mirror of
https://github.com/bckelley/cgm-remote-monitor.git
synced 2026-08-24 03:14:12 -05:00
New Crowdin updates (#6535)
* New translations en.json (Finnish) * New translations en.json (Finnish) * New translations en.json (Finnish) * New translations en.json (Finnish) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Finnish) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Spanish) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Dutch) * Update source file en.json * New translations en.json (German) * New translations en.json (Dutch) * New translations en.json (German) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (German) * New translations en.json (German) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Hungarian) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Dutch) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Dutch) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Hungarian) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (French) * New translations en.json (French) * New translations en.json (French) * New translations en.json (French) * New translations en.json (French) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Romanian) * New translations en.json (Korean) * New translations en.json (Croatian) * New translations en.json (Portuguese, Brazilian) * New translations en.json (Chinese Traditional) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Turkish) * New translations en.json (Swedish) * New translations en.json (Slovenian) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Polish) * New translations en.json (Dutch) * New translations en.json (Japanese) * New translations en.json (French) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Hungarian) * New translations en.json (Hebrew) * New translations en.json (Finnish) * New translations en.json (Greek) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Danish) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Bulgarian) * New translations en.json (Spanish) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * Update source file en.json * New translations en.json (Dutch) * New translations en.json (Romanian) * New translations en.json (Korean) * New translations en.json (Croatian) * New translations en.json (Portuguese, Brazilian) * New translations en.json (Chinese Traditional) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Turkish) * New translations en.json (Swedish) * New translations en.json (Slovenian) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Polish) * New translations en.json (Dutch) * New translations en.json (Japanese) * New translations en.json (French) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Hungarian) * New translations en.json (Hebrew) * New translations en.json (Finnish) * New translations en.json (Greek) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Danish) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Bulgarian) * New translations en.json (Spanish) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * Update source file en.json * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (French) * New translations en.json (Greek) * New translations en.json (Norwegian Bokmal) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Italian)
This commit is contained in:
Sulka Haro
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Въведено от",
|
||||
"Delete this treatment?": "Изтрий това събитие",
|
||||
"Carbs Given": "ВХ",
|
||||
"Inzulin Given": "Инсулин",
|
||||
"Insulin Given": "Инсулин",
|
||||
"Event Time": "Въвеждане",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Моля проверете, че датата е въведена правилно",
|
||||
"BG": "КЗ",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Кръвна захар",
|
||||
"Measurement Method": "Метод на измерване",
|
||||
"Meter": "Глюкомер",
|
||||
"Insulin Given": "Инсулин",
|
||||
"Amount in grams": "К-во в грамове",
|
||||
"Amount in units": "К-во в единици",
|
||||
"View all treatments": "Преглед на всички събития",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Субекти - Хора,Устройства,т.н.",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Всеки обект ще има уникален ключ за достъп и 1 или повече роли. Кликнете върху ключа за достъп, за да отворите нов изглед с избрания обект, тази секретна връзка може след това да се споделя",
|
||||
"Add new Subject": "Добави нов субект",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Невъзможно %1 субект",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Невъзможно изтриването на субекта",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Базата данни съдържа %1 субекти",
|
||||
"Edit Subject": "Промени субект",
|
||||
|
||||
+100
-101
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
{
|
||||
"Listening on port": "Poslouchám na portu",
|
||||
"Listening on port": "Naslouchám na portu",
|
||||
"Mo": "Po",
|
||||
"Tu": "Út",
|
||||
"We": "St",
|
||||
@@ -24,9 +24,9 @@
|
||||
"Last 2 weeks": "Poslední 2 týdny",
|
||||
"Last month": "Poslední měsíc",
|
||||
"Last 3 months": "Poslední 3 měsíce",
|
||||
"between": "between",
|
||||
"around": "around",
|
||||
"and": "and",
|
||||
"between": "mezi",
|
||||
"around": "kolem",
|
||||
"and": "a",
|
||||
"From": "Od",
|
||||
"To": "Do",
|
||||
"Notes": "Poznámky",
|
||||
@@ -53,13 +53,13 @@
|
||||
"<none>": "<Žádný>",
|
||||
"Result is empty": "Prázdný výsledek",
|
||||
"Day to day": "Den po dni",
|
||||
"Week to week": "Week to week",
|
||||
"Week to week": "Týden po týdnu",
|
||||
"Daily Stats": "Denní statistiky",
|
||||
"Percentile Chart": "Percentil",
|
||||
"Distribution": "Rozložení",
|
||||
"Hourly stats": "Statistika po hodinách",
|
||||
"netIOB stats": "netIOB stats",
|
||||
"temp basals must be rendered to display this report": "temp basals must be rendered to display this report",
|
||||
"netIOB stats": "statistiky netIOB",
|
||||
"temp basals must be rendered to display this report": "pro zobrazení reportu musí být vykresleny dočasné bazály",
|
||||
"Weekly success": "Statistika po týdnech",
|
||||
"No data available": "Žádná dostupná data",
|
||||
"Low": "Nízká",
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
"No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Není uložený žádný hash API hesla. Musíte zadat API heslo.",
|
||||
"Database loaded": "Databáze načtena",
|
||||
"Error: Database failed to load": "Chyba při načítání databáze",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
"Error": "Chyba",
|
||||
"Create new record": "Vytvořit nový záznam",
|
||||
"Save record": "Uložit záznam",
|
||||
"Portions": "Porcí",
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
"Your API secret must be at least 12 characters long": "Vaše API heslo musí mít alespoň 12 znaků",
|
||||
"Bad API secret": "Chybné API heslo",
|
||||
"API secret hash stored": "Hash API hesla uložen",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Status": "Stav",
|
||||
"Not loaded": "Nenačtený",
|
||||
"Food Editor": "Editor jídel",
|
||||
"Your database": "Vaše databáze",
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
"Record": "Záznam",
|
||||
"Quick picks": "Rychlý výběr",
|
||||
"Show hidden": "Zobraz skryté",
|
||||
"Your API secret or token": "Your API secret or token",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
|
||||
"Your API secret or token": "Vaše API heslo nebo token",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Pamatovat si toto zařízení. (nepovolujte na veřejných počítačích.)",
|
||||
"Treatments": "Ošetření",
|
||||
"Time": "Čas",
|
||||
"Event Type": "Typ události",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Zadal",
|
||||
"Delete this treatment?": "Vymazat toto ošetření?",
|
||||
"Carbs Given": "Sacharidů",
|
||||
"Inzulin Given": "Inzulínu",
|
||||
"Insulin Given": "Inzulín",
|
||||
"Event Time": "Čas události",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Prosím zkontrolujte, zda jsou údaje zadány správně",
|
||||
"BG": "Glykémie",
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
"Linear": "Lineární",
|
||||
"Logarithmic": "Logaritmické",
|
||||
"Logarithmic (Dynamic)": "Logaritmické (Dynamické)",
|
||||
"Insulin-on-Board": "IOB",
|
||||
"Carbs-on-Board": "COB",
|
||||
"Insulin-on-Board": "Aktivní inzulín",
|
||||
"Carbs-on-Board": "Aktivní sacharidy",
|
||||
"Bolus Wizard Preview": "BWP-Náhled bolusového kalk.",
|
||||
"Value Loaded": "Hodnoty načteny",
|
||||
"Cannula Age": "CAGE-Stáří kanyly",
|
||||
@@ -211,23 +211,22 @@
|
||||
"Exercise": "Cvičení",
|
||||
"Pump Site Change": "Výměna setu",
|
||||
"CGM Sensor Start": "Spuštění sensoru",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "Spuštění sensoru",
|
||||
"CGM Sensor Insert": "Výměna sensoru",
|
||||
"Dexcom Sensor Start": "Spuštění sensoru",
|
||||
"Dexcom Sensor Change": "Výměna sensoru",
|
||||
"Insulin Cartridge Change": "Výměna inzulínu",
|
||||
"D.A.D. Alert": "D.A.D. Alert",
|
||||
"D.A.D. Alert": "D.A.D. Upozornění",
|
||||
"Glucose Reading": "Hodnota glykémie",
|
||||
"Measurement Method": "Metoda měření",
|
||||
"Meter": "Glukoměr",
|
||||
"Insulin Given": "Inzulín",
|
||||
"Amount in grams": "Množství v gramech",
|
||||
"Amount in units": "Množství v jednotkách",
|
||||
"View all treatments": "Zobraz všechny ošetření",
|
||||
"Enable Alarms": "Povolit alarmy",
|
||||
"Pump Battery Change": "Pump Battery Change",
|
||||
"Pump Battery Low Alarm": "Pump Battery Low Alarm",
|
||||
"Pump Battery change overdue!": "Pump Battery change overdue!",
|
||||
"Pump Battery Change": "Výměna baterie pumpy",
|
||||
"Pump Battery Low Alarm": "Upozornění na nízký stav baterie",
|
||||
"Pump Battery change overdue!": "Překročen čas pro výměnu baterie!",
|
||||
"When enabled an alarm may sound.": "Při povoleném alarmu zní zvuk",
|
||||
"Urgent High Alarm": "Urgentní vysoká glykémie",
|
||||
"High Alarm": "Vysoká glykémie",
|
||||
@@ -303,7 +302,7 @@
|
||||
"Record %1 removed ...": "Záznam %1 odstraněn ...",
|
||||
"Error removing record %1": "Chyba při odstaňování záznamu %1",
|
||||
"Deleting records ...": "Odstraňování záznamů ...",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 records deleted",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 záznamů odstraněno",
|
||||
"Clean Mongo status database": "Vyčištění Mongo databáze statusů",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection": "Odstranění všech záznamů z kolekce devicestatus",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Tento úkol odstraní všechny dokumenty z kolekce devicestatus. Je to vhodné udělat, pokud se ukazatel stavu baterie neobnovuje správně.",
|
||||
@@ -311,21 +310,21 @@
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection?": "Odstranit všechny dokumenty z kolekce devicestatus?",
|
||||
"Database contains %1 records": "Databáze obsahuje %1 záznamů",
|
||||
"All records removed ...": "Všechny záznamy odstraněny ...",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents": "Delete old documents",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Odstranit všechny dokumenty z tabulky devicestatus starší než 30 dní",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Počet dní k zachovaní:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Tento úkol odstraní všechny záznamy z tabulky devicestatus. Je to vhodné udělat, pokud se ukazatel stavu baterie neukazuje správně.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Odstranit všechny staré záznamy z tabulky devicestatus?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Vymazat záznamy (glykémie) z Mongo databáze",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Odstranit z tabulky entries všechny záznamy starší než 180 dní",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Tato úloha odstraní záznamy z tabulky entries, které jsou starší než 180 dní. Je vhodné ji spustit, pokud máte problémy se zobrazováním stavu baterie uploaderu.",
