cs translations

lib/language.js

@@ -11091,7 +11091,8 @@ function init() {
 	  , bg: 'Профили'
     }
     ,'Time in fluctuation' : {
-      fi: 'Aika muutoksessa'
+      cs: 'Doba měnící se glykémie'
+      ,fi: 'Aika muutoksessa'
       ,fr: 'Temps passé en fluctuation'
       ,it: 'Tempo in fluttuazione'
       ,ro: 'Timp în fluctuație'
@@ -11103,7 +11104,8 @@ function init() {
 	  , bg: 'Време в промяна'
     }
     ,'Time in rapid fluctuation' : {
-      fi: 'Aika nopeassa muutoksessa'
+      cs: 'Doba rychle se měnící glykémie'
+      ,fi: 'Aika nopeassa muutoksessa'
       ,fr: 'Temps passé en fluctuation rapide'
       ,it: 'Tempo in rapida fluttuazione'
       ,ro: 'Timp în fluctuație rapidă'
@@ -11116,7 +11118,8 @@ function init() {
 
     }
     ,'This is only a rough estimation that can be very inaccurate and does not replace actual blood testing. The formula used is taken from:' : {
-      fi: 'Tämä on epätarkka arvio joka saattaa heittää huomattavasti mittaustuloksesta, eikä korvaa laboratoriotestiä. Laskentakaava on otettu artikkelista: '
+      cs: 'Toto je pouze hrubý odhad, který může být nepřesný a nenahrazuje kontrolu z krve. Vzorec je převzatý z:'
+      ,fi: 'Tämä on epätarkka arvio joka saattaa heittää huomattavasti mittaustuloksesta, eikä korvaa laboratoriotestiä. Laskentakaava on otettu artikkelista: '
       ,fr: 'Ceci est seulement une estimation grossière qui peut être très imprécise et ne remplace pas une mesure sanguine adéquate. La formule est empruntée à l\'article:'
       ,it: 'Questa è solo un\'approssimazione che può essere molto inaccurata e che non sostituisce la misurazione capillare. La formula usata è presa da:'
       ,ro: 'Aceasta este doar o aproximare brută, care poate fi foarte imprecisă și nu ține loc de testare capilară. Formula matematică folosită este luată din:'
@@ -11128,7 +11131,8 @@ function init() {
 	  , bg: 'Това е само грубо изчисление, което може да е много неточно и не изключва реалния кръвен тест. Формулата, кокято е използвана е взета от:'
     }
     , 'Filter by hours' : {
-      fi: 'Huomioi raportissa seuraavat tunnit'
+      cs: ' Filtr podle hodin'
+      ,fi: 'Huomioi raportissa seuraavat tunnit'
       ,it: 'Filtra per ore'
       ,fr: 'Filtrer par heures'
       ,ro: 'Filtrare pe ore'
@@ -11140,7 +11144,8 @@ function init() {
 	  , bg: 'Филтър по часове'
     }
     , 'Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.' : {
-      fi: 'Aika Muutoksessa ja Aika Nopeassa Muutoksessa mittaa osuutta tarkkailtavasta aikaperiodista, jolloin glukoosi on ollut nopeassa tai hyvin nopeassa muutoksessa. Pienempi arvo on parempi.'
+      cs: 'Doba měnící se glykémie a rapidně se měnící glykémie měří % času ve zkoumaném období, během kterého se glykémie měnila relativně rychle nebo rapidně. Nižší hodnota je lepší.'
+      ,fi: 'Aika Muutoksessa ja Aika Nopeassa Muutoksessa mittaa osuutta tarkkailtavasta aikaperiodista, jolloin glukoosi on ollut nopeassa tai hyvin nopeassa muutoksessa. Pienempi arvo on parempi.'
       ,fr: 'Le Temps passé en fluctuation et le temps passé en fluctuation rapide mesurent la part de temps durant la période examinée, pendant laquelle la glycémie a évolué relativement ou très rapidement. Les valeurs basses sont les meilleures.'
       ,it: 'Tempo in fluttuazione e Tempo in rapida fluttuazione misurano la % di tempo durante il periodo esaminato, durante il quale la glicemia stà variando velocemente o rapidamente. Bassi valori sono migliori.'
       ,ro: 'Timpul în fluctuație și timpul în fluctuație rapidă măsoară procentul de timp, din perioada examinată, în care glicemia din sânge a avut o variație relativ rapidă sau rapidă. Valorile mici sunt de preferat.'
