From 3832a9d3d6766c35413fc11874d3f914df522e14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mouse <92933688+BIBIYES@users.noreply.github.com> Date: Sun, 17 May 2026 18:01:06 +0800 Subject: [PATCH] fix: improve menu readability and Chinese localization (#11272) --- locale/zh-CN.po | 115 ++++++++++-------- .../components/transfersMenu.component.scss | 7 +- .../src/components/transfersMenu.component.ts | 7 +- 3 files changed, 73 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/locale/zh-CN.po b/locale/zh-CN.po index f64019f4..4d9007f0 100644 --- a/locale/zh-CN.po +++ b/locale/zh-CN.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Agent 类型" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:169 msgid "Allows opening .bat files in tabs, but breaks some shells" -msgstr "允许在标签页中打开.bat文件，但会中断某些shell" +msgstr "允许在标签页中打开 .bat 文件，但可能导致某些 Shell 异常" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/settingsTab.component.html:60 msgid "Allows quickly opening a terminal in the selected folder" @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "应用程序设置" #: tabby-web/src/services/hostWindow.service.ts:19 msgid "Are you sure you want to close Tabby? You can disable this prompt in Settings -> Window." -msgstr "您确定要关闭 Tabby 吗？您可以在 设置 -> 窗口 中关闭此提示。" +msgstr "确定要关闭 Tabby 吗？可以在“设置 -> 窗口”中关闭此提示。" #: tabby-core/src/services/config.service.ts:440 msgid "Are you sure?" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "背景类型" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/inputProcessingSettings.component.html:4 msgid "Backspace key mode" -msgstr "背空键模式" +msgstr "退格键模式" #: locale/tmp-html/tabby-serial/src/components/serialProfileSettings.component.html:14 #: tabby-serial/src/components/serialTab.component.ts:93 @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "连接" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/configSyncSettingsTab.component.html:26 msgid "Connection failed: {error}" -msgstr "连接失败: {error}" +msgstr "连接失败：{error}" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/editProfileModal.component.html:40 msgid "Connection name will be used instead" @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "默认“连接到”类型" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:93 msgid "Default connection type used by quick connect feature (ex. SSH, Telnet)" -msgstr "快速连接功能使用的默认连接类型 (例如SSH, Telnet)" +msgstr "快速连接功能使用的默认连接类型（例如 SSH、Telnet）" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:8 msgid "Default profile for new tabs" @@ -574,11 +574,11 @@ msgstr "删除" #: tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.ts:213 #: tabby-terminal/src/components/colorSchemeSettingsForMode.component.ts:90 msgid "Delete \"{name}\"?" -msgstr "删除\"{name}\"？" +msgstr "删除“{name}”？" #: tabby-ssh/src/sftpContextMenu.ts:35 msgid "Delete {fullPath}?" -msgstr "是否删除 {fullPath} ？" +msgstr "是否删除 {fullPath}？" #: tabby-terminal/src/hotkeys.ts:42 msgid "Delete entire line" @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "断开连接" #: tabby-terminal/src/hotkeys.ts:106 msgid "Disconnect current tab (Serial/Telnet/SSH)" -msgstr "重新连接当前标签页 (Serial/Telnet/SSH)" +msgstr "断开当前标签页（串口/Telnet/SSH）" #: tabby-ssh/src/components/sshTab.component.ts:198 #: tabby-telnet/src/components/telnetTab.component.ts:81 @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "断开与 {host} 的连接？" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:30 msgid "Display images via Sixel escape sequences" -msgstr "由六像素转义序列显示图像" +msgstr "通过 Sixel 转义序列显示图像" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:85 msgid "Display on" @@ -753,11 +753,11 @@ msgstr "开启动画效果" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/settingsTab.component.html:74 msgid "Enable automatic installation of updates when they become available." -msgstr "当更新可用时，启用自动安装" +msgstr "有可用更新时自动安装。" