cgm-remote-monitor/translations/sv_SE.json

{
    "Listening on port": "Lyssnar på port",
    "Mo": "Mån",
    "Tu": "Tis",
    "We": "Ons",
    "Th": "Tor",
    "Fr": "Fre",
    "Sa": "Lör",
    "Su": "Sön",
    "Monday": "Måndag",
    "Tuesday": "Tisdag",
    "Wednesday": "Onsdag",
    "Thursday": "Torsdag",
    "Friday": "Fredag",
    "Saturday": "Lördag",
    "Sunday": "Söndag",
    "Category": "Kategori",
    "Subcategory": "Underkategori",
    "Name": "Namn",
    "Today": "Idag",
    "Last 2 days": "Senaste 2 dagarna",
    "Last 3 days": "Senaste 3 dagarna",
    "Last week": "Senaste veckan",
    "Last 2 weeks": "Senaste 2 veckorna",
    "Last month": "Senaste månaden",
    "Last 3 months": "Senaste 3 månaderna",
    "between": "between",
    "around": "around",
    "and": "and",
    "From": "Från",
    "To": "Till",
    "Notes": "Notering",
    "Food": "Föda",
    "Insulin": "Insulin",
    "Carbs": "Kolhydrater",
    "Notes contain": "Notering innehåller",
    "Target BG range bottom": "Gräns för nedre blodsockervärde",
    "top": "Toppen",
    "Show": "Visa",
    "Display": "Visa",
    "Loading": "Laddar",
    "Loading profile": "Laddar profil",
    "Loading status": "Laddar status",
    "Loading food database": "Laddar födoämnesdatabas",
    "not displayed": "Visas ej",
    "Loading CGM data of": "Laddar CGM-data för",
    "Loading treatments data of": "Laddar behandlingsdata för",
    "Processing data of": "Behandlar data för",
    "Portion": "Portion",
    "Size": "Storlek",
    "(none)": "(tom)",
    "None": "tom",
    "<none>": "<tom>",
    "Result is empty": "Resultat saknas",
    "Day to day": "Dag för dag",
    "Week to week": "Week to week",
    "Daily Stats": "Dygnsstatistik",
    "Percentile Chart": "Procentgraf",
    "Distribution": "Distribution",
    "Hourly stats": "Timmstatistik",
    "netIOB stats": "netIOB statistik",
    "temp basals must be rendered to display this report": "temp basal måste vara synlig för denna rapport",
    "Weekly success": "Veckoresultat",
    "No data available": "Data saknas",
    "Low": "Låg",
    "In Range": "Inom intervallet",
    "Period": "Period",
    "High": "Hög",
    "Average": "Genomsnittligt",
    "Low Quartile": "Nedre kvadranten",
    "Upper Quartile": "Övre kvadranten",
    "Quartile": "Kvadrant",
    "Date": "Datum",
    "Normal": "Normal",
    "Median": "Median",
    "Readings": "Avläsningar",
    "StDev": "StdDev",
    "Daily stats report": "Dygnsstatistik",
    "Glucose Percentile report": "Glukosrapport i procent",
    "Glucose distribution": "Glukosdistribution",
    "days total": "antal dagar",
    "Total per day": "antal dagar",
    "Overall": "Genomsnitt",
    "Range": "Intervall",
    "% of Readings": "% av avläsningar",
    "# of Readings": "# av avläsningar",
    "Mean": "Genomsnitt",
    "Standard Deviation": "Standardavvikelse",
    "Max": "Max",
    "Min": "Min",
    "A1c estimation*": "Beräknat A1c-värde ",
    "Weekly Success": "Veckoresultat",
    "There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Data saknas för att köra rapport. Välj fler dagar.",
    "Using stored API secret hash": "Använd hemlig API-nyckel",
    "No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Hemlig api-nyckel saknas. Du måste ange API hemlighet",
    "Database loaded": "Databas laddad",
    "Error: Database failed to load": "Error: Databas kan ej laddas",
    "Error": "Error",
    "Create new record": "Skapa ny post",
    "Save record": "Spara post",
    "Portions": "Portion",
    "Unit": "Enhet",
    "GI": "GI",
    "Edit record": "Editera post",
    "Delete record": "Radera post",
    "Move to the top": "Gå till toppen",
    "Hidden": "Dold",
    "Hide after use": "Dölj efter användning",
    "Your API secret must be at least 12 characters long": "Hemlig API-nyckel måsta innehålla 12 tecken",
    "Bad API secret": "Felaktig API-nyckel",
    "API secret hash stored": "Lagrad hemlig API-hash",
    "Status": "Status",
    "Not loaded": "Ej laddad",
    "Food Editor": "Födoämneseditor",