@@ -11152,7 +11157,8 @@ function init() {
 	  , bg: 'Време в промяна и време в бърза промяна измерват % от време в разгледания период, през който КЗ са се променяли бързо или много бързо. По-ниски стойности са по-добри.'
     }
     , 'Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.' : {
-      fi: 'Keskimääräinen Kokonaismuutos kertoo kerkimääräisen päivätason verensokerimuutoksien yhteenlasketun arvon. Pienempi arvo on parempi.'
+      cs: 'Průměrná celková denní změna je součet absolutních hodnoty všech glykémií za sledované období, děleno počtem dní. Nižší hodnota je lepší.'
+      ,fi: 'Keskimääräinen Kokonaismuutos kertoo kerkimääräisen päivätason verensokerimuutoksien yhteenlasketun arvon. Pienempi arvo on parempi.'
       ,fr: 'La Variation Totale Journalière Moyenne est la somme de toute les excursions glycémiques absolues pour une période analysée, divisée par le nombre de jours. Les valeurs basses sont les meilleures.'
       ,it: 'Media Totale Giornaliera Variazioni è la somma dei valori assoluti di tutte le escursioni glicemiche per il periodo esaminato, diviso per il numero di giorni. Bassi valori sono migliori.'
       ,ro: 'Schimbarea medie totală zilnică este suma valorilor absolute ale tuturor excursiilor glicemice din perioada examinată,  împărțite la numărul de zile. Valorile mici sunt de preferat.'
@@ -11164,7 +11170,8 @@ function init() {
 	  , bg: 'Средната дневна промяна е сумата на всички промени в стойностите на КЗ за разгледания период, разделена на броя дни в периода. По-ниската стойност е по-добра'
     }
     , 'Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.' : {
-      fi: 'Keskimääräinen tunti kertoo keskimääräisen tuntitason verensokerimuutoksien yhteenlasketun arvon. Pienempi arvo on parempi.'
+      cs: 'Průměrná hodinová změna je součet absolutní hodnoty všech glykémií za sledované období, dělených počtem hodin v daném období. Nižší hodnota je lepší.'
+      ,fi: 'Keskimääräinen tunti kertoo keskimääräisen tuntitason verensokerimuutoksien yhteenlasketun arvon. Pienempi arvo on parempi.'
       ,fr: 'La Variation Horaire Moyenne est la somme de toute les excursions glycémiques absolues pour une période analysée, divisée par le nombre d\'heures dans la période. Les valeures basses sont les meilleures.'
       ,it: 'Media Oraria Variazioni è la somma del valore assoluto di tutte le escursioni glicemiche per il periodo esaminato, diviso per il numero di ore. Bassi valori sono migliori.'
       ,ro: 'Variația media orară este suma valorilor absolute ale tuturor excursiilor glicemice din perioada examinată, împărțite la numărul de ore din aceeași perioadă. Valorile mici sunt de preferat.'
@@ -11176,7 +11183,8 @@ function init() {
 	  , bg: 'Средната промяна за час е сумата на всички промени в стойностите на КЗ за разгледания период, разделена на броя часове в периода. По-ниската стойност е по-добра'
     }
     , 'GVI and PGS are measures developed by Dexcom, detailed <a href="http://www.healthline.com/diabetesmine/a-new-view-of-glycemic-variability-how-long-is-your-line#2">here</a>.' : {
-     fi: 'GVI ja PGS ovat Dexcom-yrityksen kehittämiä mittaustapoja, joista voit lukea lisää <a href="http://www.healthline.com/diabetesmine/a-new-view-of-glycemic-variability-how-long-is-your-line#2">täällä</a>..'
+      cs: 'GVI a PGS jsou měření vyvinutá společností Dexcom, podrobněji <a href="http://www.healthline.com/diabetesmine/a-new-view-of-glycemic-variability-how-long-is-your-line#2">zde</a>.'
+     ,fi: 'GVI ja PGS ovat Dexcom-yrityksen kehittämiä mittaustapoja, joista voit lukea lisää <a href="http://www.healthline.com/diabetesmine/a-new-view-of-glycemic-variability-how-long-is-your-line#2">täällä</a>..'
      ,it: 'GVI e PGS sono misure sviluppate da Dexcom, dettagliate <a href="http://www.healthline.com/diabetesmine/a-new-view-of-glycemic-variability-how-long-is-your-line#2">qui</a>.'