|
||||
"Delete old documents": "Smazat staré záznamy",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Odstranit staré záznamy z tabulky entries?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 není platné číslo",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 není platné číslo - musí být větší než 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Vyčistit tabulku treatments v Mongo databázi",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Odstranit z tabulky treatments všechny záznamy starší než 180 dní",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Tato úloha odstraní záznamy z tabulky treatments, které jsou starší než 180 dní. Je vhodné ji spustit, pokud máte problémy se zobrazováním stavu baterie uploaderu.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Odstranit staré záznamy z tabulky treatments?",
|
||||
"Admin Tools": "Nástroje pro správu",
|
||||
"Nightscout reporting": "Nightscout - Výkazy",
|
||||
"Cancel": "Zrušit",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Subjekty - Lidé, zařízení atd.",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Každý subjekt má svůj unikátní token a 1 nebo více rolí. Klikem na přístupový token se otevře nové okno pro tento subjekt. Tento link je možné sdílet.",
|
||||
"Add new Subject": "Přidat nový subjekt",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Chyba volání %1 Subjektu:",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Nelze %1 Subjekt",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Nelze odstranit Subjekt:",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Databáze obsahuje %1 subjektů",
|
||||
"Edit Subject": "Editovat subjekt",
|
||||
@@ -521,7 +520,7 @@
|
||||
"%1m ago": "%1m zpět",
|
||||
"%1h ago": "%1h zpět",
|
||||
"%1d ago": "%1d zpět",
|
||||
"RETRO": "RETRO",
|
||||
"RETRO": "Zastaralé",
|
||||
"SAGE": "SENZ",
|
||||
"Sensor change/restart overdue!": "Čas na výměnu senzoru vypršel!",
|
||||
"Time to change/restart sensor": "Čas na výměnu senzoru",
|
||||
@@ -557,65 +556,65 @@
|
||||
"SingleDown": "dolů",
|
||||
"DoubleDown": "rychle dolů",
|
||||
"DoubleUp": "rychle nahoru",
|
||||
"virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
|
||||
"virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
|
||||
"virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
|
||||
"virtAsstUnknown": "Hodnota je v tuto chvíli neznámá. Pro více informací se podívejte na stránky Nightscout.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 predikce",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Aktuální bazál",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "Aktuální COB",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentIOB": "Aktuální COB",
|
||||
"virtAsstTitleLaunch": "Vítejte v Nightscoutu",
|
||||
"virtAsstTitleLoopForecast": "Prognóza smyčky",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Poslední smyčka",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS predikce",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Zbývající inzulín",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Baterie pumpy",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Aktuální Raw glykemie",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Baterie telefonu",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Aktuální glykemie",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Plný status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "Režim CGM",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "Stav CGM",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "Staří senzoru CGM",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "Stav vysílače CGM",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "Stáří vysílače CGM",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "Šum CGM",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Změna krevní glukózy",
|
||||
"virtAsstStatus": "%1 %2 čas %3.",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 current basal is %2 units per hour",
|
||||
"virtAsstBasalTemp": "%1 temp basal of %2 units per hour will end %3",
|
||||
"virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
|
||||
"virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 aktuální bazál je %2 jednotek za hodinu",
|
||||
"virtAsstBasalTemp": "%1 dočasný bazál %2 jednotek za hodinu skončí v %3",
|
||||
"virtAsstIob": "a máte %1 aktivního inzulínu.",
|
||||
"virtAsstIobIntent": "Máte %1 aktivního inzulínu",
|
||||
"virtAsstIobUnits": "%1 jednotek",
|
||||
"virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
|
||||
"virtAsstLaunch": "Co chcete v Nightscoutu zkontrolovat?",
|
||||
"virtAsstPreamble": "Vaše",
|
||||
"virtAsstPreamble3person": "%1 má ",
|
||||
"virtAsstNoInsulin": "žádný",
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "Baterie mobilu má %1",
|
||||
"virtAsstReservoir": "V zásobníku zbývá %1 jednotek",
|
||||
"virtAsstPumpBattery": "Baterie v pumpě má %1 %2",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Baterie uploaderu má %1",
|
||||
"virtAsstLastLoop": "Poslední úšpěšné provedení smyčky %1",
|
||||
"virtAsstLoopNotAvailable": "Plugin smyčka není patrně povolený",
|
||||
"virtAsstLoopForecastAround": "Podle přepovědi smyčky je očekávána glykémie around %1 během následujících %2",
|
||||
"virtAsstLoopForecastBetween": "Podle přepovědi smyčky je očekávána glykémie between %1 and %2 během následujících %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "Podle AR2 predikce je očekávána glykémie okolo %1 během následujících %2",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "Podle AR2 predikce je očekávána glykémie mezi %1 a %2 během následujících %3",
|
||||
"virtAsstForecastUnavailable": "S dostupnými daty přepověď není možná",
|
||||
"virtAsstRawBG": "Raw glykémie je %1",
|
||||
"virtAsstOpenAPSForecast": "OpenAPS Eventual BG je %1",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 má %2 aktivních sacharidů",
|
||||
"virtAsstCob": "Máte %1 aktivních sacharidů",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Váš CGM režim byl %1 od %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Váš stav CGM byl %1 od %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Vaše CGM relace byla aktivní %1 dní a %2 hodin.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "V tuto chvíli není aktivní žádná relace CGM.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Stav CGM vysílače byl %1 od %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Stáří CGM vysílače je %1 dní.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Šum CGM byl %1 do %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Baterie CGM vysílače byla %1 voltů od %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Stav baterie CGM vysílače byla mezi %1 voltů a %2 voltů od %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Vaše delta byla %1 mezi %2 a %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Neznámý úmysl",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "Je mi líto. Nevím, na co se ptáte.",
|
||||
"Fat [g]": "Tuk [g]",
|
||||
"Protein [g]": "Proteiny [g]",
|
||||
"Energy [kJ]": "Energie [kJ]",
|
||||
@@ -624,9 +623,9 @@
|
||||
"Color": "Barva",
|
||||
"Simple": "Jednoduchý",
|
||||
"TDD average": "Průměrná denní dávka",
|
||||
"Bolus average": "Bolus average",
|
||||
"Basal average": "Basal average",
|
||||
"Base basal average:": "Base basal average:",
|
||||
"Bolus average": "Průměrný bolus",
|
||||
"Basal average": "Průměrný bazál",
|
||||
"Base basal average:": "Průměrná hodnota bazálu:",
|
||||
"Carbs average": "Průměrné množství sacharidů",
|
||||
"Eating Soon": "Blížící se jídlo",
|
||||
"Last entry {0} minutes ago": "Poslední hodnota {0} minut zpět",
|
||||
@@ -641,20 +640,20 @@
|
||||
"ago": "zpět",
|
||||
"Last data received": "Poslední data přiajata",
|
||||
"Clock View": "Hodiny",
|
||||
"Protein": "Protein",
|
||||
"Fat": "Fat",
|
||||
"Protein average": "Protein average",
|
||||
"Fat average": "Fat average",
|
||||
"Total carbs": "Total carbs",
|
||||
"Total protein": "Total protein",
|
||||
"Total fat": "Total fat",
|
||||
"Database Size": "Database Size",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!",
|
||||
"Database file size": "Database file size",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Data size",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
|
||||
"Protein": "Proteiny",
|
||||
"Fat": "Tuk",
|
||||
"Protein average": "Průměrně bílkovin",
|
||||
"Fat average": "Průměrně tuků",
|
||||
"Total carbs": "Celkové sacharidy",
|
||||
"Total protein": "Celkem bílkovin",
|
||||
"Total fat": "Celkový tuk",
|
||||
"Database Size": "Velikost databáze",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Databáze bude brzy plná!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Velikost databáze je %1 MiB z %2 MiB. Udělejte si zálohu dat a vyčistěte databázi!",
|
||||
"Database file size": "Velikost databáze",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB z %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Velikost dat",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. To odpovídá %2% dostupného místa databázi.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Velikost databáze",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Sacharidy/Jídlo/Čas"
|
||||
}
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Indtastet af",
|
||||
"Delete this treatment?": "Slet denne hændelse?",
|
||||
"Carbs Given": "Antal kulhydrater",
|
||||
"Inzulin Given": "Insulin",
|
||||
"Insulin Given": "Insulin dosis",
|
||||
"Event Time": "Tidspunkt for hændelsen",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Venligst verificer at indtastet data er korrekt",
|
||||
"BG": "BS",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Blodsukker aflæsning",
|
||||
"Measurement Method": "Målemetode",
|
||||
"Meter": "Blodsukkermåler",
|
||||
"Insulin Given": "Insulin dosis",
|
||||
"Amount in grams": "Antal gram",
|
||||
"Amount in units": "Antal enheder",
|
||||
"View all treatments": "Vis behandlinger",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Emner - Brugere, Enheder, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Hvert emne vil have en unik sikkerhedsnøgle samt en eller flere roller. Klik på sikkerhedsnøglen for at åbne et nyt view med det valgte emne, dette hemmelige link kan derefter blive delt.",
|
||||
"Add new Subject": "Tilføj nye emner",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Kan ikke %1 emne",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Kan ikke slette emne",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Databasen indeholder %1 emner",
|
||||
"Edit Subject": "Rediger emne",
|
||||
|
||||
+78
-79
@@ -24,9 +24,9 @@
|
||||
"Last 2 weeks": "Letzten 2 Wochen",
|
||||
"Last month": "Letzter Monat",
|
||||
"Last 3 months": "Letzten 3 Monate",
|
||||
"between": "between",
|
||||
"around": "around",
|
||||
"and": "and",
|
||||
"between": "zwischen",