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:211 msgid "Enable fluent background option" -msgstr "启用Fluent背景" +msgstr "启用 Fluent 背景选项" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/appearanceSettingsTab.component.html:16 msgid "Enable font ligatures" @@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "示例：" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:212 msgid "Experimental Windows 10 background style known to cause issues" -msgstr "实验性Windows 10 背景风格已知会导致问题" +msgstr "实验性 Windows 10 背景样式，已知可能导致问题" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/vaultSettingsTab.component.html:28 msgid "Export" @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "聚焦下一个窗格" #: tabby-core/src/hotkeys.ts:228 #: tabby-core/src/hotkeys.ts:232 msgid "Focus pane {number}" -msgstr "焦点窗格 {number}" +msgstr "聚焦窗格 {number}" #: tabby-core/src/hotkeys.ts:192 msgid "Focus previous pane" @@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "字体" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:190 msgid "For keyboard shortcuts" -msgstr "对于键盘快捷键" +msgstr "用于键盘快捷键" #: tabby-terminal/src/components/streamProcessingSettings.component.ts:53 msgid "Force CR" @@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "帮助追踪 Tabby 在世界各地的安装次数！" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/settingsTab.component.html:50 msgid "Help translate Tabby" -msgstr "帮助翻译Tabby" +msgstr "帮助翻译 Tabby" #: tabby-terminal/src/components/streamProcessingSettings.component.ts:32 #: tabby-terminal/src/components/streamProcessingSettings.component.ts:45 @@ -1016,10 +1016,18 @@ msgstr "隐藏标签页关闭按钮" msgid "Hide tab index" msgstr "隐藏标签页索引" +#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:127 +msgid "Hide Tabby from tray or menu bar." +msgstr "从托盘或菜单栏中隐藏 Tabby。" + #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:170 msgid "Hide tab options button" msgstr "隐藏标签页选项按钮" +#: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:126 +msgid "Hide tray icon" +msgstr "隐藏托盘图标" + #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:118 msgid "Hide window on focus loss" msgstr "失去聚焦时隐藏窗口" @@ -1052,7 +1060,7 @@ msgstr "快捷键" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:83 msgid "How Tabby presents itself through environment vars" -msgstr "Tabby如何通过环境变量呈现自己" +msgstr "Tabby 如何通过环境变量标识自身" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshProfileSettings.component.html:24 msgid "HTTP proxy" @@ -1098,7 +1106,7 @@ msgstr "输入" #: tabby-terminal/src/components/streamProcessingSettings.component.ts:18 msgid "Input is sent as you type" -msgstr "按您输入时发送" +msgstr "输入时立即发送" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/streamProcessingSettings.component.html:4 msgid "Input mode" @@ -1258,7 +1266,7 @@ msgstr "登录脚本" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:57 msgid "Long-click for context menu" -msgstr "长按右键菜单" +msgstr "长按打开右键菜单" #: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:279 msgid "Manage profiles" @@ -1295,7 +1303,7 @@ msgstr "将标签页移至右侧" #: tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.ts:228 msgid "Move to \"Ungrouped\"" -msgstr "移动到 “未分组”" +msgstr "移动到“未分组”" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:197 msgid "Moving the mouse over an inactive pane will cause it to activate" @@ -1325,7 +1333,7 @@ msgstr "新建" #: tabby-local/src/tabContextMenu.ts:53 msgid "New admin tab" -msgstr "新的管理标签页" +msgstr "新建管理标签页" #: tabby-settings/src/components/configSyncSettingsTab.component.ts:58 msgid "New config on {platform}" @@ -1349,7 +1357,7 @@ msgstr "新配置" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:24 msgid "New profile Group" -msgstr "新建配置文件组" +msgstr "新建配置分组" #: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:176 msgid "New profile name" @@ -1390,7 +1398,7 @@ msgstr "无色" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:85 msgid "No modifier" -msgstr "关闭" +msgstr "无修饰键" #: locale/tmp-html/tabby-serial/src/components/serialProfileSettings.component.html:41 msgid "None" @@ -1519,7 +1527,7 @@ msgstr "覆盖本地配置并开始同步？" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:189 msgid "Pane resize step" -msgstr "窗格大小调整阶梯" +msgstr "窗格大小调整步长" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:186 msgid "Panes" @@ -1543,7 +1551,7 @@ msgstr "穿透模式" #: tabby-settings/src/components/vaultSettingsTab.component.ts:92 msgid "Passphrase for a private key with hash {hash}..." -msgstr "带哈希值 {hash} 的私钥口令..." +msgstr "哈希值为 {hash} 的私钥口令..." #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshProfileSettings.component.html:100 #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshProfileSettings.component.html:82 @@ -1713,7 +1721,7 @@ msgstr "更新日志" #: locale/tmp-html/tabby-core/src/components/unlockVaultModal.component.html:6 msgid "Remember for {time}" -msgstr "记住密码 {time}" +msgstr "记住 {time}" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshPortForwardingConfig.component.html:41 #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshPortForwardingConfig.component.html:5 @@ -1782,11 +1790,11 @@ msgstr "重新启动应用以使更改生效" #: tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.ts:316 msgid "Restore settings to defaults ?" -msgstr "还原为默认设置" +msgstr "要还原为默认设置吗？" #: tabby-settings/src/components/editProfileGroupModal.component.ts:36 msgid "Restore settings to inherited defaults ?" -msgstr "还原为默认设置" +msgstr "要还原为继承的默认设置吗？" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:159 msgid "Restore terminal tabs on app start" @@ -1831,7 +1839,7 @@ msgstr "另存为配置" #: tabby-core/src/tabContextMenu.ts:148 msgid "Save layout as profile" -msgstr "保存布局为配置" +msgstr "将布局保存为配置" #: tabby-terminal/src/tabContextMenu.ts:210 msgid "Saved" @@ -1847,11 +1855,11 @@ msgstr "输入时滚动" #: tabby-terminal/src/hotkeys.ts:94 msgid "Scroll terminal one page down" -msgstr "向下滑动终端一页" +msgstr "终端向下滚动一页" #: tabby-terminal/src/hotkeys.ts:90 msgid "Scroll terminal one page up" -msgstr "向上滑动终端一页" +msgstr "终端向上滚动一页" #: tabby-terminal/src/hotkeys.ts:98 msgid "Scroll terminal to bottom" @@ -1859,7 +1867,7 @@ msgstr "滚动终端到底部" #: tabby-terminal/src/hotkeys.ts:86 msgid "Scroll terminal to top" -msgstr "滑动终端到顶端" +msgstr "滚动终端到顶部" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:16 msgid "Scrollback" @@ -1888,7 +1896,7 @@ msgstr "搜索插件" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/configSyncSettingsTab.component.html:17 msgid "Secret sync token" -msgstr "加密同步令牌" +msgstr "同步密钥令牌" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshProfileSettings.component.html:45 #: tabby-electron/src/services/platform.service.ts:200 @@ -2018,7 +2026,7 @@ msgstr "显示窗格标签（用于重新排列）" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:164 msgid "Show profile icon on tab" -msgstr "在标签上显示配置文件图标" +msgstr "在标签页上显示配置图标" #: tabby-core/src/hotkeys.ts:16 msgid "Show profile selector" @@ -2050,7 +2058,7 @@ msgstr "显示保险库内容" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:29 msgid "Sixel graphics support (experimental)" -msgstr "六像素图形支持 (实验)" +msgstr "Sixel 图形支持（实验性）" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshProfileSettings.component.html:140 msgid "Skip MoTD/banner" @@ -2058,7 +2066,7 @@ msgstr "跳过 MoTD/横幅消息" #: locale/tmp-html/tabby-serial/src/components/serialProfileSettings.component.html:74 msgid "Slow feed" -msgstr "逐字节接收" +msgstr "慢速发送" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:68 #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:86 @@ -2127,7 +2135,7 @@ msgstr "SSH 