      ,es: 'Variabilidad de la glucosa en sangre y el estado glucémico del paciente es un valor diseñado por Dexcom, más detalles en <a href="http://www.healthline.com/diabetesmine/a-new-view-of-glycemic-variability-how-long-is-your-line#2">here</a>.'
      ,fr: 'GVI et PGS sont des mesures développées par la firme Dexcom, présentées en détail <a href="http://www.healthline.com/diabetesmine/a-new-view-of-glycemic-variability-how-long-is-your-line#2">ici</a>.'
@@ -11188,7 +11196,8 @@ function init() {
 	 , bg: 'GVI и PGS са параметри разработени от Декском, повече детайли <a href="http://www.healthline.com/diabetesmine/a-new-view-of-glycemic-variability-how-long-is-your-line#2">тук</a>.'
     }
     , 'Mean Total Daily Change' : {
-      fi: 'Keskimääräinen Kokonaismuutos'
+      cs: 'Průměrná celková denní změna'
+      ,fi: 'Keskimääräinen Kokonaismuutos'
       ,fr: 'Variation Totale Journalière Moyenne'
       ,it: 'Media Totale Giornaliera Variazioni'
       ,ro: 'Variația medie totală zilnică'
@@ -11200,7 +11209,8 @@ function init() {
 	  , bg: 'Средна промяна за ден'
     }
     , 'Mean Hourly Change' : {
-      fi: 'Keskimääräinen tuntimuutos'
+      cs: 'Průměrná hodinová změna'
+      ,fi: 'Keskimääräinen tuntimuutos'
       ,fr: 'Variation Horaire Moyenne'
       ,it: 'Media Oraria Variazioni'
       ,ro: 'Variația medie orară'
@@ -11213,7 +11223,7 @@ function init() {
     }
       , 'FortyFiveDown': {
           bg: 'slightly dropping'
-          , cs: 'slightly dropping'
+          , cs: 'lehce dolů'
           , de: 'leicht sinkend'
           , dk: 'slightly dropping'
           , el: 'slightly dropping'
@@ -11238,7 +11248,7 @@ function init() {
       },
     'FortyFiveUp': {
         bg: 'slightly rising'
-        , cs: 'slightly rising'
+        , cs: 'lehce nahoru'
         , de: 'leicht fallend'
         , dk: 'slightly rising'
         , el: 'slightly rising'
@@ -11263,7 +11273,7 @@ function init() {
     },
     'Flat': {
         bg:  'holding'
-        , cs:  'holding'
+        , cs:  'stabilní'
         , de:  'gleichbleibend'
         , dk:  'holding'
         , el:  'holding'
@@ -11288,7 +11298,7 @@ function init() {
     },
     'SingleUp': {
         bg:  'rising'
-        , cs:  'rising'
+        , cs:  'nahoru'
         , de:  'steigend'
         , dk:  'rising'
         , el:  'rising'
@@ -11313,7 +11323,7 @@ function init() {
     },
     'SingleDown': {
         bg:  'dropping'
-        , cs:  'dropping'
+        , cs:  'dolů'
         , de:  'sinkend'
         , dk:  'dropping'
         , el:  'dropping'
@@ -11338,7 +11348,7 @@ function init() {
     },
     'DoubleDown': {
         bg:  'rapidly dropping'
-        , cs:  'rapidly dropping'
+        , cs:  'rychle dolů'
         , de:  'schnell sinkend'
         , dk:  'rapidly dropping'
         , el:  'rapidly dropping'
@@ -11363,7 +11373,7 @@ function init() {
     },
     'DoubleUp': {
         bg:  'rapidly rising'
-        , cs:  'rapidly rising'
+        , cs:  'rychle nahoru'
         , de:  'schnell steigend'
         , dk:  'rapidly rising'
         , el:  'rapidly rising'
@@ -11388,7 +11398,7 @@ function init() {
     },
     'alexaStatus': {
         bg:  '%1 and %2 as of %3.'
-        , cs:  '%1 and %2 as of %3.'
+        , cs:  '%1 %2 čas %3.'
         , de:  '%1 und bis %3 %2.'
         , dk:  '%1 and %2 as of %3.'
         , el:  '%1 and %2 as of %3.'