    "Your database": "Din databas",
    "Filter": "Filter",
    "Save": "Spara",
    "Clear": "Rensa",
    "Record": "Post",
    "Quick picks": "Snabbval",
    "Show hidden": "Visa dolda",
    "Your API secret or token": "Your API secret or token",
    "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
    "Treatments": "Behandling",
    "Time": "Tid",
    "Event Type": "Händelsetyp",
    "Blood Glucose": "Glukosvärde",
    "Entered By": "Inlagt av",
    "Delete this treatment?": "Ta bort händelse?",
    "Carbs Given": "Antal kolhydrater",
    "Inzulin Given": "Insulin",
    "Event Time": "Klockslag",
    "Please verify that the data entered is correct": "Vänligen verifiera att inlagd data är korrekt",
    "BG": "BS",
    "Use BG correction in calculation": "Använd BS-korrektion för beräkning",
    "BG from CGM (autoupdated)": "BS från CGM (automatiskt)",
    "BG from meter": "BS från blodsockermätare",
    "Manual BG": "Manuellt BS",
    "Quickpick": "Snabbval",
    "or": "Eller",
    "Add from database": "Lägg till från databas",
    "Use carbs correction in calculation": "Använd kolhydratkorrektion för beräkning",
    "Use COB correction in calculation": "Använd aktiva kolhydrater för beräkning",
    "Use IOB in calculation": "Använd aktivt insulin för beräkning",
    "Other correction": "Övrig korrektion",
    "Rounding": "Avrundning",
    "Enter insulin correction in treatment": "Ange insulinkorrektion för händelse",
    "Insulin needed": "Beräknad insulinmängd",
    "Carbs needed": "Beräknad kolhydratmängd",
    "Carbs needed if Insulin total is negative value": "Nödvändig kolhydratmängd för angiven insulinmängd",
    "Basal rate": "Basaldos",
    "60 minutes earlier": "60 min tidigare",
    "45 minutes earlier": "45 min tidigare",
    "30 minutes earlier": "30 min tidigare",
    "20 minutes earlier": "20 min tidigare",
    "15 minutes earlier": "15 min tidigare",
    "Time in minutes": "Tid i minuter",
    "15 minutes later": "15 min senare",
    "20 minutes later": "20 min senare",
    "30 minutes later": "30 min senare",
    "45 minutes later": "45 min senare",
    "60 minutes later": "60 min senare",
    "Additional Notes, Comments": "Notering, övrigt",
    "RETRO MODE": "Retroläge",
    "Now": "Nu",
    "Other": "Övrigt",
    "Submit Form": "Överför händelse",
    "Profile Editor": "Editera profil",
    "Reports": "Rapportverktyg",
    "Add food from your database": "Lägg till livsmedel från databas",
    "Reload database": "Ladda om databas",
    "Add": "Lägg till",
    "Unauthorized": "Ej behörig",
    "Entering record failed": "Lägga till post nekas",
    "Device authenticated": "Enhet autentiserad",
    "Device not authenticated": "Enhet EJ autentiserad",
    "Authentication status": "Autentiseringsstatus",
    "Authenticate": "Autentisera",
    "Remove": "Ta bort",
    "Your device is not authenticated yet": "Din enhet är ej autentiserad",
    "Sensor": "Sensor",
    "Finger": "Finger",
    "Manual": "Manuell",
    "Scale": "Skala",
    "Linear": "Linjär",
    "Logarithmic": "Logaritmisk",
    "Logarithmic (Dynamic)": "Logaritmisk (Dynamisk)",
    "Insulin-on-Board": "Aktivt insulin (IOB)",
    "Carbs-on-Board": "Aktiva kolhydrater (COB)",
    "Bolus Wizard Preview": "Boluskalkylator (BWP)",
    "Value Loaded": "Laddat värde",
    "Cannula Age": "Kanylålder (CAGE)",
    "Basal Profile": "Basalprofil",
    "Silence for 30 minutes": "Tyst i 30 min",
    "Silence for 60 minutes": "Tyst i 60 min",
    "Silence for 90 minutes": "Tyst i 90 min",
    "Silence for 120 minutes": "Tyst i 120 min",
    "Settings": "Inställningar",
    "Units": "Enheter",
    "Date format": "Datumformat",
    "12 hours": "12-timmars",
    "24 hours": "24-timmars",
    "Log a Treatment": "Ange händelse",
    "BG Check": "Blodsockerkontroll",
    "Meal Bolus": "Måltidsbolus",
    "Snack Bolus": "Mellanmålsbolus",
    "Correction Bolus": "Korrektionsbolus",
    "Carb Correction": "Kolhydratskorrektion",
    "Note": "Notering",
    "Question": "Fråga",
    "Exercise": "Aktivitet",