|
||||
"around": "circa",
|
||||
"and": "und",
|
||||
"From": "Von",
|
||||
"To": "Bis",
|
||||
"Notes": "Notiz",
|
||||
@@ -71,10 +71,10 @@
|
||||
"Upper Quartile": "Oberes Quartil",
|
||||
"Quartile": "Quartil",
|
||||
"Date": "Datum",
|
||||
"Normal": "Normal",
|
||||
"Normal": "Regulär",
|
||||
"Median": "Median",
|
||||
"Readings": "Messwerte",
|
||||
"StDev": "Standardabweichung",
|
||||
"StDev": "StAbw",
|
||||
"Daily stats report": "Tagesstatistik Bericht",
|
||||
"Glucose Percentile report": "Glukose-Perzentil Bericht",
|
||||
"Glucose distribution": "Glukose Verteilung",
|
||||
@@ -89,13 +89,13 @@
|
||||
"Max": "Max",
|
||||
"Min": "Min",
|
||||
"A1c estimation*": "Einschätzung HbA1c*",
|
||||
"Weekly Success": "Wöchtlicher Erfolg",
|
||||
"Weekly Success": "Wöchentlicher Erfolg",
|
||||
"There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Für diesen Bericht sind nicht genug Daten verfügbar. Bitte weitere Tage auswählen.",
|
||||
"Using stored API secret hash": "Gespeicherte API-Prüfsumme verwenden",
|
||||
"No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Keine API-Prüfsumme gespeichert. Bitte API-Prüfsumme eingeben.",
|
||||
"Database loaded": "Datenbank geladen",
|
||||
"Error: Database failed to load": "Fehler: Datenbank konnte nicht geladen werden",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
"Error": "Fehler",
|
||||
"Create new record": "Erstelle neuen Datensatz",
|
||||
"Save record": "Speichere Datensatz",
|
||||
"Portions": "Portionen",
|
||||
@@ -106,9 +106,9 @@
|
||||
"Move to the top": "Gehe zum Anfang",
|
||||
"Hidden": "Verborgen",
|
||||
"Hide after use": "Verberge nach Gebrauch",
|
||||
"Your API secret must be at least 12 characters long": "Deine API-Prüfsumme muss mindestens 12 Zeichen lang sein",
|
||||
"Bad API secret": "Fehlerhafte API-Prüfsumme",
|
||||
"API secret hash stored": "API-Prüfsumme gespeichert",
|
||||
"Your API secret must be at least 12 characters long": "Dein API-Geheimnis muss mindestens 12 Zeichen lang sein",
|
||||
"Bad API secret": "Fehlerhaftes API-Geheimnis",
|
||||
"API secret hash stored": "API-Geheimnis-Prüfsumme gespeichert",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Not loaded": "Nicht geladen",
|
||||
"Food Editor": "Nahrungsmittel-Editor",
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
"Record": "Datensatz",
|
||||
"Quick picks": "Schnellauswahl",
|
||||
"Show hidden": "Verborgenes zeigen",
|
||||
"Your API secret or token": "Deine API-Prüfsumme oder Token",
|
||||
"Your API secret or token": "Dein API-Geheimnis oder Token",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "An dieses Gerät erinnern. (Nicht auf öffentlichen Geräten verwenden)",
|
||||
"Treatments": "Behandlungen",
|
||||
"Time": "Zeit",
|
||||
@@ -128,20 +128,20 @@
|
||||
"Entered By": "Eingabe durch",
|
||||
"Delete this treatment?": "Diese Behandlung löschen?",
|
||||
"Carbs Given": "Kohlenhydratgabe",
|
||||
"Inzulin Given": "Insulingabe",
|
||||
"Insulin Given": "Insulingabe",
|
||||
"Event Time": "Ereignis-Zeit",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Bitte Daten auf Plausibilität prüfen",
|
||||
"BG": "BG",
|
||||
"Use BG correction in calculation": "Verwende BG-Korrektur zur Kalkulation",
|
||||
"BG": "BZ",
|
||||
"Use BG correction in calculation": "Verwende BG-Korrektur zur Berechnung",
|
||||
"BG from CGM (autoupdated)": "Blutglukose vom CGM (Auto-Update)",
|
||||
"BG from meter": "Blutzucker vom Messgerät",
|
||||
"Manual BG": "BG von Hand",
|
||||
"Quickpick": "Schnellauswahl",
|
||||
"or": "oder",
|
||||
"Add from database": "Ergänze aus Datenbank",
|
||||
"Use carbs correction in calculation": "Verwende Kohlenhydrate-Korrektur zur Kalkulation",
|
||||
"Use COB correction in calculation": "Verwende verzehrte Kohlenhydrate zur Kalkulation",
|
||||
"Use IOB in calculation": "Verwende gespritzes Insulin zur Kalkulation",
|
||||
"Use carbs correction in calculation": "Verwende Kohlenhydrate-Korrektur zur Berechnung",
|
||||
"Use COB correction in calculation": "Verwende verzehrte Kohlenhydrate zur Berechnung",
|
||||
"Use IOB in calculation": "Verwende Insulin on Board zur Berechnung",
|
||||
"Other correction": "Weitere Korrektur",
|
||||
"Rounding": "Gerundet",
|
||||
"Enter insulin correction in treatment": "Insulin Korrektur zur Behandlung eingeben",
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
"45 minutes later": "45 Minuten später",
|
||||
"60 minutes later": "60 Minuten später",
|
||||
"Additional Notes, Comments": "Ergänzende Hinweise/Kommentare",
|
||||
"RETRO MODE": "Retro-Modus",
|
||||
"RETRO MODE": "RETRO-MODUS",
|
||||
"Now": "Jetzt",
|
||||
"Other": "Weitere",
|
||||
"Submit Form": "Formular absenden",
|
||||
@@ -174,7 +174,7 @@
|
||||
"Entering record failed": "Eingabe Datensatz fehlerhaft",
|
||||
"Device authenticated": "Gerät authentifiziert",
|
||||
"Device not authenticated": "Gerät nicht authentifiziert",
|
||||
"Authentication status": "Authentifikationsstatus",
|
||||
"Authentication status": "Authentifizierungsstatus",
|
||||
"Authenticate": "Authentifizieren",
|
||||
"Remove": "Entfernen",
|
||||
"Your device is not authenticated yet": "Dein Gerät ist noch nicht authentifiziert",
|
||||
@@ -184,17 +184,17 @@
|
||||
"Scale": "Skalierung",
|
||||
"Linear": "Linear",
|
||||
"Logarithmic": "Logarithmisch",
|
||||
"Logarithmic (Dynamic)": "Logaritmisch (dynamisch)",
|
||||
"Insulin-on-Board": "Aktives Bolus-Insulin",
|
||||
"Logarithmic (Dynamic)": "Logarithmisch (dynamisch)",
|
||||
"Insulin-on-Board": "Aktives Insulin",
|
||||
"Carbs-on-Board": "Aktiv wirksame Kohlenhydrate",
|
||||
"Bolus Wizard Preview": "Bolus-Kalkulator Vorschau (BWP)",
|
||||
"Bolus Wizard Preview": "Bolus-Assistent Vorschau (BWP)",
|
||||
"Value Loaded": "Geladener Wert",
|
||||
"Cannula Age": "Kanülenalter",
|
||||
"Basal Profile": "Basalraten-Profil",
|
||||
"Silence for 30 minutes": "Stille für 30 Minuten",
|
||||
"Silence for 60 minutes": "Stille für 60 Minuten",
|
||||
"Silence for 90 minutes": "Stille für 90 Minuten",
|
||||
"Silence for 120 minutes": "Stille für 120 Minuten",
|
||||
"Silence for 30 minutes": "Lautlos für 30 Minuten",
|
||||
"Silence for 60 minutes": "Lautlos für 60 Minuten",
|
||||
"Silence for 90 minutes": "Lautlos für 90 Minuten",
|
||||
"Silence for 120 minutes": "Lautlos für 120 Minuten",
|
||||
"Settings": "Einstellungen",
|
||||
"Units": "Einheiten",
|
||||
"Date format": "Datumsformat",
|
||||
@@ -205,13 +205,13 @@
|
||||
"Meal Bolus": "Mahlzeiten-Bolus",
|
||||
"Snack Bolus": "Snack-Bolus",
|
||||
"Correction Bolus": "Korrektur-Bolus",
|
||||
"Carb Correction": "Kohlenhydrate Korrektur",
|
||||
"Carb Correction": "Kohlenhydrat-Korrektur",
|
||||
"Note": "Bemerkung",
|
||||
"Question": "Frage",
|
||||
"Exercise": "Bewegung",
|
||||
"Pump Site Change": "Pumpen-Katheter Wechsel",
|
||||
"CGM Sensor Start": "CGM Sensor Start",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stopp",
|
||||
"CGM Sensor Insert": "CGM Sensor Wechsel",
|
||||
"Dexcom Sensor Start": "Dexcom Sensor Start",
|
||||
"Dexcom Sensor Change": "Dexcom Sensor Wechsel",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Glukosemesswert",
|
||||
"Measurement Method": "Messmethode",
|
||||
"Meter": "BZ-Messgerät",
|
||||
"Insulin Given": "Insulingabe",
|
||||
"Amount in grams": "Menge in Gramm",
|
||||
"Amount in units": "Anzahl in Einheiten",
|
||||
"View all treatments": "Zeige alle Behandlungen",
|
||||
@@ -229,10 +228,10 @@
|
||||
"Pump Battery Low Alarm": "Pumpenbatterie niedrig Alarm",
|
||||
"Pump Battery change overdue!": "Pumpenbatterie Wechsel überfällig!",
|
||||
"When enabled an alarm may sound.": "Sofern eingeschaltet ertönt ein Alarm",
|
||||
"Urgent High Alarm": "Achtung Hoch Alarm",
|
||||
"Urgent High Alarm": "Akuter Hoch Alarm",
|
||||
"High Alarm": "Hoch Alarm",
|
||||
"Low Alarm": "Niedrig Alarm",
|
||||
"Urgent Low Alarm": "Achtung Niedrig Alarm",
|
||||
"Urgent Low Alarm": "Akuter Niedrig Alarm",
|
||||
"Stale Data: Warn": "Warnung: Daten nicht mehr gültig",
|
||||
"Stale Data: Urgent": "Achtung: Daten nicht mehr gültig",
|
||||
"mins": "Minuten",
|
||||
@@ -242,7 +241,7 @@
|
||||
"Show Raw BG Data": "Zeige Roh-BG Daten",
|
||||
"Never": "Nie",
|
||||
"Always": "Immer",
|
||||
"When there is noise": "Sofern Rauschen vorhanden",
|
||||
"When there is noise": "Sofern Sensorrauschen vorhanden",
|
||||
"When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "Bei Aktivierung erscheinen kleine weiße Punkte für Roh-BG Daten",
|
||||
"Custom Title": "Benutzerdefinierter Titel",
|
||||
"Theme": "Aussehen",
|
||||
@@ -252,7 +251,7 @@
|
||||
"Reset, and use defaults": "Zurücksetzen und Voreinstellungen verwenden",
|
||||
"Calibrations": "Kalibrierung",
|
||||
"Alarm Test / Smartphone Enable": "Alarm Test / Smartphone aktivieren",
|
||||
"Bolus Wizard": "Bolus-Kalkulator",
|
||||
"Bolus Wizard": "Bolus-Assistent",
|
||||
"in the future": "in der Zukunft",
|
||||
"time ago": "seit Kurzem",
|
||||
"hr ago": "Stunde her",
|
||||
@@ -300,7 +299,7 @@
|
||||
"Database contains %1 future records": "Datenbank enthält %1 zukünftige Einträge",
|
||||
"Remove %1 selected records?": "Lösche ausgewählten %1 Eintrag?",
|
||||
"Error loading database": "Fehler beim Laden der Datenbank",
|
||||
"Record %1 removed ...": "Eintrag %1 entfernt",
|
||||
"Record %1 removed ...": "Eintrag %1 entfernt ...",
|
||||
"Error removing record %1": "Fehler beim Entfernen des Eintrags %1",
|
||||
"Deleting records ...": "Entferne Einträge ...",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 Einträge gelöscht",
|
||||
@@ -328,7 +327,7 @@
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Alte Dokumente aus der Behandlungs-Sammlung entfernen?",
|
||||
"Admin Tools": "Administrator-Werkzeuge",
|
||||
"Nightscout reporting": "Nightscout-Berichte",
|
||||
"Cancel": "Abbruch",
|
||||
"Cancel": "Abbrechen",
|
||||
"Edit treatment": "Bearbeite Behandlung",
|
||||
"Duration": "Dauer",
|
||||
"Duration in minutes": "Dauer in Minuten",
|
||||
@@ -351,19 +350,19 @@
|
||||
"Remove this record": "Diesen Eintrag löschen",
|
||||
"Clone this record to new": "Diesen Eintrag duplizieren",
|
||||
"Record valid from": "Eintrag gültig ab",
|
||||
"Stored profiles": "Gesicherte Profile",
|
||||
"Stored profiles": "Gespeicherte Profile",
|
||||
"Timezone": "Zeitzone",
|
||||
"Duration of Insulin Activity (DIA)": "Dauer der Insulinaktivität (DIA)",
|
||||
"Represents the typical duration over which insulin takes effect. Varies per patient and per insulin type. Typically 3-4 hours for most pumped insulin and most patients. Sometimes also called insulin lifetime.": "Entspricht der typischen Dauer in der das Insulin wirkt. Variiert je nach Patient und Insulintyp. Häufig 3-4 Stunden für die meisten Pumpeninsuline und die meisten Patienten. Manchmal auch Insulin-Wirkungsdauer genannt.",
|
||||
"Represents the typical duration over which insulin takes effect. Varies per patient and per insulin type. Typically 3-4 hours for most pumped insulin and most patients. Sometimes also called insulin lifetime.": "Entspricht der typischen Dauer, die das Insulin wirkt. Variiert je nach Patient und Art des Insulins. Häufig 3-4 Stunden für die meisten Pumpeninsuline und die meisten Patienten. Manchmal auch Insulin-Wirkungsdauer genannt.",
|
||||
"Insulin to carb ratio (I:C)": "Insulin/Kohlenhydrate-Verhältnis (I:KH)",
|
||||
"Hours:": "Stunden:",
