cgm-remote-monitor/translations/pt_BR.json

{
    "Listening on port": "Escutando porta",
    "Mo": "Seg",
    "Tu": "Ter",
    "We": "Qua",
    "Th": "Qui",
    "Fr": "Sex",
    "Sa": "Sab",
    "Su": "Dom",
    "Monday": "Segunda",
    "Tuesday": "Terça",
    "Wednesday": "Quarta",
    "Thursday": "Quinta",
    "Friday": "Sexta",
    "Saturday": "Sábado",
    "Sunday": "Domingo",
    "Category": "Categoria",
    "Subcategory": "Subcategoria",
    "Name": "Nome",
    "Today": "Hoje",
    "Last 2 days": "Últimos 2 dias",
    "Last 3 days": "Últimos 3 dias",
    "Last week": "Semana passada",
    "Last 2 weeks": "Últimas 2 semanas",
    "Last month": "Mês passado",
    "Last 3 months": "Últimos 3 meses",
    "between": "between",
    "around": "around",
    "and": "and",
    "From": "De",
    "To": "a",
    "Notes": "Notas",
    "Food": "Comida",
    "Insulin": "Insulina",
    "Carbs": "Carboidrato",
    "Notes contain": "Notas contém",
    "Target BG range bottom": "Limite inferior de glicemia",
    "top": "Superior",
    "Show": "Mostrar",
    "Display": "Visualizar",
    "Loading": "Carregando",
    "Loading profile": "Carregando perfil",
    "Loading status": "Carregando status",
    "Loading food database": "Carregando dados de alimentos",
    "not displayed": "não mostrado",
    "Loading CGM data of": "Carregando dados de CGM de",
    "Loading treatments data of": "Carregando dados de tratamento de",
    "Processing data of": "Processando dados de",
    "Portion": "Porção",
    "Size": "Tamanho",
    "(none)": "(nenhum)",
    "None": "nenhum",
    "<none>": "<nenhum>",
    "Result is empty": "Resultado vazio",
    "Day to day": "Dia a dia",
    "Week to week": "Week to week",
    "Daily Stats": "Estatísticas diárias",
    "Percentile Chart": "Percentis",
    "Distribution": "Distribuição",
    "Hourly stats": "Estatísticas por hora",
    "netIOB stats": "netIOB stats",
    "temp basals must be rendered to display this report": "temp basals must be rendered to display this report",
    "Weekly success": "Resultados semanais",
    "No data available": "Não há dados",
    "Low": "Baixo",
    "In Range": "Na meta",
    "Period": "Período",
    "High": "Alto",
    "Average": "Média",
    "Low Quartile": "Quartil inferior",
    "Upper Quartile": "Quartil superior",
    "Quartile": "Quartil",
    "Date": "Data",
    "Normal": "Normal",
    "Median": "Mediana",
    "Readings": "Valores",
    "StDev": "DesvPadr",
    "Daily stats report": "Relatório diário",
    "Glucose Percentile report": "Relatório de Percentis de Glicemia",
    "Glucose distribution": "Distribuição de glicemias",
    "days total": "dias no total",
    "Total per day": "dias no total",
    "Overall": "Geral",
    "Range": "intervalo",
    "% of Readings": "% de valores",
    "# of Readings": "N° de valores",
    "Mean": "Média",
    "Standard Deviation": "Desvio padrão",
    "Max": "Máx",
    "Min": "Mín",
    "A1c estimation*": "HbA1c estimada*",
    "Weekly Success": "Resultados semanais",
    "There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Não há dados suficientes. Selecione mais dias",
    "Using stored API secret hash": "Usando o hash de API existente",
    "No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Hash de segredo de API inexistente. Insira um segredo de API.",
    "Database loaded": "Banco de dados carregado",
    "Error: Database failed to load": "Erro: Banco de dados não carregado",
    "Error": "Error",
    "Create new record": "Criar novo registro",
    "Save record": "Salvar registro",
    "Portions": "Porções",
    "Unit": "Unidade",
    "GI": "IG",
    "Edit record": "Editar registro",
    "Delete record": "Apagar registro",
    "Move to the top": "Mover para o topo",
    "Hidden": "Oculto",
    "Hide after use": "Ocultar após uso",
    "Your API secret must be at least 12 characters long": "Seu segredo de API deve conter no mínimo 12 caracteres",
    "Bad API secret": "Segredo de API incorreto",
    "API secret hash stored": "Segredo de API guardado",
    "Status": "Status",
    "Not loaded": "Não carregado",
    "Food Editor": "Editor de alimentos",