    "Pump Site Change": "Pump/nålbyte",
    "CGM Sensor Start": "Sensorstart",
    "CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
    "CGM Sensor Insert": "Sensorbyte",
    "Dexcom Sensor Start": "Dexcom sensorstart",
    "Dexcom Sensor Change": "Dexcom sensorbyte",
    "Insulin Cartridge Change": "Insulinreservoarbyte",
    "D.A.D. Alert": "Diabeteshundlarm (Duktig vovve!)",
    "Glucose Reading": "Glukosvärde",
    "Measurement Method": "Mätmetod",
    "Meter": "Mätare",
    "Insulin Given": "Insulindos",
    "Amount in grams": "Antal gram",
    "Amount in units": "Antal enheter",
    "View all treatments": "Visa behandlingar",
    "Enable Alarms": "Aktivera larm",
    "Pump Battery Change": "Byte av pumpbatteri",
    "Pump Battery Low Alarm": "Pumpbatteri lågt Alarm",
    "Pump Battery change overdue!": "Pumpbatteriet måste bytas!",
    "When enabled an alarm may sound.": "När markerad är ljudlarm aktivt",
    "Urgent High Alarm": "Brådskande högt larmvärde",
    "High Alarm": "Högt larmvärde",
    "Low Alarm": "Lågt larmvärde",
    "Urgent Low Alarm": "Brådskande lågt larmvärde",
    "Stale Data: Warn": "Förfluten data: Varning!",
    "Stale Data: Urgent": "Brådskande varning, inaktuell data",
    "mins": "min",
    "Night Mode": "Nattläge",
    "When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "När aktiverad dimmas sidan mellan 22:00 - 06:00",
    "Enable": "Aktivera",
    "Show Raw BG Data": "Visa RAW-data",
    "Never": "Aldrig",
    "Always": "Alltid",
    "When there is noise": "Endast vid brus",
    "When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "När aktiverad visar de vita punkterna RAW-blodglukosevärden",
    "Custom Title": "Egen titel",
    "Theme": "Tema",
    "Default": "Standard",
    "Colors": "Färg",
    "Colorblind-friendly colors": "Högkontrastfärger",
    "Reset, and use defaults": "Återställ standardvärden",
    "Calibrations": "Kalibreringar",
    "Alarm Test / Smartphone Enable": "Testa alarm / Aktivera Smatphone",
    "Bolus Wizard": "Boluskalkylator",
    "in the future": "framtida",
    "time ago": "förfluten tid",
    "hr ago": "timmar sedan",
    "hrs ago": "Timmar sedan",
    "min ago": "minut sedan",
    "mins ago": "minuter sedan",
    "day ago": "dag sedan",
    "days ago": "dagar sedan",
    "long ago": "länge sedan",
    "Clean": "Rent",
    "Light": "Lätt",
    "Medium": "Måttligt",
    "Heavy": "Rikligt",
    "Treatment type": "Behandlingstyp",
    "Raw BG": "RAW-BS",
    "Device": "Enhet",
    "Noise": "Brus",
    "Calibration": "Kalibrering",
    "Show Plugins": "Visa tillägg",
    "About": "Om",
    "Value in": "Värde om",
    "Carb Time": "Kolhydratstid",
    "Language": "Språk",
    "Add new": "Lägg till ny",
    "g": "g",
    "ml": "ml",
    "pcs": "st",
    "Drag&drop food here": "Dra&Släpp mat här",
    "Care Portal": "Care Portal",
    "Medium/Unknown": "Medium/Okänt",
    "IN THE FUTURE": "Framtida",
    "Update": "Uppdatera",
    "Order": "Sortering",
    "oldest on top": "Äldst först",
    "newest on top": "Nyast först",
    "All sensor events": "Alla sensorhändelser",
    "Remove future items from mongo database": "Ta bort framtida händelser från mongodatabasen",
    "Find and remove treatments in the future": "Hitta och ta bort framtida behandlingar",
    "This task find and remove treatments in the future.": "Denna uppgift hittar och rensar framtida händelser",
    "Remove treatments in the future": "Ta bort framtida händelser",
    "Find and remove entries in the future": "Hitta och ta bort framtida händelser",
    "This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Denna uppgift hittar och tar bort framtida CGM-data skapad vid felaktig tidsinställning",
    "Remove entries in the future": "Ta bort framtida händelser",
    "Loading database ...": "Laddar databas ...",
    "Database contains %1 future records": "Databas innehåller %1 framtida händelser",
    "Remove %1 selected records?": "Ta bort %1 valda händelser",
    "Error loading database": "Fel vid laddning av databas",
