This change removes the unused CMSampleBuffer utility functions that
were still left from the previous implementation. Since we construct the
CMSampleBuffer directly from an IOSurface, we do not need any custom
construction logic anymore, since that is now performed by the OBS
plugin.