    "Your database": "Seu banco de dados",
    "Filter": "Filtro",
    "Save": "Salvar",
    "Clear": "Apagar",
    "Record": "Gravar",
    "Quick picks": "Seleção rápida",
    "Show hidden": "Mostrar ocultos",
    "Your API secret or token": "Your API secret or token",
    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
    "Treatments": "Procedimentos",
    "Time": "Hora",
    "Event Type": "Tipo de evento",
    "Blood Glucose": "Glicemia",
    "Entered By": "Inserido por",
    "Delete this treatment?": "Apagar este procedimento?",
    "Carbs Given": "Carboidratos",
    "Inzulin Given": "Insulina",
    "Event Time": "Hora do evento",
    "Please verify that the data entered is correct": "Favor verificar se os dados estão corretos",
    "BG": "Glicemia",
    "Use BG correction in calculation": "Usar correção de glicemia nos cálculos",
    "BG from CGM (autoupdated)": "Glicemia do sensor (Automático)",
    "BG from meter": "Glicemia do glicosímetro",
    "Manual BG": "Glicemia Manual",
    "Quickpick": "Seleção rápida",
    "or": "ou",
    "Add from database": "Adicionar do banco de dados",
    "Use carbs correction in calculation": "Usar correção com carboidratos no cálculo",
    "Use COB correction in calculation": "Usar correção de COB no cálculo",
    "Use IOB in calculation": "Usar IOB no cálculo",
    "Other correction": "Outra correção",
    "Rounding": "Arredondamento",
    "Enter insulin correction in treatment": "Inserir correção com insulina no tratamento",
    "Insulin needed": "Insulina necessária",
    "Carbs needed": "Carboidratos necessários",
    "Carbs needed if Insulin total is negative value": "Carboidratos necessários se Insulina total for negativa",
    "Basal rate": "Taxa basal",
    "60 minutes earlier": "60 min antes",
    "45 minutes earlier": "45 min antes",
    "30 minutes earlier": "30 min antes",
    "20 minutes earlier": "20 min antes",
    "15 minutes earlier": "15 min antes",
    "Time in minutes": "Tempo em minutos",
    "15 minutes later": "15 min depois",
    "20 minutes later": "20 min depois",
    "30 minutes later": "30 min depois",
    "45 minutes later": "45 min depois",
    "60 minutes later": "60 min depois",
    "Additional Notes, Comments": "Notas adicionais e comentários",
    "RETRO MODE": "Modo Retrospectivo",
    "Now": "Agora",
    "Other": "Outro",
    "Submit Form": "Enviar formulário",
    "Profile Editor": "Editor de perfil",
    "Reports": "Relatórios",
    "Add food from your database": "Incluir alimento do seu banco de dados",
    "Reload database": "Recarregar banco de dados",
    "Add": "Adicionar",
    "Unauthorized": "Não autorizado",
    "Entering record failed": "Entrada de registro falhou",
    "Device authenticated": "Dispositivo autenticado",
    "Device not authenticated": "Dispositivo não autenticado",
    "Authentication status": "Status de autenticação",
    "Authenticate": "Autenticar",
    "Remove": "Remover",
    "Your device is not authenticated yet": "Seu dispositivo ainda não foi autenticado",
    "Sensor": "Sensor",
    "Finger": "Ponta de dedo",
    "Manual": "Manual",
    "Scale": "Escala",
    "Linear": "Linear",
    "Logarithmic": "Logarítmica",
    "Logarithmic (Dynamic)": "Logarítmica (Dinâmica)",
    "Insulin-on-Board": "Insulina ativa",
    "Carbs-on-Board": "Carboidratos ativos",
    "Bolus Wizard Preview": "Ajuda de bolus",
    "Value Loaded": "Valores carregados",
    "Cannula Age": "Idade da Cânula (ICAT)",
    "Basal Profile": "Perfil de Basal",
    "Silence for 30 minutes": "Silenciar por 30 minutos",
    "Silence for 60 minutes": "Silenciar por 60 minutos",
    "Silence for 90 minutes": "Silenciar por 90 minutos",
    "Silence for 120 minutes": "Silenciar por 120 minutos",
    "Settings": "Ajustes",
    "Units": "Unidades",
    "Date format": "Formato de data",
    "12 hours": "12 horas",
    "24 hours": "24 horas",
    "Log a Treatment": "Registre um tratamento",
    "BG Check": "Medida de glicemia",
    "Meal Bolus": "Bolus de refeição",
    "Snack Bolus": "Bolus de lanche",
    "Correction Bolus": "Bolus de correção",