    "Record %1 removed ...": "Händelse %1 borttagen ...",
    "Error removing record %1": "Fel vid borttagning av %1",
    "Deleting records ...": "Tar bort händelser ...",
    "%1 records deleted": "%1 records deleted",
    "Clean Mongo status database": "Rensa Mongo status databas",
    "Delete all documents from devicestatus collection": "Ta bort alla dokument i devicestatus collektionen",
    "This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Denna uppgift tar bort alla dokument från devicestatuskollektionen. Användbart när batteristatus ej uppdateras",
    "Delete all documents": "Ta bort alla dokument",
    "Delete all documents from devicestatus collection?": "Ta bort alla dokument från devicestatuscollektionen",
    "Database contains %1 records": "Databasen innehåller %1 händelser",
    "All records removed ...": "Alla händelser raderade ...",
    "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
    "Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
    "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
    "Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
    "Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents": "Delete old documents",
    "Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
    "%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
    "%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
    "Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
    "Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
    "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
    "Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
    "Admin Tools": "Adminverktyg",
    "Nightscout reporting": "Nightscout - Statistik",
    "Cancel": "Avbryt",
    "Edit treatment": "Redigera behandling",
    "Duration": "Varaktighet",
    "Duration in minutes": "Varaktighet i minuter",
    "Temp Basal": "Temporär basal",
    "Temp Basal Start": "Temporär basalstart",
    "Temp Basal End": "Temporär basalavslut",
    "Percent": "Procent",
    "Basal change in %": "Basaländring i %",
    "Basal value": "Basalvärde",
    "Absolute basal value": "Absolut basalvärde",
    "Announcement": "Avisering",
    "Loading temp basal data": "Laddar temporär basaldata",
    "Save current record before changing to new?": "Spara aktuell data innan skifte till ny?",
    "Profile Switch": "Ny profil",
    "Profile": "Profil",
    "General profile settings": "Allmän profilinställning",
    "Title": "Titel",
    "Database records": "Databashändelser",
    "Add new record": "Lägg till ny händelse",
    "Remove this record": "Ta bort denna händelse",
    "Clone this record to new": "Kopiera denna händelse till ny",
    "Record valid from": "Händelse giltig från",
    "Stored profiles": "Lagrad profil",
    "Timezone": "Tidszon",
    "Duration of Insulin Activity (DIA)": "Verkningstid för insulin (DIA)",
    "Represents the typical duration over which insulin takes effect.  Varies per patient and per insulin type. Typically 3-4 hours for most pumped insulin and most patients. Sometimes also called insulin lifetime.": "Beskriver under hur lång tid insulinet verkar. Varierar mellan patienter. Typisk varaktighet 3-4 timmar.",
    "Insulin to carb ratio (I:C)": "Insulin-Kolhydratskvot",
    "Hours:": "Timmar:",
    "hours": "timmar",
    "g/hour": "g/timme",
    "g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "gram kolhydrater per enhet insulin. Antal gram kolhydrater varje enhet insulin sänker",
    "Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "Insulinkänslighetsfaktor (ISF)",
    "mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "mg/dl eller mmol per enhet insulin. Hur varje enhet insulin sänker blodsockret",
    "Carbs activity / absorption rate": "Kolhydratstid",
    "grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time.  Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "gram per tidsenhet. Representerar både ändring i aktiva kolhydrater per tidsenhet som mängden kolhydrater som tas upp under denna tid. Kolhydratsupptag / aktivitetskurvor är svårare att förutspå än aktivt insulin men kan beräknas genom att använda en startfördröjning följd av en konstant absorbtionsgrad (g/timme) ",
