On Windows, All Files was added by default with (*), but on macOS and
Linux this appeared as an empty option in the dropdown and treated as a
Video Files filter rather than All Files.
This also adds proper translation handling for 'Video Files', matching
the obs-ffmpeg-source.
Fixes#5870