|
||||
"hours": "Stunden",
|
||||
"g/hour": "g/Std",
|
||||
"g/hour": "g/h",
|
||||
"g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "g Kohlenhydrate pro Einheit Insulin. Das Verhältnis wie viele Gramm Kohlenhydrate je Einheit Insulin verbraucht werden.",
|
||||
"Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "Insulinsensibilitätsfaktor (ISF)",
|
||||
"mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "mg/dL oder mmol/L pro Einheit Insulin. Verhältnis von BG-Veränderung je Einheit Korrekturinsulin.",
|
||||
"Carbs activity / absorption rate": "Kohlenhydrataktivität / Aufnahme Kohlenhydrate",
|
||||
"grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time. Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "Gramm pro Zeiteinheit. Bedeutet sowohl die Änderung in COB je Zeiteinheit, als auch die Menge an Kohlenhydraten die über diese Zeit wirken sollten. Kohlenhydrat-Absorption / Aktivitätskurven werden weniger genau verstanden als Insulinaktivität, aber sie können angenähert werden indem eine Anfangsverzögerung mit konstanter Aufnahme (g/Std.) verwendet wird.",
|
||||
"Carbs activity / absorption rate": "Kohlenhydrataktivität / Kohlenhydrat-Absorptionsrate",
|
||||
"grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time. Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "Gramm pro Zeiteinheit. Bedeutet sowohl die Änderung in COB je Zeiteinheit, als auch die Menge an Kohlenhydraten, die über diese Zeit wirken sollten. Kohlenhydrat-Absorption / Aktivitätskurven werden weniger genau verstanden als Insulinaktivität, aber sie können angenähert werden indem eine Anfangsverzögerung mit konstanter Aufnahme (g/Std.) verwendet wird.",
|
||||
"Basal rates [unit/hour]": "Basalraten [Einheit/h]",
|
||||
"Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Blutzucker-Zielbereich [mg/dL, mmol/L]",
|
||||
"Start of record validity": "Beginn der Aufzeichnungsgültigkeit",
|
||||
@@ -375,7 +374,7 @@
|
||||
"Values loaded.": "Werte geladen.",
|
||||
"Default values used.": "Standardwerte werden verwendet.",
|
||||
"Error. Default values used.": "Fehler. Standardwerte werden verwendet.",
|
||||
"Time ranges of target_low and target_high don't match. Values are restored to defaults.": "Zeitspanne vom untersten und obersten Wert wird nicht berücksichtigt. Werte auf Standard zurückgesetzt.",
|
||||
"Time ranges of target_low and target_high don't match. Values are restored to defaults.": "Zeitspannen vom untern und oberen Zielwert stimmen nicht überein. Werte auf Standard zurückgesetzt.",
|
||||
"Valid from:": "Gültig ab:",
|
||||
"Save current record before switching to new?": "Aktuellen Datensatz speichern?",
|
||||
"Add new interval before": "Neues Intervall vorher hinzufügen",
|
||||
@@ -394,7 +393,7 @@
|
||||
"Move carbs": "Kohlenhydrate verschieben",
|
||||
"Remove insulin": "Insulin löschen",
|
||||
"Remove carbs": "Kohlenhydrate löschen",
|
||||
"Change treatment time to %1 ?": "Behandlungsdauer ändern in %1 ?",
|
||||
"Change treatment time to %1 ?": "Behandlungsdauer ändern zu %1 ?",
|
||||
"Change carbs time to %1 ?": "Kohlenhydrat-Zeit ändern zu %1 ?",
|
||||
"Change insulin time to %1 ?": "Insulinzeit ändern zu %1 ?",
|
||||
"Remove treatment ?": "Behandlung löschen?",
|
||||
@@ -420,14 +419,14 @@
|
||||
"Negative temp basal insulin:": "Negatives temporäres Basal Insulin:",
|
||||
"Total basal insulin:": "Gesamt Basal Insulin:",
|
||||
"Total daily insulin:": "Gesamtes tägliches Insulin:",
|
||||
"Unable to %1 Role": "Unpassend zu %1 Rolle",
|
||||
"Unable to %1 Role": "Fehler bei der %1 Rolle",
|
||||
"Unable to delete Role": "Rolle nicht löschbar",
|
||||
"Database contains %1 roles": "Datenbank enthält %1 Rollen",
|
||||
"Edit Role": "Rolle editieren",
|
||||
"admin, school, family, etc": "Administrator, Schule, Familie, etc",
|
||||
"Permissions": "Berechtigungen",
|
||||
"Are you sure you want to delete: ": "Sind sie sicher, das Sie löschen wollen:",
|
||||
"Each role will have a 1 or more permissions. The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Jede Rolle hat eine oder mehrere Berechtigungen. Die <em>*</em> Berechtigung ist ein Platzhalter, Berechtigungen sind hierachrchisch mit <em>:</em> als Separator.",
|
||||
"Each role will have a 1 or more permissions. The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Jede Rolle hat eine oder mehrere Berechtigungen. Die <em>*</em> Berechtigung ist ein Platzhalter, Berechtigungen sind hierarchisch mit <em>:</em> als Separator.",
|
||||
"Add new Role": "Eine neue Rolle hinzufügen",
|
||||
"Roles - Groups of People, Devices, etc": "Rollen - Gruppierungen von Menschen, Geräten, etc.",
|
||||
"Edit this role": "Editiere diese Rolle",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Subjekte - Menschen, Geräte, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Jedes Subjekt erhält einen einzigartigen Zugriffsschlüssel und eine oder mehrere Rollen. Klicke auf den Zugriffsschlüssel, um eine neue Ansicht mit dem ausgewählten Subjekt zu erhalten. Dieser geheime Link kann geteilt werden.",
|
||||
"Add new Subject": "Füge ein neues Subjekt hinzu",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unpassend zum %1 Subjekt",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Kann Subjekt nicht löschen",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Datenbank enthält %1 Subjekte",
|
||||
"Edit Subject": "Editiere Subjekt",
|
||||
@@ -444,7 +443,7 @@
|
||||
"Edit this subject": "Editiere dieses Subjekt",
|
||||
"Delete this subject": "Lösche dieses Subjekt",
|
||||
"Roles": "Rollen",
|
||||
"Access Token": "Zugriffsschlüssel",
|
||||
"Access Token": "Zugriffsschlüssel (Token)",
|
||||
"hour ago": "vor einer Stunde",
|
||||
"hours ago": "vor mehreren Stunden",
|
||||
"Silence for %1 minutes": "Ruhe für %1 Minuten",
|
||||
@@ -473,7 +472,7 @@
|
||||
"Warning": "Warnung",
|
||||
"Info": "Info",
|
||||
"Lowest": "Niedrigster",
|
||||
"Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Ignoriere Alarm hoch, da genügend aktives Bolus-Insulin (IOB) vorhanden",
|
||||
"Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Ignoriere Alarm hoch, da genügend aktives Insulin (IOB) vorhanden",
|
||||
"Check BG, time to bolus?": "BZ kontrollieren, ggf. Bolus abgeben?",
|
||||
"Notice": "Notiz",
|
||||
"required info missing": "Benötigte Information fehlt",
|
||||
@@ -494,7 +493,7 @@
|
||||
"Bolus %1 units": "Bolus von %1 Einheiten",
|
||||
"or adjust basal": "oder Basal anpassen",
|
||||
"Check BG using glucometer before correcting!": "Überprüfe deinen BZ mit dem Messgerät, bevor du eine Korrektur vornimmst!",
|
||||
"Basal reduction to account %1 units:": "Reduktion der Basalrate um %1 Einheiten zu kompensieren",
|
||||
"Basal reduction to account %1 units:": "Reduktion der Basalrate um %1 Einheiten zu kompensieren:",
|
||||
"30m temp basal": "30min temporäres Basal",
|
||||
"1h temp basal": "1h temporäres Basal",
|
||||
"Cannula change overdue!": "Kanülenwechsel überfällig!",
|
||||
@@ -512,7 +511,7 @@
|
||||
"Insulin reservoir age %1 hours": "Ampullen Alter %1 Stunden",
|
||||
"Changed": "Gewechselt",
|
||||
"IOB": "IOB",
|
||||
"Careportal IOB": "Careportal IOB",
|
||||
"Careportal IOB": "Behandlungs-Portal IOB",
|
||||
"Last Bolus": "Letzter Bolus",
|
||||
"Basal IOB": "Basal IOB",
|
||||
"Source": "Quelle",
|
||||
@@ -521,7 +520,7 @@
|
||||
"%1m ago": "vor %1m",
|
||||
"%1h ago": "vor %1h",
|
||||
"%1d ago": "vor 1d",
|
||||
"RETRO": "RETRO",
|
||||
"RETRO": "RÜCKSCHAU",
|
||||
"SAGE": "SAGE",
|
||||
"Sensor change/restart overdue!": "Sensorwechsel/-neustart überfällig!",
|
||||
"Time to change/restart sensor": "Es ist Zeit, den Sensor zu wechseln/neuzustarten",
|
||||
@@ -536,7 +535,7 @@
|
||||
"OpenAPS Forecasts": "OpenAPS-Vorhersage",
|
||||
"Temporary Target": "Temporäres Ziel",
|
||||
"Temporary Target Cancel": "Temporäres Ziel abbrechen",
|
||||
"OpenAPS Offline": "OpenAPS Offline",
|
||||
"OpenAPS Offline": "OpenAPS offline",
|
||||
"Profiles": "Profile",
|
||||
"Time in fluctuation": "Zeit in Fluktuation (Schwankung)",
|
||||
"Time in rapid fluctuation": "Zeit in starker Fluktuation (Schwankung)",
|
||||
@@ -545,7 +544,7 @@
|
||||
"Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Zeit in Fluktuation und Zeit in starker Fluktuation messen den Teil der Zeit, in der sich der Blutzuckerwert relativ oder sehr schnell verändert hat. Niedrigere Werte sind besser.",
|
||||
"Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Die gesamte mittlere Änderung pro Tag ist die Summe der absoluten Werte aller Glukoseveränderungen im Betrachtungszeitraum geteilt durch die Anzahl der Tage. Niedrigere Werte sind besser.",
|
||||
"Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Die mittlere Änderung pro Stunde ist die Summe der absoluten Werte aller Glukoseveränderungen im Betrachtungszeitraum geteilt durch die Anzahl der Stunden. Niedrigere Werte sind besser.",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Der \"außerhalb des Zielbereichs RMS-Wert\" wird berechnet, indem der Abstand außerhalb des Zielbereichs für alle Glukosemesswerte im untersuchten Zeitraum quadriert, addiert, durch die Anzahl geteilt und die Quadratwurzel genommen wird. Diese Metrik ähnelt dem Im-Zielbereich-Prozentsatz, gewichtet aber Messwerte weit außerhalb des Bereichs höher. Niedrigere Werte sind besser.",
|
||||
"GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) und PGS (Patient Glycemic Status) sind von Dexcom entwickelte Werte. Details <a href=\"",
|
||||
"\">can be found here</a>.": "\">hier</a>.",
|
||||
"Mean Total Daily Change": "Gesamte mittlere Änderung pro Tag",
|
||||
@@ -572,12 +571,12 @@
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Batterie",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Aktueller Blutzucker",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Gesamtstatus",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM Modus",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM-Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Sitzungs-Alter",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM-Transmitteralter",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Sensorrauschen",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Blutzucker-Delta",
|
||||
"virtAsstStatus": "%1 und bis %3 %2.",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 aktuelle Basalrate ist %2 Einheiten je Stunde",
|
||||
@@ -592,41 +591,41 @@
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "Der Akku deines Uploader-Handys ist bei %1",
|
||||
"virtAsstReservoir": "Du hast %1 Einheiten übrig",
|
||||
"virtAsstPumpBattery": "Der Batteriestand deiner Pumpe ist bei %1 %2",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Der Akku deines Uploader-Handys ist bei %1",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Der Akku deines Uploaders ist bei %1",
|
||||
"virtAsstLastLoop": "Der letzte erfolgreiche Loop war %1",
|
||||
"virtAsstLoopNotAvailable": "Das Loop-Plugin scheint nicht aktiviert zu sein",
|
||||
"virtAsstLoopForecastAround": "Entsprechend der Loop-Vorhersage landest in den nächsten %2 bei %1",
|
||||
"virtAsstLoopForecastBetween": "Entsprechend der Loop-Vorhersage landest du zwischen %1 und %2 während der nächsten %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "Entsprechend der AR2-Vorhersage landest du in %2 bei %1",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "Entsprechend der AR2-Vorhersage landest du in %3 zwischen %1 and %2",