    "Carb Correction": "Correção com carboidrato",
    "Note": "Nota",
    "Question": "Pergunta",
    "Exercise": "Exercício",
    "Pump Site Change": "Troca de catéter",
    "CGM Sensor Start": "Início de sensor",
    "CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
    "CGM Sensor Insert": "Troca de sensor",
    "Dexcom Sensor Start": "Início de sensor",
    "Dexcom Sensor Change": "Troca de sensor",
    "Insulin Cartridge Change": "Troca de reservatório de insulina",
    "D.A.D. Alert": "Alerta de cão sentinela de diabetes",
    "Glucose Reading": "Valor de glicemia",
    "Measurement Method": "Método de medida",
    "Meter": "Glicosímetro",
    "Insulin Given": "Insulina",
    "Amount in grams": "Quantidade em gramas",
    "Amount in units": "Quantidade em unidades",
    "View all treatments": "Visualizar todos os procedimentos",
    "Enable Alarms": "Ativar alarmes",
    "Pump Battery Change": "Pump Battery Change",
    "Pump Battery Low Alarm": "Pump Battery Low Alarm",
    "Pump Battery change overdue!": "Pump Battery change overdue!",
    "When enabled an alarm may sound.": "Quando ativado, um alarme poderá soar",
    "Urgent High Alarm": "URGENTE: Alarme de glicemia alta",
    "High Alarm": "Alarme de glicemia alta",
    "Low Alarm": "Alarme de glicemia baixa",
    "Urgent Low Alarm": "URGENTE: Alarme de glicemia baixa",
    "Stale Data: Warn": "Dados antigos: alerta",
    "Stale Data: Urgent": "Dados antigos: Urgente",
    "mins": "min",
    "Night Mode": "Modo noturno",
    "When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Se ativado, a página será escurecida entre 22h e 6h",
    "Enable": "Ativar",
    "Show Raw BG Data": "Mostrar dados de glicemia não processados",
    "Never": "Nunca",
    "Always": "Sempre",
    "When there is noise": "Quando houver ruído",
    "When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "Se ativado, pontos brancos representarão os dados de glicemia não processados",
    "Custom Title": "Customizar Título",
    "Theme": "tema",
    "Default": "Padrão",
    "Colors": "Colorido",
    "Colorblind-friendly colors": "Cores para daltônicos",
    "Reset, and use defaults": "Zerar e usar padrões",
    "Calibrations": "Calibraçôes",
    "Alarm Test / Smartphone Enable": "Testar Alarme / Ativar Smartphone",
    "Bolus Wizard": "Ajuda de bolus",
    "in the future": "no futuro",
    "time ago": "tempo atrás",
    "hr ago": "h atrás",
    "hrs ago": "h atrás",
    "min ago": "min atrás",
    "mins ago": "min atrás",
    "day ago": "dia atrás",
    "days ago": "dias atrás",
    "long ago": "muito tempo atrás",
    "Clean": "Limpo",
    "Light": "Leve",
    "Medium": "Médio",
    "Heavy": "Pesado",
    "Treatment type": "Tipo de tratamento",
    "Raw BG": "Glicemia sem processamento",
    "Device": "Dispositivo",
    "Noise": "Ruído",
    "Calibration": "Calibração",
    "Show Plugins": "Mostrar les Plugins",
    "About": "Sobre",
    "Value in": "Valor em",
    "Carb Time": "Hora do carboidrato",
    "Language": "Língua",
    "Add new": "Adicionar novo",
    "g": "g",
    "ml": "mL",
    "pcs": "pcs",
    "Drag&drop food here": "Arraste e coloque alimentos aqui",
    "Care Portal": "Care Portal",
    "Medium/Unknown": "Médio/Desconhecido",
    "IN THE FUTURE": "NO FUTURO",
    "Update": "Atualizar",
    "Order": "Ordenar",
    "oldest on top": "mais antigos no topo",
    "newest on top": "Mais recentes no topo",
    "All sensor events": "Todos os eventos de sensor",
    "Remove future items from mongo database": "Remover itens futuro da base de dados mongo",
    "Find and remove treatments in the future": "Encontrar e remover tratamentos futuros",
    "This task find and remove treatments in the future.": "Este comando encontra e remove tratamentos futuros",
    "Remove treatments in the future": "Remover tratamentos futuros",
    "Find and remove entries in the future": "Encontrar e remover entradas futuras",
    "This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Este comando procura e remove dados de sensor futuros criados por um uploader com data ou horário errados.",
