diff --git a/homeassistant/components/automation/strings.json b/homeassistant/components/automation/strings.json
index b841d44e00ab..ea18ca3c105a 100644
--- a/homeassistant/components/automation/strings.json
+++ b/homeassistant/components/automation/strings.json
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "common": {
+    "validation_failed_short_title": "Automation failed to set up",
     "validation_failed_title": "Automation {name} failed to set up"
   },
   "entity_component": {
@@ -48,22 +49,27 @@
     },
     "validation_failed_actions": {
       "description": "The automation \"{name}\" (`{entity_id}`) is not active because its actions could not be set up.\n\nError:`{error}`.\n\nTo fix this error, [edit the automation]({edit}) to correct it, then save and reload the automation configuration.",
+      "short_title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_short_title%]",
       "title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_title%]"
     },
     "validation_failed_blueprint": {
       "description": "The blueprinted automation \"{name}\" (`{entity_id}`) failed to set up.\n\nError:`{error}`.\n\nTo fix this error, [edit the automation]({edit}) to correct it, then save and reload the automation configuration.",
+      "short_title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_short_title%]",
       "title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_title%]"
     },
     "validation_failed_conditions": {
       "description": "The automation \"{name}\" (`{entity_id}`) is not active because its conditions could not be set up.\n\nError:`{error}`.\n\nTo fix this error, [edit the automation]({edit}) to correct it, then save and reload the automation configuration.",
+      "short_title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_short_title%]",
       "title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_title%]"
     },
     "validation_failed_schema": {
       "description": "The automation \"{name}\" (`{entity_id}`) is not active because the configuration has errors.\n\nError:`{error}`.\n\nTo fix this error, [edit the automation]({edit}) to correct it, then save and reload the automation configuration.",
+      "short_title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_short_title%]",
       "title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_title%]"
     },
     "validation_failed_triggers": {
       "description": "The automation \"{name}\" (`{entity_id}`) is not active because its triggers could not be set up.\n\nError:`{error}`.\n\nTo fix this error, [edit the automation]({edit}) to correct it, then save and reload the automation configuration.",
+      "short_title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_short_title%]",
       "title": "[%key:component::automation::common::validation_failed_title%]"
     }
   },
diff --git a/script/hassfest/translations.py b/script/hassfest/translations.py
index 19ae1cec5db1..c1a62460114f 100644
--- a/script/hassfest/translations.py
+++ b/script/hassfest/translations.py
@@ -325,6 +325,7 @@ def gen_issues_schema(frontend_issues: frozenset[str]) -> dict[str, Any]:
         probatio.Schema(
             {
                 probatio.Required("title"): translation_value_validator,
+                probatio.Optional("short_title"): translation_value_validator,
                 probatio.Exclusive(
                     "description", "fixable"
                 ): translation_value_validator,
diff --git a/tests/hassfest/test_translations.py b/tests/hassfest/test_translations.py
index 83b1d4fad065..846560d696dd 100644
--- a/tests/hassfest/test_translations.py
+++ b/tests/hassfest/test_translations.py
@@ -251,6 +251,7 @@ SAMPLE_STRINGS = {
         },
         "deprecated_yaml": {
             "title": "Deprecated YAML configuration",
+            "short_title": "Deprecated YAML",
             "description": "YAML configuration is deprecated, please use the UI",
         },
     },