|
||||
"virtAsstLoopForecastAround": "Entsprechend der Loop-Vorhersage wirst in den nächsten %2 bei %1 sein",
|
||||
"virtAsstLoopForecastBetween": "Entsprechend der Loop-Vorhersage wirst du zwischen %1 und %2 während der nächsten %3 sein",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "Entsprechend der AR2-Vorhersage wirst du in %2 bei %1 sein",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "Entsprechend der AR2-Vorhersage wirst du in %3 zwischen %1 and %2 sein",
|
||||
"virtAsstForecastUnavailable": "Mit den verfügbaren Daten ist eine Loop-Vorhersage nicht möglich",
|
||||
"virtAsstRawBG": "Dein Rohblutzucker ist %1",
|
||||
"virtAsstOpenAPSForecast": "Der von OpenAPS vorhergesagte Blutzucker ist %1",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 hat %2 Kohlenhydrate wirkend",
|
||||
"virtAsstCob": "Du hast noch %1 Kohlenhydrate wirkend.",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
|
||||
"virtAsstCob": "Du hast noch %1 Kohlenhydrate wirkend",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Ihr CGM Modus von %2 war %1.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Ihr CGM Status von %2 war %1.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Deine CGM Sitzung ist seit %1 Tagen und %2 Stunden aktiv.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "Derzeit gibt es keine aktive CGM Sitzung.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Dein CGM Status von %2 war %1.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Dein CGM Transmitter ist %1 Tage alt.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Dein CGM Sensorrauschen von %2 war %1.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Dein CGM Akku von %2 war %1 Volt.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Deine CGM Akkustände von %3 waren %1 Volt und %2 Volt.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Dein Delta war %1 zwischen %2 und %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Unbekannte Absicht",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Unbekanntes Vorhaben",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "Tut mir leid, ich hab deine Frage nicht verstanden.",
|
||||
"Fat [g]": "Fett [g]",
|
||||
"Protein [g]": "Proteine [g]",
|
||||
"Energy [kJ]": "Energie [kJ]",
|
||||
"Clock Views:": "Uhr-Anzeigen",
|
||||
"Clock Views:": "Uhr-Anzeigen:",
|
||||
"Clock": "Uhr",
|
||||
"Color": "Farbe",
|
||||
"Simple": "Einfach",
|
||||
"TDD average": "durchschnittliches Insulin pro Tag (TDD)",
|
||||
"Bolus average": "Bolus average",
|
||||
"Basal average": "Basal average",
|
||||
"Base basal average:": "Base basal average:",
|
||||
"Bolus average": "Bolus-Durchschnitt",
|
||||
"Basal average": "Basal-Durchschnitt",
|
||||
"Base basal average:": "Basis-Basal-Durchschnitt:",
|
||||
"Carbs average": "durchschnittliche Kohlenhydrate pro Tag",
|
||||
"Eating Soon": "Bald Essen",
|
||||
"Last entry {0} minutes ago": "Letzter Eintrag vor {0} Minuten",
|
||||
@@ -641,7 +640,7 @@
|
||||
"ago": "vor",
|
||||
"Last data received": "Zuletzt Daten empfangen",
|
||||
"Clock View": "Uhr-Anzeigen",
|
||||
"Protein": "Protein",
|
||||
"Protein": "Proteine",
|
||||
"Fat": "Fett",
|
||||
"Protein average": "Proteine Durchschnitt",
|
||||
"Fat average": "Fett Durchschnitt",
|
||||
@@ -656,5 +655,5 @@
|
||||
"Data size": "Datengröße",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. Das sind %2% des verfügbaren Datenbank-Speicherplatzes.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Datenbank-Dateigröße",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Kohlenhydrate/Nahrung/Zeit"
|
||||
}
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
"Last month": "Τελευταίος μήνας",
|
||||
"Last 3 months": "Τελευταίοι 3 μήνες",
|
||||
"between": "between",
|
||||
"around": "around",
|
||||
"and": "and",
|
||||
"around": "γύρω από",
|
||||
"and": "και",
|
||||
"From": "Από",
|
||||
"To": "Έως",
|
||||
"Notes": "Σημειώσεις",
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
"No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Δεν υπάρχει αποθηκευμένο συνθηματικό API. Πρέπει να εισάγετε το συνθηματικό API",
|
||||
"Database loaded": "Συνδέθηκε με τη Βάση Δεδομένων",
|
||||
"Error: Database failed to load": "Σφάλμα:Αποτυχία σύνδεσης με τη Βάση Δεδομένων",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
"Error": "Σφάλμα",
|
||||
"Create new record": "Δημιουργία νέας εγγραφής",
|
||||
"Save record": "Αποθήκευση εγγραφής",
|
||||
"Portions": "Μερίδα",
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
"Quick picks": "Γρήγορη επιλογή",
|
||||
"Show hidden": "Εμφάνιση κρυφών εγγραφών",
|
||||
"Your API secret or token": "Your API secret or token",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Αποθήκευση κωδικού σε αυτή την συσκευή. (Μην το επιλέγετε σε κοινόχρηστες συσκευές.)",
|
||||
"Treatments": "Ενέργειες",
|
||||
"Time": "Ώρα",
|
||||
"Event Type": "Ενέργεια",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Εισήχθη από",
|
||||
"Delete this treatment?": "Διαγραφή ενέργειας",
|
||||
"Carbs Given": "Υδατάνθρακες",
|
||||
"Inzulin Given": "Ινσουλίνη",
|
||||
"Insulin Given": "Ινσουλίνη",
|
||||
"Event Time": "Ώρα ενέργειας",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Παρακαλώ ελέξτε ότι τα δεδομένα είναι σωστά",
|
||||
"BG": "Τιμή Γλυκόζης Αίματος",
|
||||
@@ -220,12 +220,11 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Τιμή Γλυκόζης",
|
||||
"Measurement Method": "Μέθοδος Μέτρησης",
|
||||
"Meter": "Μετρητής",
|
||||
"Insulin Given": "Ινσουλίνη",
|
||||
"Amount in grams": "Ποσότητα σε γρ",
|
||||
"Amount in units": "Ποσότητα σε μονάδες",
|
||||
"View all treatments": "Προβολή όλων των ενεργειών",
|
||||
"Enable Alarms": "Ενεργοποίηση όλων των ειδοποιήσεων",
|
||||
"Pump Battery Change": "Pump Battery Change",
|
||||
"Pump Battery Change": "Αλλαγή μπαταρίας αντλίας",
|
||||
"Pump Battery Low Alarm": "Pump Battery Low Alarm",
|
||||
"Pump Battery change overdue!": "Pump Battery change overdue!",
|
||||
"When enabled an alarm may sound.": "Όταν ενεργοποιηθεί, μία ηχητική ειδοποίηση ενδέχεται να ακουστεί",
|
||||
@@ -426,7 +425,7 @@
|
||||
"Edit Role": "Edit Role",
|
||||
"admin, school, family, etc": "admin, school, family, etc",
|
||||
"Permissions": "Permissions",
|
||||
"Are you sure you want to delete: ": "Are you sure you want to delete: ",
|
||||
"Are you sure you want to delete: ": "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε; ",
|
||||
"Each role will have a 1 or more permissions. The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.": "Each role will have a 1 or more permissions. The <em>*</em> permission is a wildcard, permissions are a hierarchy using <em>:</em> as a separator.",
|
||||
"Add new Role": "Add new Role",
|
||||
"Roles - Groups of People, Devices, etc": "Roles - Groups of People, Devices, etc",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Subjects - People, Devices, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.",
|
||||
"Add new Subject": "Add new Subject",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "לא יכול ל %1 נושאי",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Unable to delete Subject",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Database contains %1 subjects",
|
||||
"Edit Subject": "Edit Subject",
|
||||
|
||||
@@ -24,9 +24,9 @@
|
||||
"Last 2 weeks": "Últimas 2 semanas",
|
||||
"Last month": "Mes pasado",
|
||||
"Last 3 months": "Últimos 3 meses",
|
||||
"between": "between",
|
||||
"around": "around",
|
||||
"and": "and",
|
||||
"between": "entre",
|
||||
"around": "alrededor de",
|
||||
"and": "y",
|
||||
"From": "Desde",
|
||||
"To": "Hasta",
|
||||
"Notes": "Notas",
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
"<none>": "<ninguno>",
|
||||
"Result is empty": "Resultado vacío",
|
||||
"Day to day": "Día a día",
|
||||
"Week to week": "Week to week",
|
||||
"Week to week": "Semana a semana",
|
||||
"Daily Stats": "Estadísticas diarias",
|
||||
"Percentile Chart": "Percentiles",
|
||||
"Distribution": "Distribución",
|
||||
"Hourly stats": "Estadísticas por hora",
|
||||
"netIOB stats": "netIOB stats",
|
||||
"netIOB stats": "estadísticas netIOB",
|
||||
"temp basals must be rendered to display this report": "temp basals must be rendered to display this report",
|
||||
"Weekly success": "Resultados semanales",
|
||||
"No data available": "No hay datos disponibles",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Introducido por",
|
||||
"Delete this treatment?": "¿Borrar este tratamiento?",
|
||||
"Carbs Given": "Hidratos de carbono dados",
|
||||
"Inzulin Given": "Insulina dada",
|
||||
"Insulin Given": "Insulina",
|
||||
"Event Time": "Hora del evento",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Por favor, verifique que los datos introducidos son correctos",
|
||||
"BG": "Glucemia en sangre",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Valor de glucemia",
|
||||
"Measurement Method": "Método de medida",
|
||||
"Meter": "Glucómetro",
|
||||
"Insulin Given": "Insulina",
|
||||
"Amount in grams": "Cantidad en gramos",
|
||||
"Amount in units": "Cantidad en unidades",
|
||||
"View all treatments": "Visualizar todos los tratamientos",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Sujetos - Personas, Dispositivos, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Cada sujeto tendrá un identificador de acceso único y 1 o más roles. Haga clic en el identificador de acceso para abrir una nueva vista con el tema seleccionado, este enlace secreto puede ser compartido.",
|
||||
"Add new Subject": "Añadir nuevo Sujeto",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Imposible poner %1 Sujeto",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Imposible eliminar sujeto",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Base de datos contiene %1 sujetos",
|
||||
"Edit Subject": "Editar sujeto",
|
||||
|
||||
+72
-73
@@ -24,9 +24,9 @@
|
||||
"Last 2 weeks": "Viimeiset 2 viikkoa",
|
||||
"Last month": "Viime kuu",
|
||||
"Last 3 months": "Viimeiset 3 kuukautta",
|
||||
"between": "between",
|
||||
"around": "around",
|
||||
"and": "and",
|
||||
"between": "välissä",
|
||||
"around": "ympäri",
|
||||
"and": "ja",
|
||||
"From": "Alkaen",
|
||||
"To": "Asti",
|
||||
"Notes": "Merkinnät",
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
"<none>": "<Tyhjä>",
|
||||
"Result is empty": "Ei tuloksia",
|
||||
"Day to day": "Päivittäinen",
|
||||
"Week to week": "Week to week",
|
||||
"Week to week": "Viikosta viikkoon",
|
||||
"Daily Stats": "Päivittäiset tilastot",
|
||||
"Percentile Chart": "Suhteellinen kuvaaja",
|
||||
"Distribution": "Jakauma",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Tiedot syötti",
|
||||
"Delete this treatment?": "Tuhoa tämä hoitotoimenpide?",
|
||||
"Carbs Given": "Hiilihydraatit",
|
||||
"Inzulin Given": "Insuliiniannos",
|
||||
"Insulin Given": "Insuliiniannos",
|
||||
"Event Time": "Aika",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Varmista, että tiedot ovat oikein",
|
||||
"BG": "VS",
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
"Exercise": "Fyysinen harjoitus",
|
||||
"Pump Site Change": "Kanyylin vaihto",
|
||||
"CGM Sensor Start": "Sensorin aloitus",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "CGM Sensori Pysäytys",
|
||||
"CGM Sensor Insert": "Sensorin vaihto",
|
||||