    "Remove entries in the future": "Remover entradas futuras",
    "Loading database ...": "Carregando banco de dados ...",
    "Database contains %1 future records": "O banco de dados contém %1 registros futuros",
    "Remove %1 selected records?": "Remover os %1 registros selecionados?",
    "Error loading database": "Erro ao carregar danco de dados",
    "Record %1 removed ...": "Registro %1 removido ...",
    "Error removing record %1": "Erro ao remover registro %1",
    "Deleting records ...": "Apagando registros ...",
    "%1 records deleted": "%1 records deleted",
    "Clean Mongo status database": "Limpar banco de dados de status no Mongo",
    "Delete all documents from devicestatus collection": "Apagar todos os documentos da coleção devicestatus",
    "This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Este comando remove todos os documentos da coleção devicestatus. Útil quando o status da bateria do uploader não é atualizado corretamente.",
    "Delete all documents": "Apagar todos os documentos",
    "Delete all documents from devicestatus collection?": "Apagar todos os documentos da coleção devicestatus?",
    "Database contains %1 records": "O banco de dados contém %1 registros",
    "All records removed ...": "Todos os registros foram removidos ...",
    "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
    "Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
    "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
    "Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
    "Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents": "Delete old documents",
    "Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
    "%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
    "%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
    "Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
    "Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
    "Admin Tools": "Ferramentas de administração",
    "Nightscout reporting": "Relatórios do Nightscout",
    "Cancel": "Cancelar",
    "Edit treatment": "Editar tratamento",
    "Duration": "Duração",
    "Duration in minutes": "Duração em minutos",
    "Temp Basal": "Basal Temporária",
    "Temp Basal Start": "Início da Basal Temporária",
    "Temp Basal End": "Fim de Basal Temporária",
    "Percent": "Porcento",
    "Basal change in %": "Mudança de basal em %",
    "Basal value": "Valor da basal",
    "Absolute basal value": "Valor absoluto da basal",
    "Announcement": "Aviso",
    "Loading temp basal data": "Carregando os dados de basal temporária",
    "Save current record before changing to new?": "Salvar o registro atual antes de mudar para um novo?",
    "Profile Switch": "Troca de perfil",
    "Profile": "Perfil",
    "General profile settings": "Configurações de perfil gerais",
    "Title": "Título",
    "Database records": "Registros do banco de dados",
    "Add new record": "Adicionar novo registro",
    "Remove this record": "Remover este registro",
    "Clone this record to new": "Duplicar este registro como novo",
    "Record valid from": "Registro válido desde",
    "Stored profiles": "Perfis guardados",
    "Timezone": "Fuso horário",
    "Duration of Insulin Activity (DIA)": "Duração da Atividade da Insulina (DIA)",
    "Represents the typical duration over which insulin takes effect.  Varies per patient and per insulin type. Typically 3-4 hours for most pumped insulin and most patients. Sometimes also called insulin lifetime.": "Representa a tempo típico durante o qual a insulina tem efeito. Varia de acordo com o paciente e tipo de insulina. Tipicamente 3-4 horas para a maioria das insulinas usadas em bombas e dos pacientes. Algumas vezes chamada de tempo de vida da insulina",
    "Insulin to carb ratio (I:C)": "Relação Insulina-Carboidrato (I:C)",
    "Hours:": "Horas:",
    "hours": "horas",
    "g/hour": "g/hora",
    "g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "g de carboidrato por unidade de insulina. A razão de quantos gramas de carboidrato são processados por cada unidade de insulina.",