连接" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshSettingsTab.component.html:47 msgid "SSH connection management is now done through the \"Profiles & connections\" tab" -msgstr "现在，通过“配置和连接”选项对 SSH 连接进行管理" +msgstr "SSH 连接现在通过“配置和连接”标签页管理" #: tabby-settings/src/components/vaultSettingsTab.component.ts:89 msgid "SSH password for {user}@{host}:{port}" @@ -2139,7 +2147,7 @@ msgstr "标准模式（旧版）" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:150 msgid "Startup" -msgstr "启动时" +msgstr "启动" #: locale/tmp-html/tabby-serial/src/components/serialProfileSettings.component.html:32 msgid "Stop bits" @@ -2155,7 +2163,7 @@ msgstr "订阅更新" #: locale/tmp-html/tabby-local/src/components/environmentEditor.component.html:13 msgid "Substitutions allowed." -msgstr "允许替换" +msgstr "允许使用变量替换。" #: locale/tmp-html/tabby-core/src/components/welcomeTab.component.html:19 #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/colorSchemeSettingsTab.component.html:5 @@ -2227,11 +2235,11 @@ msgstr "标签页活动" #: locale/tmp-html/tabby-core/src/components/safeModeModal.component.html:3 msgid "Tabby could not start with your plugins, so all third party plugins have been disabled in this session. The error was:" -msgstr "Tabby 不能使用您的插件启动，因此本次会话中禁用了所有第三方插件。错误信息：" +msgstr "Tabby 无法在加载插件后启动，因此本次会话已禁用所有第三方插件。错误信息：" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/settingsTab.component.html:41 msgid "Tabby news and updates on Twitter" -msgstr "Tabby 在 Twitter 的新闻和更新" +msgstr "Tabby 在 Twitter 上的新闻和更新" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:123 msgid "Tabs" @@ -2284,11 +2292,11 @@ msgstr "此连接已保存密码" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.html:102 msgid "These apply to all profiles of a given type" -msgstr "应用于给定类型的所有配置文件" +msgstr "这些设置会应用到指定类型的所有配置" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/editProfileGroupModal.component.html:17 msgid "These apply to all profiles of a given type in this group" -msgstr "这些适用于此组中给定类型的所有配置文件" +msgstr "这些设置会应用到此分组中指定类型的所有配置" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:59 msgid "Thin" @@ -2321,7 +2329,7 @@ msgstr "顶部" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:123 msgid "Trim whitespace and newlines" -msgstr "缩减空格和换行" +msgstr "去除空格和换行" #: tabby-core/src/services/config.service.ts:428 msgid "Try again" @@ -2333,7 +2341,7 @@ msgstr "尝试已保存的密码" #: tabby-core/src/hotkeys.ts:68 msgid "Turn current tab's panes into separate tabs" -msgstr "将当前标签所在的窗格更改为单独的标签页" +msgstr "将当前标签页的窗格拆成独立标签页" #: tabby-core/src/services/profiles.service.ts:418 #: tabby-settings/src/components/profilesSettingsTab.component.ts:10 @@ -2409,7 +2417,7 @@ msgstr "保险库" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/vaultSettingsTab.component.html:4 msgid "Vault is an always-encrypted container for secrets such as SSH passwords and private key passphrases." -msgstr "保险库是一个始终加密的容器，用于存放SSH密码和私钥。" +msgstr "保险库是一个始终加密的容器，用于存放 SSH 密码和私钥口令等敏感信息。" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/vaultSettingsTab.component.html:17 msgid "Vault is empty" @@ -2426,7 +2434,7 @@ msgstr "保险库未配置" #: tabby-core/src/services/fileProviders.service.ts:40 msgid "Vault master passphrase needs to be set to allow storing secrets" -msgstr "为允许存储密钥，您必须设置保险库的主密码" +msgstr "需要先设置保险库主密码，才能存储敏感信息" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshSettingsTab.component.html:11 msgid "Verify host keys when connecting" @@ -2442,7 +2450,7 @@ msgstr "版本：{version}" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:28 msgid "Vibrancy" -msgstr "鲜明" +msgstr "毛玻璃" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:139 msgid "Visual" @@ -2470,7 +2478,7 @@ msgstr "欢迎" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/settingsTab.component.html:36 msgid "What's new" -msgstr "最近更新" +msgstr "更新内容" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/editProfileModal.component.html:46 msgid "When a session ends" @@ -2478,7 +2486,7 @@ msgstr "在会话结束时" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:82 msgid "When enabled, links are only clickable while holding this key" -msgstr "如果启用，链接只有在按住此键时可被点击" +msgstr "启用后，只有按住此键时才能点击链接" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshSettingsTab.component.html:18 msgid "When WinSCP is detected, you can launch an SCP session from the context menu." @@ -2486,7 +2494,7 @@ msgstr "检测到 WinSCP 时，您可以从右键菜单中启动一个 SCP 会 #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/windowSettingsTab.component.html:53 msgid "Whether a custom window or an OS native window should be used" -msgstr "使用自定义窗口或操作系统原生窗口" +msgstr "选择使用自定义窗口还是系统原生窗口" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshProfileSettings.component.html:141 msgid "Will prevent the SSH greeting from showing up" @@ -2532,7 +2540,7 @@ msgstr "工作目录" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sftpPanel.component.html:15 #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/sshTab.component.html:6 msgid "Working directory detection" -msgstr "查找工作目录" +msgstr "工作目录检测" #: locale/tmp-html/tabby-terminal/src/components/terminalSettingsTab.component.html:145 msgid "WSL terminal bell can only be muted via Volume Mixer" @@ -2552,11 +2560,11 @@ msgstr "黄色" #: locale/tmp-html/tabby-settings/src/components/setVaultPassphraseModal.component.html:4 msgid "You can change it later, but it's unrecoverable if forgotten." -msgstr "您可以稍后更改，但在忘记时无法恢复" +msgstr "之后可以更改，但忘记后无法恢复。" #: locale/tmp-html/tabby-ssh/src/components/hostKeyPromptModal.component.html:7 msgid "You could be under a man-in-the-middle attack right now, or the host key could have just been changed." -msgstr "您可能正在遭受中间人攻击，或您的主机密钥已经被更改。" +msgstr "你可能正在遭受中间人攻击，或者该主机的密钥刚刚发生了变化。" #: tabby-terminal/src/hotkeys.ts:54 msgid "Zoom in" @@ -2571,4 +2579,3 @@ msgstr "缩小" msgctxt "[Dynamic] port forwarding" msgid "id.port-forwarding.dynamic" msgstr "动态端口转发" - diff --git a/tabby-core/src/components/transfersMenu.component.scss b/tabby-core/src/components/transfersMenu.component.scss index 72620671..50ab4fc4 100644 --- a/tabby-core/src/components/transfersMenu.component.scss +++ b/tabby-core/src/components/transfersMenu.component.scss @@ -2,6 +2,11 @@ min-width: 300px; max-height: 80vh; overflow-y: auto; + + &.vibrant { + background: rgba(var(--bs-dark-rgb), 0.55); + backdrop-filter: blur(10px); + } } .transfer { @@ -14,7 +19,7 @@ padding: 4px 7px; width: 36px; height: 32px; - background: rgba(0,0,0,.25); + background: rgba(0, 0, 0, .25); margin-right: 12px; } diff --git a/tabby-core/src/components/transfersMenu.component.ts b/tabby-core/src/components/transfersMenu.component.ts index 70b383dd..94a4910e 100644 --- a/tabby-core/src/components/transfersMenu.component.ts +++ b/tabby-core/src/components/transfersMenu.component.ts @@ -1,5 +1,6 @@ -import { Component, Input, Output, EventEmitter } from '@angular/core' +import { Component, Input, Output, EventEmitter, HostBinding } from '@angular/core' import { TranslateService } from '@ngx-translate/core' +import { ConfigService } from '../services/config.service' import { FileDownload, FileTransfer, PlatformService } from '../api/platform' /** @hidden */ @@ -11,8 +12,12 @@ import { FileDownload, FileTransfer, PlatformService } from '../api/platform' export class TransfersMenuComponent { @Input() transfers: FileTransfer[] @Output() transfersChange = new EventEmitter() + @HostBinding('class.vibrant') get isVibrant (): boolean { + return this.config.store.appearance.vibrancy + } constructor ( + private config: ConfigService, private platform: PlatformService, private translate: TranslateService, ) { }