Position every listbox panel with position: fixed so overflow containers
such as modal bodies no longer clip it or add a scrollbar. The portal
prop now only teleports the panel to the body.
Closes#11529
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>