    "Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "Fator de Sensibilidade da Insulina (ISF)",
    "mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "mg/dL ou mmol/L por unidade de insulina. A razão entre queda glicêmica e cada unidade de insulina de correção administrada.",
    "Carbs activity / absorption rate": "Atividade dos carboidratos / taxa de absorção",
    "grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time.  Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "Gramas por unidade de tempo. Representa a mudança em COB por unidade de tempo, bem como a quantidade de carboidratos que deve ter efeito durante esse período de tempo. Absorção de carboidrato / curvas de atividade são menos conhecidas que atividade de insulina, mas podem ser aproximadas usando um atraso inicial seguido de uma taxa de absorção constante (g/h). ",
    "Basal rates [unit/hour]": "Taxas de basal [unidades/hora]",
    "Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Meta de glicemia [mg/dL, mmol/L]",
    "Start of record validity": "Início da validade dos dados",
    "Icicle": "Inverso",
    "Render Basal": "Renderizar basal",
    "Profile used": "Perfil utilizado",
    "Calculation is in target range.": "O cálculo está dentro da meta",
    "Loading profile records ...": "Carregando dados do perfil ...",
    "Values loaded.": "Valores carregados.",
    "Default values used.": "Valores padrão em uso.",
    "Error. Default values used.": "Erro. Valores padrão em uso.",
    "Time ranges of target_low and target_high don't  match. Values are restored to defaults.": "Os intervalos de tempo da meta inferior e da meta superior não conferem. Os valores padrão serão restaurados.",
    "Valid from:": "Válido desde:",
    "Save current record before switching to new?": "Salvar os dados atuais antes de mudar para um novo?",
    "Add new interval before": "Adicionar novo intervalo antes de",
    "Delete interval": "Apagar intervalo",
    "I:C": "I:C",
    "ISF": "ISF",
    "Combo Bolus": "Bolus duplo",
    "Difference": "Diferença",
    "New time": "Novo horário",
    "Edit Mode": "Modo de edição",
    "When enabled icon to start edit mode is visible": "Quando ativado, o ícone iniciar modo de edição estará visível",
    "Operation": "Operação",
    "Move": "Mover",
    "Delete": "Apagar",
    "Move insulin": "Mover insulina",
    "Move carbs": "Mover carboidratos",
    "Remove insulin": "Remover insulina",
    "Remove carbs": "Remover carboidratos",
    "Change treatment time to %1 ?": "Alterar horário do tratamento para %1 ?",
    "Change carbs time to %1 ?": "Alterar horário do carboidrato para %1 ?",
    "Change insulin time to %1 ?": "Alterar horário da insulina para %1 ?",
    "Remove treatment ?": "Remover tratamento?",
    "Remove insulin from treatment ?": "Remover insulina do tratamento?",
    "Remove carbs from treatment ?": "Remover carboidratos do tratamento?",
    "Rendering": "Renderizando",
    "Loading OpenAPS data of": "Carregando dados de OpenAPS de",
    "Loading profile switch data": "Carregando dados de troca de perfil",
    "Redirecting you to the Profile Editor to create a new profile.": "Configuração de perfil incorreta. \nNão há perfil definido para mostrar o horário. \nRedirecionando para o editor de perfil para criar um perfil novo.",
    "Pump": "Bomba",
    "Sensor Age": "Idade do sensor",
    "Insulin Age": "Idade da insulina",
    "Temporary target": "Meta temporária",
    "Reason": "Razão",
    "Eating soon": "Refeição em breve",
    "Top": "Superior",
    "Bottom": "Inferior",
    "Activity": "Atividade",
    "Targets": "Metas",
    "Bolus insulin:": "Insulina de bolus",
    "Base basal insulin:": "Insulina basal programada:",
    "Positive temp basal insulin:": "Insulina basal temporária positiva:",
    "Negative temp basal insulin:": "Insulina basal temporária negativa:",
    "Total basal insulin:": "Insulina basal total:",
    "Total daily insulin:": "Insulina diária total:",
    "Unable to %1 Role": "Função %1 não foi possível",
    "Unable to delete Role": "Não foi possível apagar a Função",
    "Database contains %1 roles": "Banco de dados contém %1 Funções",