@@ -11412,7 +11422,7 @@ function init() {
         , zh_tw:  '%1 and %2 as of %3.'
     },
     'alexaBasal': {
-        bg:  '%1 current basal is %2 units per hour'
+        bg:  '%1 současný bazál je %2 jednotek za hodinu'
         , cs:  '%1 current basal is %2 units per hour'
         , de:  '%1 aktuelle Basalrate ist %2 Einheiten je Stunde'
         , dk:  '%1 current basal is %2 units per hour'
@@ -11437,7 +11447,7 @@ function init() {
         , zh_tw:  '%1 current basal is %2 units per hour'
     },
     'alexaBasalTemp': {
-        bg:  '%1 temp basal of %2 units per hour will end %3'
+        bg:  '%1 dočasný bazál %2 jednotek za hodinu skončí %3'
         , cs:  '%1 temp basal of %2 units per hour will end %3'
         , de:  '%1 temporäre Basalrate von %2 Einheiten endet %3'
         , dk:  '%1 temp basal of %2 units per hour will end %3'
@@ -11462,7 +11472,7 @@ function init() {
         , zh_tw:  '%1 temp basal of %2 units per hour will end %3'
     },
     'alexaIob': {
-        bg: 'and you have %1 insulin on board.'
+        bg: 'a máte %1 jednotek aktivního inzulínu.'
         , cs: 'and you have %1 insulin on board.'
         , de: 'und du hast %1 Insulin wirkend.'
         , dk: 'and you have %1 insulin on board.'
@@ -11487,7 +11497,7 @@ function init() {
         , zh_tw: 'and you have %1 insulin on board.'
     },
      'alexaIobIntent': {
-         bg: 'You have %1 insulin on board'
+         bg: 'Máte %1 jednotek aktivního inzulínu'
          , cs: 'You have %1 insulin on board'
          , de: 'Du hast noch %1 Insulin wirkend'
          , dk: 'You have %1 insulin on board'
@@ -11513,7 +11523,7 @@ function init() {
       },
     'alexaIobUnits': {
         bg: '%1 units of'
-        , cs: '%1 units of'
+        , cs: '%1 jednotek'
         , de: 'noch %1 Einheiten'
         , dk: '%1 units of'
         , el: '%1 units of'
@@ -11538,7 +11548,7 @@ function init() {
     },
     'alexaPreamble': {
         bg: 'Your'
-        , cs: 'Your'
+        , cs: 'Vaše'
         , de: 'Deine'
         , dk: 'Your'
         , el: 'Your'
@@ -11563,7 +11573,7 @@ function init() {
     },
     'alexaPreamble3person': {
         bg: '%1 has a '
-        , cs: '%1 has a '
+        , cs: '%1 má '
         , de: '%1 hat eine'
         , dk: '%1 has a '
         , el: '%1 has a '
@@ -11588,7 +11598,7 @@ function init() {
     },
     'alexaNoInsulin': {
         bg: 'no'
-        , cs: 'no'
+        , cs: 'žádný'
         , de: 'kein'
         , dk: 'no'
         , el: 'no'
@@ -11613,6 +11623,7 @@ function init() {
     },
       'alexaUploadBattery': {
         bg: 'Your uploader battery is at %1'
+        ,cs: 'Baterie mobilu má %1'
         , en: 'Your uploader battery is at %1'
         , de: 'Der Akku deines Uploader Handys ist bei %1'
         , nl: 'De batterij van je mobiel is bij %l'
@@ -11622,6 +11633,7 @@ function init() {
       },
       'alexaReservoir': {
         bg: 'You have %1 units remaining'
+        , cs: 'V zásobníku zbývá %1 jednotek'
         , en: 'You have %1 units remaining'
         , de: 'Du hast %1 Einheiten übrig'
         , nl: 'Je hebt nog %l eenheden in je reservoir'
@@ -11631,6 +11643,7 @@ function init() {
       },
       'alexaPumpBattery': {
         bg: 'Your pump battery is at %1 %2'
+        , cs: 'Baterie v pumpě má %1 %2'
         , en: 'Your pump battery is at %1 %2'
