The policies checked the admin role in the session team. A user who was
demoted in the owning team could still edit its cloud tokens and
cloud-init scripts after switching to a team they administer. View,
update and delete now need admin of the resource's team, as for
integration tokens.