    "Edit Role": "Editar Função",
    "admin, school, family, etc": "Administrador, escola, família, etc",
    "Permissions": "Permissões",
    "Are you sure you want to delete: ": "Tem certeza de que deseja apagar:",
    "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Cada função terá uma ou mais permissões. A permissão <em>*</em> é um wildcard, permissões são uma hierarquia utilizando <em>*</em> como um separador.",
    "Add new Role": "Adicionar novo Papel",
    "Roles - Groups of People, Devices, etc": "Funções - grupos de pessoas, dispositivos, etc",
    "Edit this role": "Editar esta Função",
    "Admin authorized": "Administrador autorizado",
    "Subjects - People, Devices, etc": "Assunto - Pessoas, dispositivos, etc",
    "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles.  Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Cada assunto terá um único token de acesso e uma ou mais Funções. Clique no token de acesso para abrir uma nova visualização com o assunto selecionado. Este link secreto poderá então ser compartilhado",
    "Add new Subject": "Adicionar novo assunto",
    "Unable to %1 Subject": "Impossível postar %1 assunto",
    "Unable to delete Subject": "Impossível apagar assunto",
    "Database contains %1 subjects": "Banco de dados contém %1 assuntos",
    "Edit Subject": "Editar assunto",
    "person, device, etc": "Pessoa, dispositivo, etc",
    "role1, role2": "papel1, papel2",
    "Edit this subject": "Editar esse assunto",
    "Delete this subject": "Apagar esse assunto",
    "Roles": "Papéis",
    "Access Token": "Token de acesso",
    "hour ago": "hora atrás",
    "hours ago": "horas atrás",
    "Silence for %1 minutes": "Silencir por %1 minutos",
    "Check BG": "Verifique a glicemia",
    "BASAL": "BASAL",
    "Current basal": "Basal atual",
    "Sensitivity": "Fator de sensibilidade",
    "Current Carb Ratio": "Relação insulina:carboidrato atual",
    "Basal timezone": "Fuso horário da basal",
    "Active profile": "Perfil ativo",
    "Active temp basal": "Basal temporária ativa",
    "Active temp basal start": "Início da basal temporária ativa",
    "Active temp basal duration": "Duração de basal temporária ativa",
    "Active temp basal remaining": "Basal temporária ativa restante",
    "Basal profile value": "Valor do perfil basal",
    "Active combo bolus": "Bolus duplo em atividade",
    "Active combo bolus start": "Início do bolus duplo em atividade",
    "Active combo bolus duration": "Duração de bolus duplo em atividade",
    "Active combo bolus remaining": "Restante de bolus duplo em atividade",
    "BG Delta": "Diferença de glicemia",
    "Elapsed Time": "Tempo transcorrido",
    "Absolute Delta": "Diferença absoluta",
    "Interpolated": "Interpolado",
    "BWP": "Ajuda de bolus",
    "Urgent": "Urgente",
    "Warning": "Aviso",
    "Info": "Informações",
    "Lowest": "Mais baixo",
    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Ignorar alarme de hiper em função de IOB suficiente",
    "Check BG, time to bolus?": "Meça a glicemia, hora de bolus de correção?",
    "Notice": "Nota",
    "required info missing": "Informação essencial faltando",
    "Insulin on Board": "Insulina ativa",
    "Current target": "Meta atual",
    "Expected effect": "Efeito esperado",
    "Expected outcome": "Resultado esperado",
    "Carb Equivalent": "Equivalente em carboidratos",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "Excesso de insulina equivalente a %1U além do necessário para atingir a meta inferior, sem levar em conta carboidratos",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "Excesso de insulina equivalente a %1U além do necessário para atingir a meta inferior. ASSEGURE-SE DE QUE A IOB ESTEJA COBERTA POR CARBOIDRATOS",
    "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "Necessária redução de %1U na insulina ativa para atingir a meta inferior, excesso de basal?",
    "basal adjustment out of range, give carbs?": "ajuste de basal fora da meta, dar carboidrato?",
    "basal adjustment out of range, give bolus?": "ajuste de basal fora da meta, dar bolus de correção?",