"Dexcom Sensor Start": "Sensorin aloitus",
|
||||
"Dexcom Sensor Change": "Sensorin vaihto",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Verensokeri",
|
||||
"Measurement Method": "Mittaustapa",
|
||||
"Meter": "Sokerimittari",
|
||||
"Insulin Given": "Insuliiniannos",
|
||||
"Amount in grams": "Määrä grammoissa",
|
||||
"Amount in units": "Annos yksiköissä",
|
||||
"View all treatments": "Katso kaikki hoitotoimenpiteet",
|
||||
@@ -303,7 +302,7 @@
|
||||
"Record %1 removed ...": "Merkintä %1 poistettu ...",
|
||||
"Error removing record %1": "Virhe poistaessa merkintää numero %1",
|
||||
"Deleting records ...": "Poistan merkintöjä...",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 records deleted",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 tietuetta poistettu",
|
||||
"Clean Mongo status database": "Siivoa statustietokanta",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection": "Poista kaikki tiedot statustietokannasta",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Tämä työkalu poistaa kaikki tiedot statustietokannasta, mikä korjaa tilanteen, jossa puhelimen akun lataustilanne ei näy oikein.",
|
||||
@@ -311,21 +310,21 @@
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection?": "Poista tiedot statustietokannasta?",
|
||||
"Database contains %1 records": "Tietokanta sisältää %1 merkintää",
|
||||
"All records removed ...": "Kaikki merkinnät poistettu ...",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Poista yli 30 päivää vanhat tietueet devicestatus kokoelmasta",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Säilyttävien päivien lukumäärä:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Tämä työkalu poistaa kaikki yli 30 päivää vanhat tietueet devicestatus kokoelmasta.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Poista vanhat tietueet devicestatus tietokannasta?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Poista verensokeritiedot tietokannasta",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Poista yli 180 päivää vanhat verensokeritiedot",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Tämä työkalu poistaa yli 180 päivää vanhat verensokeritiedot.",
|
||||
"Delete old documents": "Tuhoa vanhat dokumentit",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Tuhoa vanhat verensokeritiedot?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 ei ole numero",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 ei ole kelvollinen numero - täytyy olla yli 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Poista hoitotiedot Mongo tietokannasta",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Poista yli 180 päivää vanhat tiedot hoitotietokannasta",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Tämä työkalu poistaa kaikki yli 180 päivää vanhat hoitotietueet.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Poista vanhat hoitotiedot?",
|
||||
"Admin Tools": "Ylläpitotyökalut",
|
||||
"Nightscout reporting": "Nightscout raportointi",
|
||||
"Cancel": "Peruuta",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Käyttäjät (Ihmiset, laitteet jne)",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Jokaisella käyttäjällä on uniikki pääsytunniste ja yksi tai useampi rooli. Klikkaa pääsytunnistetta nähdäksesi käyttäjän, jolloin saat jaettavan osoitteen tämän käyttäjän oikeuksilla.",
|
||||
"Add new Subject": "Lisää uusi käyttäjä",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "%1 operaatio käyttäjälle epäonnistui",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Operaatio %1 roolille epäonnistui",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Käyttäjän poistaminen epäonnistui",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Tietokanta sisältää %1 käyttäjää",
|
||||
"Edit Subject": "Muokkaa käyttäjää",
|
||||
@@ -545,7 +544,7 @@
|
||||
"Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Aika Muutoksessa ja Aika Nopeassa Muutoksessa mittaa osuutta tarkkailtavasta aikaperiodista, jolloin glukoosi on ollut nopeassa tai hyvin nopeassa muutoksessa. Pienempi arvo on parempi.",
|
||||
"Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Keskimääräinen Kokonaismuutos kertoo kerkimääräisen päivätason verensokerimuutoksien yhteenlasketun arvon. Pienempi arvo on parempi.",
|
||||
"Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Keskimääräinen tunti kertoo keskimääräisen tuntitason verensokerimuutoksien yhteenlasketun arvon. Pienempi arvo on parempi.",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Alueen ulkopuolella oleva RMS lasketaan siten, että kaikkien tavoitealueen ulkopuolisten glukoosilukemien etäisyys alueesta lasketaan toiseen potenssiin, luvut summataan, jaetaan niiden määrällä ja otetaan neliöjuuri. Tämä tieto on samankaltainen kuin lukemien osuus tavoitealueella, mutta painottaa lukemia kauempana alueen ulkopuolella. Matalampi arvo on parempi.",
|
||||
"GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) ja PGS (Patient Glycemic Status) ovat Dexcom-yrityksen kehittämiä mittaustapoja, joista voit lukea lisää <a href=\"",
|
||||
"\">can be found here</a>.": "\">here</a>.",
|
||||
"Mean Total Daily Change": "Keskimääräinen Kokonaismuutos",
|
||||
@@ -557,65 +556,65 @@
|
||||
"SingleDown": "laskussa",
|
||||
"DoubleDown": "laskee nopeasti",
|
||||
"DoubleUp": "nousee nopeasti",
|
||||
"virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
|
||||
"virtAsstUnknown": "Tämä arvo on tällä hetkellä tuntematon. Katso lisätietoja Nightscout-sivustostasi.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Ennuste",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Nykyinen Basaali",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "Tämänhetkinen COB",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentIOB": "Tämänhetkinen IOB",
|
||||
"virtAsstTitleLaunch": "Tervetuloa Nightscoutiin",
|
||||
"virtAsstTitleLoopForecast": "Loop ennuste",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Viimeisin Loop",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Ennuste",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Insuliinia jäljellä",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Pumpun paristo",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Nykyinen Raw BG",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Lähettimen akku",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Nykyinen VS",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Täysi status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM tila",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM tila",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Istunnon Ikä",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Lähettimen Tila",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Lähettimen Ikä",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Häiriöt",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Verensokerin muutos",
|
||||
"virtAsstStatus": "%1 ja %2 alkaen %3.",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 nykyinen basaali on %2 yksikköä tunnissa",
|
||||
"virtAsstBasalTemp": "%1 tilapäinen basaali on %2 tunnissa, päättyy %3",
|
||||
"virtAsstIob": "ja sinulla on %1 aktivista insuliinia.",
|
||||
"virtAsstIobIntent": "Sinulla on %1 aktiivista insuliinia",
|
||||
"virtAsstIobUnits": "%1 yksikköä",
|
||||
"virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
|
||||
"virtAsstLaunch": "Mitä haluat tarkistaa Nightscoutissa?",
|
||||
"virtAsstPreamble": "Sinun",
|
||||
"virtAsstPreamble3person": "%1 on ",
|
||||
"virtAsstNoInsulin": "ei",
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "Lähettimen paristoa jäljellä %1",
|
||||
"virtAsstReservoir": "%1 yksikköä insuliinia jäljellä",
|
||||
"virtAsstPumpBattery": "Pumppu on %1 %2",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Lähettimen pariston lataustaso on %1",
|
||||
"virtAsstLastLoop": "Viimeisin onnistunut loop oli %1",
|
||||
"virtAsstLoopNotAvailable": "Loop plugin ei ole aktivoitu",
|
||||
"virtAsstLoopForecastAround": "Ennusteen mukaan olet around %1 seuraavan %2 ajan",
|
||||
"virtAsstLoopForecastBetween": "Ennusteen mukaan olet between %1 and %2 seuraavan %3 ajan",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "AR2 ennusteen mukaan olet %1 seuraavan %2 aikana",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "AR2 ennusteen mukaan olet %1 ja %2 välissä seuraavan %3 aikana",
|
||||
"virtAsstForecastUnavailable": "Ennusteet eivät ole toiminnassa puuttuvan tiedon vuoksi",
|
||||
"virtAsstRawBG": "Suodattamaton verensokeriarvo on %1",
|
||||
"virtAsstOpenAPSForecast": "OpenAPS verensokeriarvio on %1",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 on %2 aktiivista hiilihydraattia",
|
||||
"virtAsstCob": "Sinulla on %1 aktiivista hiilihydraattia",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "CGM moodi oli %1 %2 alkaen.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "CGM tila oli %1 %2 alkaen.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "CGM istunto on ollut aktiivisena %1 päivää ja %2 tuntia.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "Tällä hetkellä ei ole aktiivista CGM-istuntoa.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "CGM lähettimen tila oli %1 hetkellä %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "CGM lähetin on %1 päivää vanha.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "CGM kohina oli %1 hetkellä %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "CGM akku oli %1 volttia hetkellä %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "CGM akun tasot olivat %1 volttia ja %2 volttia hetkellä %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Muutoksesi oli %1 %2 ja %3 välillä.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Tuntematon intentio",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "Anteeksi, en tiedä mitä pyydät.",
|
||||
"Fat [g]": "Rasva [g]",
|
||||
"Protein [g]": "Proteiini [g]",
|
||||
"Energy [kJ]": "Energia [kJ]",
|
||||
@@ -624,9 +623,9 @@
|
||||
"Color": "Väri",
|
||||
"Simple": "Yksinkertainen",
|
||||
"TDD average": "Päivän kokonaisinsuliinin keskiarvo",
|
||||
"Bolus average": "Bolus average",
|
||||
"Basal average": "Basal average",
|
||||
"Base basal average:": "Base basal average:",
|
||||
"Bolus average": "Boluksien keskiarvo",
|
||||
"Basal average": "Basaalien keskiarvo",
|
||||
"Base basal average:": "Perusbasaalin keskiarvo:",
|
||||
"Carbs average": "Hiilihydraatit keskiarvo",
|
||||
"Eating Soon": "Ruokailu pian",
|
||||
"Last entry {0} minutes ago": "Edellinen verensokeri {0} minuuttia sitten",
|
||||
@@ -648,13 +647,13 @@
|
||||
"Total carbs": "Hiilihydraatit yhteensä",
|
||||
"Total protein": "Proteiini yhteensä",
|
||||
"Total fat": "Rasva yhteensä",
|
||||
"Database Size": "Database Size",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!",
|
||||
"Database file size": "Database file size",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Data size",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
|
||||
"Database Size": "Tietokannan koko",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Tietokannan koko lähellä rajaa!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Tietokannan koko on %1, raja on %2. Muista varmistaa tietokanta!",
|
||||