    "Basal rates [unit/hour]": "Basal [enhet/t]",
    "Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Önskvärt blodsockerintervall [mg/dl,mmol]",
    "Start of record validity": "Starttid för händelse",
    "Icicle": "Istapp",
    "Render Basal": "Generera Basal",
    "Profile used": "Vald profil",
    "Calculation is in target range.": "Inom intervallområde",
    "Loading profile records ...": "Laddar profildata ...",
    "Values loaded.": "Värden laddas",
    "Default values used.": "Standardvärden valda",
    "Error. Default values used.": "Error. Standardvärden valda.",
    "Time ranges of target_low and target_high don't  match. Values are restored to defaults.": "Tidsintervall för målområde låg och hög stämmer ej",
    "Valid from:": "Giltig från:",
    "Save current record before switching to new?": "Spara före byte till nytt?",
    "Add new interval before": "Lägg till nytt intervall före",
    "Delete interval": "Ta bort intervall",
    "I:C": "I:C",
    "ISF": "ISF",
    "Combo Bolus": "Combo-bolus",
    "Difference": "Skillnad",
    "New time": "Ny tid",
    "Edit Mode": "Editeringsläge",
    "When enabled icon to start edit mode is visible": "Ikon visas när editeringsläge är aktivt",
    "Operation": "Operation",
    "Move": "Flytta",
    "Delete": "Ta bort",
    "Move insulin": "Flytta insulin",
    "Move carbs": "Flytta kolhydrater",
    "Remove insulin": "Ta bort insulin",
    "Remove carbs": "Ta bort kolhydrater",
    "Change treatment time to %1 ?": "Ändra behandlingstid till %1 ?",
    "Change carbs time to %1 ?": "Ändra kolhydratstid till %1 ?",
    "Change insulin time to %1 ?": "Ändra insulintid till %1 ?",
    "Remove treatment ?": "Ta bort behandling ?",
    "Remove insulin from treatment ?": "Ta bort insulin från behandling ?",
    "Remove carbs from treatment ?": "Ta bort kolhydrater från behandling ?",
    "Rendering": "Rendering",
    "Loading OpenAPS data of": "Laddar OpenAPS data för",
    "Loading profile switch data": "Laddar ny profildata",
    "Redirecting you to the Profile Editor to create a new profile.": "Fel profilinställning.\nIngen profil vald för vald tid.\nOmdirigerar för att skapa ny profil.",
    "Pump": "Pump",
    "Sensor Age": "Sensorålder (SAGE)",
    "Insulin Age": "Insulinålder (IAGE)",
    "Temporary target": "Tillfälligt mål",
    "Reason": "Orsak",
    "Eating soon": "Snart matdags",
    "Top": "Toppen",
    "Bottom": "Botten",
    "Activity": "Aktivitet",
    "Targets": "Mål",
    "Bolus insulin:": "Bolusinsulin:",
    "Base basal insulin:": "Basalinsulin:",
    "Positive temp basal insulin:": "Positiv tempbasal insulin:",
    "Negative temp basal insulin:": "Negativ tempbasal för insulin:",
    "Total basal insulin:": "Total dagsdos basalinsulin:",
    "Total daily insulin:": "Total dagsdos insulin",
    "Unable to %1 Role": "Kan inte ta bort roll %1",
    "Unable to delete Role": "Kan ej ta bort roll",
    "Database contains %1 roles": "Databasen innehåller %1 roller",
    "Edit Role": "Editera roll",
    "admin, school, family, etc": "Administratör, skola, familj, etc",
    "Permissions": "Rättigheter",
    "Are you sure you want to delete: ": "Är du säker att du vill ta bort:",
    "Each role will have a 1 or more permissions.  The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Varje roll kommer få en eller flera rättigheter. <em>*</em> är en wildcard, rättigheter sätts hirarkiskt med <em>:</em> som avgränsare.",
    "Add new Role": "Lägg till roll",
    "Roles - Groups of People, Devices, etc": "Roller - Grupp av användare, Enheter, etc",
    "Edit this role": "Editera denna roll",
    "Admin authorized": "Administratorgodkänt",
    "Subjects - People, Devices, etc": "Ämnen - Användare, Enheter, etc",
