Log instead of ValueError for missing cloud translation key (#144732)

* Log instead of ValueError for missing translation key

* Update homeassistant/components/cloud/client.py

tests/components/cloud/test_client.py

@@ -482,19 +482,20 @@ async def test_async_create_repair_issue_unknown(
     cloud: MagicMock,
     mock_cloud_setup: None,
     issue_registry: ir.IssueRegistry,
+    caplog: pytest.LogCaptureFixture,
 ) -> None:
     """Test not creating repair issue for unknown repairs."""
     identifier = "abc123"
-    with pytest.raises(
-        ValueError,
-        match="Invalid translation key unknown_translation_key",
-    ):
-        await cloud.client.async_create_repair_issue(
-            identifier=identifier,
-            translation_key="unknown_translation_key",
-            placeholders={"custom_domains": "example.com"},
-            severity="error",
-        )
+    await cloud.client.async_create_repair_issue(
+        identifier=identifier,
+        translation_key="unknown_translation_key",
+        placeholders={"custom_domains": "example.com"},
+        severity="error",
+    )
+    assert (
+        "Invalid translation key unknown_translation_key for repair issue abc123"
+        in caplog.text
+    )
     issue = issue_registry.async_get_issue(domain=DOMAIN, issue_id=identifier)
     assert issue is None