"Database file size": "Tietokannan tiedoston koko",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB / %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Tietojen koko",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. Se on %2% saatavilla olevasta koosta.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Tietokantatiedoston koko",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Hiilihydraatit/Ruoka/Aika"
|
||||
}
|
||||
+57
-58
@@ -24,12 +24,12 @@
|
||||
"Last 2 weeks": "2 dernières semaines",
|
||||
"Last month": "Mois dernier",
|
||||
"Last 3 months": "3 derniers mois",
|
||||
"between": "between",
|
||||
"around": "around",
|
||||
"and": "and",
|
||||
"between": "entre",
|
||||
"around": "environ",
|
||||
"and": "et",
|
||||
"From": "Du",
|
||||
"To": "Au",
|
||||
"Notes": "Notes",
|
||||
"Notes": "Remarques",
|
||||
"Food": "Nourriture",
|
||||
"Insulin": "Insuline",
|
||||
"Carbs": "Glucides",
|
||||
@@ -53,13 +53,13 @@
|
||||
"<none>": "<aucun>",
|
||||
"Result is empty": "Pas de résultat",
|
||||
"Day to day": "jour par jour",
|
||||
"Week to week": "Week to week",
|
||||
"Week to week": "Semaine après semaine",
|
||||
"Daily Stats": "Stats quotidiennes",
|
||||
"Percentile Chart": "Percentiles",
|
||||
"Distribution": "Distribution",
|
||||
"Hourly stats": "Statistiques horaires",
|
||||
"netIOB stats": "netIOB stats",
|
||||
"temp basals must be rendered to display this report": "temp basals must be rendered to display this report",
|
||||
"netIOB stats": "statistiques netiob",
|
||||
"temp basals must be rendered to display this report": "la basale temporaire doit être activé pour afficher ce rapport",
|
||||
"Weekly success": "Résultat hebdomadaire",
|
||||
"No data available": "Pas de données disponibles",
|
||||
"Low": "Bas",
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
"# of Readings": "nbr de valeurs",
|
||||
"Mean": "Moyenne",
|
||||
"Standard Deviation": "Déviation Standard",
|
||||
"Max": "Max",
|
||||
"Min": "Min",
|
||||
"Max": "Maximum",
|
||||
"Min": "Minimum",
|
||||
"A1c estimation*": "Estimation HbA1c*",
|
||||
"Weekly Success": "Réussite hebdomadaire",
|
||||
"There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Pas assez de données pour un rapport. Sélectionnez plus de jours.",
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
"No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Pas de secret API existant. Vous devez en entrer un.",
|
||||
"Database loaded": "Base de données chargée",
|
||||
"Error: Database failed to load": "Erreur: le chargement de la base de données a échoué",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
"Error": "Erreur",
|
||||
"Create new record": "Créer nouvel enregistrement",
|
||||
"Save record": "Sauver enregistrement",
|
||||
"Portions": "Portions",
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
"Record": "Enregistrement",
|
||||
"Quick picks": "Sélection rapide",
|
||||
"Show hidden": "Montrer cachés",
|
||||
"Your API secret or token": "Your API secret or token",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
|
||||
"Your API secret or token": "Votre mot de passe API secret ou jeton",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Se souvenir de cet appareil. (Ne pas l'activer sur les ordinateurs publics.)",
|
||||
"Treatments": "Traitements",
|
||||
"Time": "Heure",
|
||||
"Event Type": "Type d'événement",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Entré par",
|
||||
"Delete this treatment?": "Effacer ce traitement?",
|
||||
"Carbs Given": "Glucides donnés",
|
||||
"Inzulin Given": "Insuline donnée",
|
||||
"Insulin Given": "Insuline donnée",
|
||||
"Event Time": "Heure de l'événement",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Merci de vérifier la correction des données entrées",
|
||||
"BG": "Glycémie",
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
"Exercise": "Exercice physique",
|
||||
"Pump Site Change": "Changement de site pompe",
|
||||
"CGM Sensor Start": "Démarrage senseur",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "GSC Sensor Arrêt",
|
||||
"CGM Sensor Insert": "Changement senseur",
|
||||
"Dexcom Sensor Start": "Démarrage senseur Dexcom",
|
||||
"Dexcom Sensor Change": "Changement senseur Dexcom",
|
||||
@@ -220,14 +220,13 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Valeur de glycémie",
|
||||
"Measurement Method": "Méthode de mesure",
|
||||
"Meter": "Glucomètre",
|
||||
"Insulin Given": "Insuline donnée",
|
||||
"Amount in grams": "Quantité en grammes",
|
||||
"Amount in units": "Quantité en unités",
|
||||
"View all treatments": "Voir tous les traitements",
|
||||
"Enable Alarms": "Activer les alarmes",
|
||||
"Pump Battery Change": "Pump Battery Change",
|
||||
"Pump Battery Low Alarm": "Pump Battery Low Alarm",
|
||||
"Pump Battery change overdue!": "Pump Battery change overdue!",
|
||||
"Pump Battery Change": "Changer les batteries de la pompe",
|
||||
"Pump Battery Low Alarm": "Alarme batterie de la pompe faible",
|
||||
"Pump Battery change overdue!": "Changement de la batterie de la pompe nécessaire !",
|
||||
"When enabled an alarm may sound.": "Si activée, un alarme peut sonner.",
|
||||
"Urgent High Alarm": "Alarme hyperglycémie urgente",
|
||||
"High Alarm": "Alarme hyperglycémie",
|
||||
@@ -235,7 +234,7 @@
|
||||
"Urgent Low Alarm": "Alarme hypoglycémie urgente",
|
||||
"Stale Data: Warn": "Données échues: avertissement",
|
||||
"Stale Data: Urgent": "Données échues: avertissement urgent",
|
||||
"mins": "mins",
|
||||
"mins": "minutes",
|
||||
"Night Mode": "Mode nocturne",
|
||||
"When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Si activé, la page sera assombrie de 22:00 à 6:00",
|
||||
"Enable": "Activer",
|
||||
@@ -270,7 +269,7 @@
|
||||
"Raw BG": "Glycémie brute",
|
||||
"Device": "Appareil",
|
||||
"Noise": "Bruit",
|
||||
"Calibration": "Calibration",
|
||||
"Calibration": "Calibrage",
|
||||
"Show Plugins": "Montrer Plugins",
|
||||
"About": "À propos de",
|
||||
"Value in": "Valeur en",
|
||||
@@ -281,7 +280,7 @@
|
||||
"ml": "ml",
|
||||
"pcs": "pcs",
|
||||
"Drag&drop food here": "Glisser et déposer repas ici ",
|
||||
"Care Portal": "Care Portal",
|
||||
"Care Portal": "Portail de soins",
|
||||
"Medium/Unknown": "Moyen/Inconnu",
|
||||
"IN THE FUTURE": "dans le futur",
|
||||
"Update": "Mise à jour",
|
||||
@@ -303,7 +302,7 @@
|
||||
"Record %1 removed ...": "Événement %1 effacé",
|
||||
"Error removing record %1": "Echec d'effacement de l'événement %1",
|
||||
"Deleting records ...": "Effacement dévénements...",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 records deleted",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 resultats effacé",
|
||||
"Clean Mongo status database": "Nettoyage de la base de donées Mongo",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection": "Effacer tous les documents de la collection devicestatus",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Efface tous les documents de la collection devicestatus. Utile lorsque l'indicateur de chargement de la batterie du Smartphone n'est pas affichée correctement",
|
||||
@@ -311,21 +310,21 @@
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection?": "Effacer toutes les données de la collection devicestatus ?",
|
||||
"Database contains %1 records": "La base de donées contient %1 événements",
|
||||
"All records removed ...": "Toutes les valeurs ont été effacées",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Effacer tout les documents de l'appareil plus vieux que 30 jours",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Nombre de jours à conserver:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Cette tâche efface tout les documents au sujet de l'appareil qui son agé de plus de 30 jours. Soyer sur que votre batterie est a pleine charge sinon votre syncronisation ne sera pas mis a jour.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Effacer les vieux résultats de votre appareil?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Nettoyer la base de données des entrées Mongo (entrées de glycémie)",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Effacer les résultats de plus de 180 jours",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents": "Delete old documents",
|
||||
"Delete old documents": "Effacer les anciens documents",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 n'est pas un nombre valide",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Nettoyage de la base de données des traitements Mongo",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Voulez vous effacer les plus vieux résultats?",
|
||||
"Admin Tools": "Outils d'administration",
|
||||
"Nightscout reporting": "Rapports Nightscout",
|
||||
"Cancel": "Interrompre",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Utilisateurs - Personnes, Appareils, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Chaque utilisateur aura un identificateur unique et un ou plusieurs rôles. Cliquez sur l'identificateur pour révéler l'utilisateur, ce lien secret peut être partagé.",
|
||||
"Add new Subject": "Ajouter un nouvel Utilisateur",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Impossible de créer l'Utilisateur %1",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Incapable de %1 sujet",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Impossible d'effacer l'Utilisateur",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "La base de données contient %1 utilisateurs",
|
||||
"Edit Subject": "Éditer l'Utilisateur",
|
||||
@@ -511,7 +510,7 @@
|
||||
"Change insulin reservoir soon": "Changement de réservoir d'insuline bientôt",
|
||||
"Insulin reservoir age %1 hours": "Âge du réservoir d'insuline %1 heures",
|
||||
"Changed": "Changé",
|
||||
"IOB": "IOB",
|
||||
"IOB": "Insuline Active",
|
||||
"Careportal IOB": "Careportal IOB",
|
||||
"Last Bolus": "Dernier Bolus",
|
||||
"Basal IOB": "IOB du débit basal",
|
||||
@@ -567,13 +566,13 @@
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Batterie Pompe",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Glycémie actuelle",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "Statut CGM",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
|
||||
@@ -585,12 +584,12 @@
|
||||
"virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
|
||||
"virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
|
||||
"virtAsstIobUnits": "%1 units of",
|
||||
"virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
|
||||
"virtAsstPreamble": "Your",
|
||||
"virtAsstLaunch": "Qu'est ce que vous voulez voir sur Nightscout?",
|
||||
"virtAsstPreamble": "Vous",
|
||||
"virtAsstPreamble3person": "%1 has a ",
|
||||
"virtAsstNoInsulin": "no",
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "Your uploader battery is at %1",
|
||||
"virtAsstReservoir": "You have %1 units remaining",
|
||||
"virtAsstNoInsulin": "non",
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "Votre appareil est chargé a %1",
|
||||
"virtAsstReservoir": "Vous avez %1 unités non utilisé",
|
||||
"virtAsstPumpBattery": "Your pump battery is at %1 %2",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
|
||||
"virtAsstLastLoop": "The last successful loop was %1",
|
||||
@@ -634,27 +633,27 @@
|
||||
"Speech": "Speech",
|
||||
"Target Top": "Target Top",
|
||||
"Target Bottom": "Target Bottom",
|
||||
"Canceled": "Canceled",
|
||||
"Canceled": "Annulé",
|
||||
"Meter BG": "Meter BG",
|
||||
"predicted": "predicted",
|
||||
"future": "future",
|
||||
"ago": "ago",
|
||||
"Last data received": "Last data received",
|
||||
