Stop catting remote file contents into memory for non-git bind mounts in getFilesystemVolumesFromServer; git-based volumes still load via loadStorageOnServer().