling is je waarde around %1 over de volgnede %2",
    "virtAsstLoopForecastBetween": "Volgens de Loop voorspelling is je waarde between %1 and %2 over de volgnede %3",
    "virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstForecastUnavailable": "Niet mogelijk om een voorspelling te doen met de data die beschikbaar is",
    "virtAsstRawBG": "Je raw bloedwaarde is %1",
    "virtAsstOpenAPSForecast": "OpenAPS uiteindelijke bloedglucose van %1",
    "virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
    "virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
    "virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
    "virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
    "virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
    "virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
    "virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
    "virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
    "virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
    "virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
    "Fat [g]": "Vet [g]",
    "Protein [g]": "Proteine [g]",
    "Energy [kJ]": "Energie [kJ]",
    "Clock Views:": "Klokweergave:",
    "Clock": "Klok",
    "Color": "Kleur",
    "Simple": "Simpel",
    "TDD average": "Gemiddelde dagelijkse insuline (TDD)",
    "Bolus average": "Bolus average",
    "Basal average": "Basal average",
    "Base basal average:": "Base basal average:",
    "Carbs average": "Gemiddelde koolhydraten per dag",
    "Eating Soon": "Pre-maaltijd modus",
    "Last entry {0} minutes ago": "Laatste waarde {0}  minuten geleden",
    "change": "wijziging",
    "Speech": "Spraak",
    "Target Top": "Hoog tijdelijk doel",
    "Target Bottom": "Laag tijdelijk doel",
    "Canceled": "Geannuleerd",
    "Meter BG": "Bloedglucosemeter waarde",
    "predicted": "verwachting",
    "future": "toekomstig",
    "ago": "geleden",
    "Last data received": "Laatste gegevens ontvangen",
    "Clock View": "Klokweergave",
    "Protein": "Eiwit",
    "Fat": "Vet",
    "Protein average": "eiwitgemiddelde",
    "Fat average": "Vetgemiddelde",
    "Total carbs": "Totaal koolhydraten",
    "Total protein": "Totaal eiwitten",
    "Total fat": "Totaal vetten",
    "Database Size": "Grootte database",
    "Database Size near its limits!": "Database grootte nadert limiet!",
    "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database grootte is %1 MiB van de %2 MiB. Maak een backup en verwijder oude data",
    "Database file size": "Database bestandsgrootte",
    "%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB van de %2 MiB (%3%)",
    "Data size": "Datagrootte",
    "virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB dat is %2% van de beschikbaare database ruimte",
    "virtAsstTitleDatabaseSize": "Database bestandsgrootte",
    "Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
}