    "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles.  Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Varje ämne får en unik säkerhetsnyckel och en eller flera roller. Klicka på accessnyckeln för att öppna en ny vy med det valda ämnet, denna hemliga länk kan sedan delas.",
    "Add new Subject": "Lägg till nytt ämne",
    "Unable to %1 Subject": "Kan ej %1 ämne",
    "Unable to delete Subject": "Kan ej ta bort ämne",
    "Database contains %1 subjects": "Databasen innehåller %1 ämnen",
    "Edit Subject": "Editera ämne",
    "person, device, etc": "person,enhet,etc",
    "role1, role2": "Roll1, Roll2",
    "Edit this subject": "Editera ämnet",
    "Delete this subject": "Ta bort ämnet",
    "Roles": "Roller",
    "Access Token": "Åtkomstnyckel",
    "hour ago": "timme sedan",
    "hours ago": "timmar sedan",
    "Silence for %1 minutes": "Tyst i %1 minuter",
    "Check BG": "Kontrollera blodglukos",
    "BASAL": "BASAL",
    "Current basal": "Nuvarande basal",
    "Sensitivity": "Insulinkönslighet (ISF)",
    "Current Carb Ratio": "Gällande kolhydratkvot",
    "Basal timezone": "Basal tidszon",
    "Active profile": "Aktiv profil",
    "Active temp basal": "Aktiv tempbasal",
    "Active temp basal start": "Aktiv tempbasal start",
    "Active temp basal duration": "Aktiv tempbasal varaktighetstid",
    "Active temp basal remaining": "Återstående tempbasaltid",
    "Basal profile value": "Basalprofil värde",
    "Active combo bolus": "Aktiv kombobolus",
    "Active combo bolus start": "Aktiv kombobolus start",
    "Active combo bolus duration": "Aktiv kombibolus varaktighet",
    "Active combo bolus remaining": "Återstående aktiv kombibolus",
    "BG Delta": "BS deltavärde",
    "Elapsed Time": "Förfluten tid",
    "Absolute Delta": "Absolut deltavärde",
    "Interpolated": "Interpolerad",
    "BWP": "Boluskalkylator",
    "Urgent": "Akut",
    "Warning": "Varning",
    "Info": "Information",
    "Lowest": "Lägsta",
    "Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Snoozar höglarm då aktivt insulin är tillräckligt",
    "Check BG, time to bolus?": "Kontrollera BS, dags att ge bolus?",
    "Notice": "Notering",
    "required info missing": "Nödvändig information saknas",
    "Insulin on Board": "Aktivt insulin (IOB)",
    "Current target": "Aktuellt mål",
    "Expected effect": "Förväntad effekt",
    "Expected outcome": "Förväntat resultat",
    "Carb Equivalent": "Kolhydratsinnehåll",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "Överskott av insulin motsvarande %1U mer än nödvändigt för att nå lågt målvärde, kolhydrater ej medräknade",
    "Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "Överskott av insulin motsvarande %1U mer än nödvändigt för att nå lågt målvärde, SÄKERSTÄLL ATT IOB TÄCKS AV KOLHYDRATER",
    "%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "%1U minskning nödvändig i aktivt insulin för att nå lågt målvärde, för hög basal?",
    "basal adjustment out of range, give carbs?": "basaländring utanför gräns, ge kolhydrater?",
    "basal adjustment out of range, give bolus?": "basaländring utanför gräns, ge bolus?",
    "above high": "över hög nivå",
    "below low": "under låg nivå",
    "Projected BG %1 target": "Önskat BS %1 mål",
    "aiming at": "önskad utgång",
    "Bolus %1 units": "Bolus %1 enheter",
    "or adjust basal": "eller justera basal",
    "Check BG using glucometer before correcting!": "Kontrollera blodglukos med fingerstick före korrigering!",
    "Basal reduction to account %1 units:": "Basalsänkning för att nå %1 enheter",
    "30m temp basal": "30 minuters temporär basal",
    "1h temp basal": "60 minuters temporär basal",
    "Cannula change overdue!": "Infusionsset, bytestid överskriden",
    "Time to change cannula": "Dags att byta infusionsset",
    "Change cannula soon": "Byt infusionsset snart",
    "Cannula age %1 hours": "Infusionsset tid %1 timmar",
    "Inserted": "Applicerad",
    "CAGE": "Nål",
    "COB": "COB",
    "Last Carbs": "Senaste kolhydrater",
    "IAGE": "Insulinålder",
    "Insulin reservoir change overdue!": "Insulinbytestid överskriden",