         , de: 'Der Batteriestand deiner Pumpe ist bei %1 %2'
         , nl: 'Je pomp batterij is bij %1 %2'
@@ -11640,6 +11653,7 @@ function init() {
       },
       'alexaLastLoop': {
         bg: 'The last successful loop was %1'
+        , cs: 'Poslední úšpěšné provedení smyčky %1'
         , en: 'The last successful loop was %1'
         , de: 'Der letzte erfolgreiche Loop war %1'
         , nl: 'De meest recente goede loop was %1'
@@ -11649,6 +11663,7 @@ function init() {
       },
     'alexaLoopNotAvailable': {
       bg: 'Loop plugin does not seem to be enabled'
+      , cs: 'Plugin smyčka není patrně povolený'
       , en: 'Loop plugin does not seem to be enabled'
       , de: 'Das Loop Plugin scheint nicht aktiviert zu sein'
       , nl: 'De Loop plugin is niet geactiveerd'
@@ -11658,6 +11673,7 @@ function init() {
     },
     'alexaLoopForecast': {
       bg: 'According to the loop forecast you are expected to be %1 over the next %2'
+      , cs: 'Podle přepovědi smyčky je očekávána glykémie %1 během následujících %2'
       , en: 'According to the loop forecast you are expected to be %1 over the next %2'
       , de: 'Entsprechend der Loop Vorhersage landest du bei %1 während der nächsten %2'
       , nl: 'Volgens de Loop voorspelling is je waarde %1 over de volgnede %2'
@@ -11667,6 +11683,7 @@ function init() {
     },
     'alexaForecastUnavailable': {
       bg: 'Unable to forecast with the data that is available'
+      , cs: 'S dostupnými daty přepověď není možná'
       , en: 'Unable to forecast with the data that is available'
       , de: 'Mit den verfügbaren Daten ist eine Loop Vorhersage nicht möglich'
       , nl: 'Niet mogelijk om een voorspelling te doen met de data die beschikbaar is'
@@ -11676,6 +11693,7 @@ function init() {
     },
     'alexaRawBG': {
 	  en: 'Your raw bg is %1'
+      , cs: 'Raw glykémie je %1'
       , de: 'Dein Rohblutzucker ist %1'
       , nl: 'Je raw bloedwaarde is %1'
       , sv: 'Ditt raw blodsocker är %1'
@@ -11685,6 +11703,7 @@ function init() {
     },
     'alexaOpenAPSForecast': {
       en: 'The OpenAPS Eventual BG is %1'
+      , cs: 'OpenAPS Eventual BG je %1'
       , de: 'Der von OpenAPS vorhergesagte Blutzucker ist %1'
       , nl: 'OpenAPS uiteindelijke bloedglucose van %1'
       , sv: 'OpenAPS slutgiltigt blodsocker är %1'
@@ -11694,6 +11713,7 @@ function init() {
     },
     'alexaCOB': {
       en: '%1 %2 carbohydrates on board'
+      , cs: '%1 %2 aktivních sachridů'
       , de: '%1 %2 Gramm Kohlenhydrate wirkend.'
       , nl: '%1 %2 actieve koolhydraten'
       , sv: '%1 %2 gram aktiva kolhydrater'
@@ -11754,7 +11774,8 @@ function init() {
       ,bg: 'Часовник изглед:'
     },
     'Clock': {
-        fr: 'L\'horloge'
+       cs: 'Hodiny'
+       ,fr: 'L\'horloge'
        ,nl: 'Klok'
        ,sv: 'Klocka'
        ,de: 'Uhr'
@@ -11764,7 +11785,8 @@ function init() {
       ,bg: 'Часовник'
     },
     'Color': {
-        fr: 'Couleur'
+       cs: 'Barva'
+       ,fr: 'Couleur'
        ,nl: 'Kleur'
        ,sv: 'Färg'
        ,de: 'Farbe'
@@ -11774,7 +11796,8 @@ function init() {
       ,bg: 'Цвят'
     },
     'Simple': {
-        fr: 'Simple'
+       cs: 'Jednoduchý'
+       ,fr: 'Simple'
        ,nl: 'Simpel'
        ,sv: 'Simpel'
        ,de: 'Einfach'
@@ -11804,7 +11827,8 @@ function init() {
       , bg: 'Въглехидрати средно'
     },
     'Eating Soon': {