    "above high": "acima do limite superior",
    "below low": "abaixo do limite inferior",
    "Projected BG %1 target": "Meta de glicemia estimada %1",
    "aiming at": "meta",
    "Bolus %1 units": "Bolus %1 unidades",
    "or adjust basal": "ou ajuste basal",
    "Check BG using glucometer before correcting!": "Verifique glicemia de ponta de dedo antes de corrigir!",
    "Basal reduction to account %1 units:": "Redução de basal para compensar %1 unidades:",
    "30m temp basal": "Basal temp 30m",
    "1h temp basal": "Basal temp 1h",
    "Cannula change overdue!": "Substituição de catéter vencida!",
    "Time to change cannula": "Hora de subistituir catéter",
    "Change cannula soon": "Substituir catéter em breve",
    "Cannula age %1 hours": "Idade do catéter %1 horas",
    "Inserted": "Inserido",
    "CAGE": "ICAT",
    "COB": "COB",
    "Last Carbs": "Último carboidrato",
    "IAGE": "IddI",
    "Insulin reservoir change overdue!": "Substituição de reservatório vencida!",
    "Time to change insulin reservoir": "Hora de substituir reservatório",
    "Change insulin reservoir soon": "Substituir reservatório em brave",
    "Insulin reservoir age %1 hours": "Idade do reservatório %1 horas",
    "Changed": "Substituído",
    "IOB": "IOB",
    "Careportal IOB": "IOB do Careportal",
    "Last Bolus": "Último bolus",
    "Basal IOB": "IOB basal",
    "Source": "Fonte",
    "Stale data, check rig?": "Dados antigos, verificar uploader?",
    "Last received:": "Último recebido:",
    "%1m ago": "%1m atrás",
    "%1h ago": "%1h atrás",
    "%1d ago": "%1d atrás",
    "RETRO": "RETRO",
    "SAGE": "IddS",
    "Sensor change/restart overdue!": "Substituição/reinício de sensor vencido",
    "Time to change/restart sensor": "Hora de substituir/reiniciar sensor",
    "Change/restart sensor soon": "Mudar/reiniciar sensor em breve",
    "Sensor age %1 days %2 hours": "Idade do sensor %1 dias %2 horas",
    "Sensor Insert": "Inserção de sensor",
    "Sensor Start": "Início de sensor",
    "days": "dias",
    "Insulin distribution": "Insulin distribution",
    "To see this report, press SHOW while in this view": "To see this report, press SHOW while in this view",
    "AR2 Forecast": "AR2 Forecast",
    "OpenAPS Forecasts": "OpenAPS Forecasts",
    "Temporary Target": "Temporary Target",
    "Temporary Target Cancel": "Temporary Target Cancel",
    "OpenAPS Offline": "OpenAPS Offline",
    "Profiles": "Profiles",
    "Time in fluctuation": "Time in fluctuation",
    "Time in rapid fluctuation": "Time in rapid fluctuation",
    "This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:": "This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:",
    "Filter by hours": "Filter by hours",
    "Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.",
    "Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.",
    "Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.",
    "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
    "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"",
    "\">can be found here</a>.": "\">can be found here</a>.",
    "Mean Total Daily Change": "Mean Total Daily Change",
    "Mean Hourly Change": "Mean Hourly Change",
    "FortyFiveDown": "slightly dropping",
    "FortyFiveUp": "slightly rising",
    "Flat": "holding",
    "SingleUp": "rising",
    "SingleDown": "dropping",
    "DoubleDown": "rapidly dropping",
    "DoubleUp": "rapidly rising",
    "virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
    "virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
    "virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
    "virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
    "virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
    "virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
    "virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
    "virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
    "virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
    "virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
    "virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