    "Time to change insulin reservoir": "Dags att byta insulinreservoar",
    "Change insulin reservoir soon": "Byt insulinreservoar snart",
    "Insulin reservoir age %1 hours": "Insulinreservoarsålder %1 timmar",
    "Changed": "Bytt",
    "IOB": "IOB",
    "Careportal IOB": "IOB i Careportal",
    "Last Bolus": "Senaste Bolus",
    "Basal IOB": "Basal IOB",
    "Source": "Källa",
    "Stale data, check rig?": "Gammal data, kontrollera rigg?",
    "Last received:": "Senast mottagen:",
    "%1m ago": "%1m sedan",
    "%1h ago": "%1h sedan",
    "%1d ago": "%1d sedan",
    "RETRO": "RETRO",
    "SAGE": "Sensor",
    "Sensor change/restart overdue!": "Sensor byte/omstart överskriden!",
    "Time to change/restart sensor": "Dags att byta/starta om sensorn",
    "Change/restart sensor soon": "Byt/starta om sensorn snart",
    "Sensor age %1 days %2 hours": "Sensorålder %1 dagar %2 timmar",
    "Sensor Insert": "Sensor insättning",
    "Sensor Start": "Sensorstart",
    "days": "dagar",
    "Insulin distribution": "Insulindistribution",
    "To see this report, press SHOW while in this view": "För att se denna rapport, klicka på \"Visa\"",
    "AR2 Forecast": "AR2 Förutsägelse",
    "OpenAPS Forecasts": "OpenAPS Förutsägelse",
    "Temporary Target": "Tillfälligt mål",
    "Temporary Target Cancel": "Avsluta tillfälligt mål",
    "OpenAPS Offline": "OpenAPS Offline",
    "Profiles": "Profiler",
    "Time in fluctuation": "Tid i fluktation",
    "Time in rapid fluctuation": "Tid i snabb fluktation",
    "This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:": "Detta är en grov uppskattning som kan vara missvisande. Det ersätter inte blodprov. Formeln är hämtad från:",
    "Filter by hours": "Filtrera per timme",
    "Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Tid i fluktuation och tid i snabb fluktuation mäter% av tiden under den undersökta perioden, under vilken blodsockret har förändrats relativt snabbt eller snabbt. Lägre värden är bättre",
    "Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Medel Total Daglig Förändring är summan av absolutvärdet av alla glukosförändringar under den undersökta perioden, dividerat med antalet dagar. Lägre är bättre.",
    "Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Medelvärde per timme är summan av absolutvärdet av alla glukosförändringar under den undersökta perioden dividerat med antalet timmar under perioden. Lägre är bättre.",
    "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
    "GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) och PGS (Patient Glycemic Status) är värden utvecklade av Dexcom, detaljer <a href=\"",
    "\">can be found here</a>.": "\">här</a>.",
    "Mean Total Daily Change": "Medel Total Daglig Förändring",
    "Mean Hourly Change": "Medelvärde per timme",
    "FortyFiveDown": "slightly dropping",
    "FortyFiveUp": "slightly rising",
    "Flat": "holding",
    "SingleUp": "rising",
    "SingleDown": "dropping",
    "DoubleDown": "rapidly dropping",
    "DoubleUp": "rapidly rising",
    "virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
    "virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
    "virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
    "virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
    "virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
    "virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
    "virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
    "virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
    "virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
    "virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
    "virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
    "virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
    "virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
    "virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
    "virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
    "virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
