Volume backup notifications built links with route(), which uses APP_URL in queue jobs and gave http://localhost links. Build them from base_url(). Closes #12285