-      fi: 'Ruokailu pian'
+      cs: 'Blížící se jídlo'
+      , fi: 'Ruokailu pian'
       , nl: 'Pre-maaltijd modus'
       , sv: 'Äter snart'
       , de: 'Bald Essen'
@@ -11813,7 +11837,8 @@ function init() {
       , bg: 'Преди хранене'
     },
     'Last entry {0} minutes ago': {
-      fi: 'Edellinen verensokeri {0} minuuttia sitten'
+      cs: 'Poslední hodnota {0} minut zpět'
+      , fi: 'Edellinen verensokeri {0} minuuttia sitten'
       , nl:  'Laatste waarde {0}  minuten geleden'
       , sv: 'Senaste värde {0} minuter sedan'
       , de: 'Letzter Eintrag vor {0} Minuten'
@@ -11822,7 +11847,8 @@ function init() {
       , bg: 'Последен запис преди {0} минути'
     },
     'change': {
-      fi: 'muutos'
+      cs: 'změna'
+      , fi: 'muutos'
       , nl: 'wijziging'
       , sv: 'byta'
       , de: 'verändern'
@@ -11831,7 +11857,8 @@ function init() {
       , bg: 'промяна'
     },
     'Speech': {
-      fi: 'Puhe'
+      cs: 'Hlas'
+      , fi: 'Puhe'
       , nl: 'Spraak'
       , sv: 'Tal'
       , de: 'Sprache'
@@ -11840,7 +11867,8 @@ function init() {
       , bg: 'Глас'
     },
     'Target Top': {
-      fi: 'Tavoite ylä'
+      cs: 'Horní cíl'
+      , fi: 'Tavoite ylä'
       , nl: 'Hoog tijdelijk doel'
       , ro: 'Țintă superioară'
       , it: 'Limite superiore'
@@ -11848,7 +11876,8 @@ function init() {
       , bg: 'Горна граница'
     },
     'Target Bottom': {
-      fi: 'Tavoite ala'
+      cs: 'Dolní cíl'
+      , fi: 'Tavoite ala'
       , nl: 'Laag tijdelijk doel'
       , ro: 'Țintă inferioară'
       , it: 'Limite inferiore'
@@ -11856,7 +11885,8 @@ function init() {
       , bg: 'Долна граница'
     },
     'Canceled': {
-      fi: 'Peruutettu'
+      cs: 'Zrušený'
+      , fi: 'Peruutettu'
       , nl: 'Geannuleerd'
       , ro: 'Anulat'
       , it: 'Cancellato'
@@ -11864,7 +11894,8 @@ function init() {
       , bg: 'Отказан'
     },
     'Meter BG': {
-      fi: 'Mittarin VS'
+      cs: 'Hodnota z glukoměru'
+      , fi: 'Mittarin VS'
       , nl: 'Bloedglucosemeter waarde'
       , ro: 'Glicemie din glucometru'
       , it: 'Glicemia Capillare'
@@ -11872,7 +11903,8 @@ function init() {
       , bg: 'Измерена КЗ'
     },
     'predicted': {
-      fi: 'ennuste'
+      cs: 'přepověď'
+      , fi: 'ennuste'
       , nl: 'verwachting'
       , ro: 'estimat'
       , it: 'predetto'
@@ -11880,7 +11912,8 @@ function init() {
       , bg: 'прогнозна'
     },
     'future': {
-      fi: 'tulevaisuudessa'
+      cs: 'budoucnost'
+      , fi: 'tulevaisuudessa'
       , nl: 'toekomstig'
       , ro: 'viitor'
       , it: 'futuro'
@@ -11888,14 +11921,16 @@ function init() {
       , bg: 'бъдеще'
     },
     'ago': {
-      fi: 'sitten'
+      cs: 'zpět'
+      , fi: 'sitten'
       , nl: 'geleden'
       , ro: 'în trecut'
       , sv: 'förfluten'
       , bg: 'преди'
     },
     'Last data received': {
-      fi: 'Tietoa vastaanotettu viimeksi'
+      cs: 'Poslední data přiajata'
+      , fi: 'Tietoa vastaanotettu viimeksi'
       , nl: 'Laatste gegevens ontvangen'
       , ro: 'Ultimele date primite'
       , it: 'Ultimo dato ricevuto'
@@ -11903,7 +11938,8 @@ function init() {
       , bg: 'Последни данни преди'
     },
     'Clock View': {
-      fi: 'Kellonäkymä'
+      cs: 'Hodiny'
+      ,fi: 'Kellonäkymä'
       ,es: 'Vista del reloj'
       ,fr: 'Vue Horloge'
       ,ro: 'Vedere tip ceas'