    "virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
    "virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
    "virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
    "virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
    "virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
    "virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
    "virtAsstStatus": "%1 and %2 as of %3.",
    "virtAsstBasal": "%1 current basal is %2 units per hour",
    "virtAsstBasalTemp": "%1 temp basal of %2 units per hour will end %3",
    "virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
    "virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
    "virtAsstIobUnits": "%1 units of",
    "virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
    "virtAsstPreamble": "Your",
    "virtAsstPreamble3person": "%1 has a ",
    "virtAsstNoInsulin": "no",
    "virtAsstUploadBattery": "Din uppladdares batteri är %1",
    "virtAsstReservoir": "Du har %1 enheter kvar",
    "virtAsstPumpBattery": "Din pumps batteri är %1 %2",
    "virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
    "virtAsstLastLoop": "Senaste lyckade loop var %1",
    "virtAsstLoopNotAvailable": "Loop plugin verkar inte vara aktiverad",
    "virtAsstLoopForecastAround": "Enligt Loops förutsägelse förväntas du bli around %1 inom %2",
    "virtAsstLoopForecastBetween": "Enligt Loops förutsägelse förväntas du bli between %1 and %2 inom %3",
    "virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
    "virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
    "virtAsstForecastUnavailable": "Förutsägelse ej möjlig med tillgänlig data",
    "virtAsstRawBG": "Ditt raw blodsocker är %1",
    "virtAsstOpenAPSForecast": "OpenAPS slutgiltigt blodsocker är %1",
    "virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
    "virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
    "virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
    "virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
    "virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
    "virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
    "virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
    "virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
    "virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
    "virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
    "virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
    "Fat [g]": "Fett [g]",
    "Protein [g]": "Protein [g]",
    "Energy [kJ]": "Energi [kJ]",
    "Clock Views:": "Visa klocka:",
    "Clock": "Klocka",
    "Color": "Färg",
    "Simple": "Simpel",
    "TDD average": "Genomsnittlig daglig mängd insulin",
    "Bolus average": "Bolus average",
    "Basal average": "Basal average",
    "Base basal average:": "Base basal average:",
    "Carbs average": "Genomsnittlig mängd kolhydrater per dag",
    "Eating Soon": "Äter snart",
    "Last entry {0} minutes ago": "Senaste värde {0} minuter sedan",
    "change": "byta",
    "Speech": "Tal",
    "Target Top": "Högt målvärde",
    "Target Bottom": "Lågt målvärde",
    "Canceled": "Avbruten",
    "Meter BG": "Blodsockermätare BG",
    "predicted": "prognos",
    "future": "framtida",
    "ago": "förfluten",
    "Last data received": "Data senast mottagen",
    "Clock View": "Visa klocka",
    "Protein": "Protein",
    "Fat": "Fat",
    "Protein average": "Protein average",
    "Fat average": "Fat average",
    "Total carbs": "Total carbs",
    "Total protein": "Total protein",
    "Total fat": "Total fat",
    "Database Size": "Database Size",
    "Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!",
    "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!",
    "Database file size": "Database file size",
    "%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)",
    "Data size": "Data size",
    "virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
    "virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
    "Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
}