    "virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
    "virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
    "virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
    "virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
    "virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
    "virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
    "virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
    "virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
    "virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
    "virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
    "virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
    "virtAsstStatus": "%1 and %2 as of %3.",
    "virtAsstBasal": "%1 current basal is %2 units per hour",
    "virtAsstBasalTemp": "%1 temp basal of %2 units per hour will end %3",
    "virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
    "virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
    "virtAsstIobUnits": "%1 units of",
    "virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
    "virtAsstPreamble": "Your",
    "virtAsstPreamble3person": "%1 has a ",
    "virtAsstNoInsulin": "no",
    "virtAsstUploadBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstReservoir": "You have %1 units remaining",
    "virtAsstPumpBattery": "Your pump battery is at %1 %2",
    "virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstLastLoop": "The last successful loop was %1",
    "virtAsstLoopNotAvailable": "Loop plugin does not seem to be enabled",
    "virtAsstLoopForecastAround": "According to the loop forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstLoopForecastBetween": "According to the loop forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstForecastUnavailable": "Unable to forecast with the data that is available",
    "virtAsstRawBG": "Your raw bg is %1",
    "virtAsstOpenAPSForecast": "The OpenAPS Eventual BG is %1",
    "virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
    "virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
    "virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
    "virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
    "virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
    "virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
    "virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
    "virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
    "virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
    "virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
    "Fat [g]": "Fat [g]",
    "Protein [g]": "Protein [g]",
    "Energy [kJ]": "Energy [kJ]",
    "Clock Views:": "Clock Views:",
    "Clock": "Clock",
    "Color": "Color",
    "Simple": "Simple",
    "TDD average": "TDD average",
    "Bolus average": "Bolus average",
    "Basal average": "Basal average",
    "Base basal average:": "Base basal average:",
    "Carbs average": "Carbs average",
    "Eating Soon": "Eating Soon",
    "Last entry {0} minutes ago": "Last entry {0} minutes ago",
    "change": "change",
    "Speech": "Speech",
    "Target Top": "Target Top",
    "Target Bottom": "Target Bottom",
    "Canceled": "Canceled",
    "Meter BG": "Meter BG",
    "predicted": "predicted",
    "future": "future",
    "ago": "ago",
    "Last data received": "Last data received",
    "Clock View": "Clock View",
    "Protein": "Protein",
    "Fat": "Fat",
    "Protein average": "Protein average",
    "Fat average": "Fat average",
    "Total carbs": "Total carbs",
    "Total protein": "Total protein",
    "Total fat": "Total fat",
    "Database Size": "Database Size",
    "Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!",
    "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!",
    "Database file size": "Database file size",
    "%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)",
    "Data size": "Data size",
    "virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
    "virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
    "Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
}