"predicted": "prédiction",
|
||||
"future": "futur",
|
||||
"ago": "plus tôt",
|
||||
"Last data received": "Dernières données reçues",
|
||||
"Clock View": "Vue Horloge",
|
||||
"Protein": "Protein",
|
||||
"Fat": "Fat",
|
||||
"Protein average": "Protein average",
|
||||
"Fat average": "Fat average",
|
||||
"Total carbs": "Total carbs",
|
||||
"Total protein": "Total protein",
|
||||
"Total fat": "Total fat",
|
||||
"Database Size": "Database Size",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!",
|
||||
"Protein": "Protéines",
|
||||
"Fat": "Graisses",
|
||||
"Protein average": "Moyenne des protéines",
|
||||
"Fat average": "Moyenne des graisses",
|
||||
"Total carbs": "Glucides totaux",
|
||||
"Total protein": "Protéines totales",
|
||||
"Total fat": "Graisses totales",
|
||||
"Database Size": "Taille de la base de données",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Taille de la base de données proche de ses limites !",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "La taille de la base de données est de %1 MiB sur %2 Mio. Veuillez sauvegarder et nettoyer la base de données !",
|
||||
"Database file size": "Database file size",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Data size",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Glucides/Alimentation/Temps"
|
||||
}
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "הוזן על-ידי",
|
||||
"Delete this treatment?": "למחוק רשומה זו?",
|
||||
"Carbs Given": "פחמימות שנאכלו",
|
||||
"Inzulin Given": "אינסולין שניתן",
|
||||
"Insulin Given": "אינסולין שניתן",
|
||||
"Event Time": "זמן האירוע",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "נא לוודא שהמידע שהוזן הוא נכון ומדוייק",
|
||||
"BG": "סוכר בדם",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "מדידת סוכר",
|
||||
"Measurement Method": "אמצעי מדידה",
|
||||
"Meter": "מד סוכר",
|
||||
"Insulin Given": "אינסולין שניתן",
|
||||
"Amount in grams": "כמות בגרמים",
|
||||
"Amount in units": "כמות ביחידות",
|
||||
"View all treatments": "הצג את כל הטיפולים",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "נושאים - אנשים, התקנים וכו ",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "לכל נושא תהיה אסימון גישה ייחודי ותפקיד אחד או יותר. לחץ על אסימון הגישה כדי לפתוח תצוגה חדשה עם הנושא הנבחר, קישור סודי זה יכול להיות משותף ",
|
||||
"Add new Subject": "הוסף נושא חדש ",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "לא יכול ל %1 נושאי",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "לא יכול לבטל נושא ",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "מסד נתונים מכיל %1 נושאים ",
|
||||
"Edit Subject": "ערוך נושא ",
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Unos izvršio",
|
||||
"Delete this treatment?": "Izbriši ovaj tretman?",
|
||||
"Carbs Given": "Količina UGH",
|
||||
"Inzulin Given": "Količina inzulina",
|
||||
"Insulin Given": "Količina iznulina",
|
||||
"Event Time": "Vrijeme događaja",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Molim Vas provjerite jesu li uneseni podaci ispravni",
|
||||
"BG": "GUK",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Vrijednost GUK-a",
|
||||
"Measurement Method": "Metoda mjerenja",
|
||||
"Meter": "Glukometar",
|
||||
"Insulin Given": "Količina iznulina",
|
||||
"Amount in grams": "Količina u gramima",
|
||||
"Amount in units": "Količina u jedinicama",
|
||||
"View all treatments": "Prikaži sve tretmane",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Subjekti - Ljudi, uređaji, itd.",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Svaki subjekt će dobiti jedinstveni pristupni token i jednu ili više uloga. Kliknite na pristupni token kako bi se otvorio novi pogled sa odabranim subjektom, a tada se tajni link može podijeliti.",
|
||||
"Add new Subject": "Dodaj novi subjekt",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Ne mogu %1 subjekt",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Ne mogu obrisati subjekt",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Baza sadrži %1 subjekata",
|
||||
"Edit Subject": "Uredi subjekt",
|
||||
|
||||
+10
-11
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
"Th": "Csü",
|
||||
"Fr": "Pé",
|
||||
"Sa": "Szo",
|
||||
"Su": "Vas",
|
||||
"Su": "Va",
|
||||
"Monday": "Hétfő",
|
||||
"Tuesday": "Kedd",
|
||||
"Wednesday": "Szerda",
|
||||
@@ -21,9 +21,9 @@
|
||||
"Last 2 days": "Utolsó 2 nap",
|
||||
"Last 3 days": "Utolsó 3 nap",
|
||||
"Last week": "Előző hét",
|
||||
"Last 2 weeks": "Előző 2 hét",
|
||||
"Last month": "Előző hónap",
|
||||
"Last 3 months": "Előző 3 hónap",
|
||||
"Last 2 weeks": "Elmúlt 2 hét",
|
||||
"Last month": "Elmúlt 1 hónap",
|
||||
"Last 3 months": "Elmúlt 3 hónap",
|
||||
"between": "között",
|
||||
"around": "körülbelül",
|
||||
"and": "és",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Beírta",
|
||||
"Delete this treatment?": "Kezelés törlése?",
|
||||
"Carbs Given": "Szénhidrátok",
|
||||
"Inzulin Given": "Beadott inzulin",
|
||||
"Insulin Given": "Inzulin Beadva",
|
||||
"Event Time": "Időpont",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Kérlek ellenőrizd, hogy az adatok helyesek.",
|
||||
"BG": "Cukorszint",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Vércukorszint Érték",
|
||||
"Measurement Method": "Cukorszint mérés metódusa",
|
||||
"Meter": "Cukorszint mérő",
|
||||
"Insulin Given": "Inzulin Beadva",
|
||||
"Amount in grams": "Adag grammokban (g)",
|
||||
"Amount in units": "Adag egységekben",
|
||||
"View all treatments": "Összes kezelés mutatása",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Semélyek - Emberek csoportja, berendezések, stb.",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Mindegyik személynek egy egyedi hozzáférése lesz 1 vagy több szereppel. Kattints a tokenre, hogy egy új nézetet kapj - a kapott linket megoszthatod velük.",
|
||||
"Add new Subject": "Új személy hozzáadása",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "A %1 személy hozáadása nem sikerült",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "A személyt nem sikerült törölni",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Az adatbázis %1 személyt tartalmaz",
|
||||
"Edit Subject": "Személy szerkesztése",
|
||||
@@ -447,7 +446,7 @@
|
||||
"Access Token": "Hozzáférési token",
|
||||
"hour ago": "órája",
|
||||
"hours ago": "órája",
|
||||
"Silence for %1 minutes": "Silence for %1 minutes",
|
||||
"Silence for %1 minutes": "Lehalkítás %1 percre",
|
||||
"Check BG": "Ellenőrizd a cukorszintet",
|
||||
"BASAL": "BAZÁL",
|
||||
"Current basal": "Aktuális bazál",
|
||||
@@ -502,7 +501,7 @@
|
||||
"Change cannula soon": "Hamarosan cseréld ki a kanilt",
|
||||
"Cannula age %1 hours": "Kamil életkora %1 óra",
|
||||
"Inserted": "Behelyezve",
|
||||
"CAGE": "CAGE",
|
||||
"CAGE": "Kanil Ideje",
|
||||
"COB": "COB",
|
||||
"Last Carbs": "Utolsó szénhidrátok",
|
||||
"IAGE": "IAGE",
|
||||
@@ -617,7 +616,7 @@
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "Sajnálom, nem tudom mit szeretnél tőlem.",
|
||||
"Fat [g]": "Zsír [g]",
|
||||
"Protein [g]": "Protein [g]",
|
||||
"Protein [g]": "Fehérje [g]",
|
||||
"Energy [kJ]": "Energia [kJ]",
|
||||
"Clock Views:": "Óra:",
|
||||
"Clock": "Óra:",
|
||||
@@ -641,7 +640,7 @@
|
||||
"ago": "ezelött",
|
||||
"Last data received": "Utólsó adatok fogadva",
|
||||
"Clock View": "Idő",
|
||||
"Protein": "Protein",
|
||||
"Protein": "Fehérje",
|
||||
"Fat": "Zsír",
|
||||
"Protein average": "Protein átlag",
|
||||
"Fat average": "Zsír átlag",
|
||||
|
||||
+189
-190
@@ -24,9 +24,9 @@
|
||||
"Last 2 weeks": "Ultime 2 settimane",
|
||||
"Last month": "Mese scorso",
|
||||
"Last 3 months": "Ultimi 3 mesi",
|
||||
"between": "between",
|
||||
"around": "around",
|
||||
"and": "and",
|
||||
"between": "Tra",
|
||||
"around": "intorno a",
|
||||
"and": "e",
|
||||
"From": "Da",
|
||||
"To": "A",
|
||||
"Notes": "Note",
|
||||
@@ -53,13 +53,13 @@
|
||||
"<none>": "<Nessuno>",
|
||||
"Result is empty": "Risultato vuoto",
|
||||
"Day to day": "Giorno per giorno",
|
||||
"Week to week": "Week to week",
|
||||
"Week to week": "Da settimana a settimana",
|
||||
"Daily Stats": "Statistiche giornaliere",
|
||||
"Percentile Chart": "Grafico percentile",
|
||||
"Distribution": "Distribuzione",
|
||||
"Hourly stats": "Statistiche per ore",
|
||||
"netIOB stats": "netIOB stats",
|
||||
"temp basals must be rendered to display this report": "temp basals must be rendered to display this report",
|
||||
"netIOB stats": "netIOB statistiche",
|
||||
"temp basals must be rendered to display this report": "le basali temp devono essere renderizzate per visualizzare questo report",
|
||||
"Weekly success": "Statistiche settimanali",
|
||||
"No data available": "Dati non disponibili",
|
||||
"Low": "Basso",
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
"Average": "Media",
|
||||
"Low Quartile": "Quartile basso",
|
||||
"Upper Quartile": "Quartile alto",
|
||||
"Quartile": "Quartile",
|
||||
"Quartile": "Questo viene utilizzato nei rapporti da ora a ora, dove il Quartile 25 si riferisce al 25% più basso delle misure CGM e il Quartile 75 si riferisce al 25% più alto delle misure CGM",
|
||||
"Date": "Data",
|
||||
"Normal": "Normale",
|
||||
"Median": "Mediana",
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
"No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "API hash segreto non è ancora memorizzato. È necessario inserire API segreto.",
|
||||
"Database loaded": "Database caricato",
|
||||
"Error: Database failed to load": "Errore: database non è stato caricato",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
"Error": "Errore",
|
||||
"Create new record": "Crea nuovo registro",
|
||||
"Save record": "Salva Registro",
|
||||
"Portions": "Porzioni",
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
"Move to the top": "Spostare verso l'alto",
|
||||
"Hidden": "Nascosto",
|
||||
"Hide after use": "Nascondi dopo l'uso",
|
||||
"Your API secret must be at least 12 characters long": "il vostro API secreto deve essere lungo almeno 12 caratteri",
|
||||
"Bad API secret": "API secreto non corretto",
|
||||
"API secret hash stored": "Hash API secreto memorizzato",
|
||||
"Your API secret must be at least 12 characters long": "Il vostro API segreto deve essere lungo almeno 12 caratteri",
|
||||
"Bad API secret": "API segreto non corretto",
|
||||
"API secret hash stored": "Hash API segreto memorizzato",
|
||||
"Status": "Stato",
|
||||
"Not loaded": "Non caricato",
|
||||
"Food Editor": "NS - Database Alimenti",
|
||||
"Food Editor": "Database Alimenti",
|
||||
"Your database": "Vostro database",
|
||||
"Filter": "Filtro",
|
||||
"Save": "Salva",
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
"Record": "Registro",
|
||||
"Quick picks": "Scelta rapida",
|
||||
"Show hidden": "Mostra nascosto",
|
||||
"Your API secret or token": "Your API secret or token",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
|
||||
"Your API secret or token": "Il tuo API segreto o simbolo",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Ricorda questo dispositivo. (Da non abilitare su computer condivisi con altri.)",
|
||||
"Treatments": "Somministrazioni",
|
||||
"Time": "Tempo",
|
||||
"Event Type": "Tipo di evento",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "inserito da",
|
||||
"Delete this treatment?": "Eliminare questa somministrazione?",
|
||||
"Carbs Given": "Carboidrati",
|
||||
"Inzulin Given": "Insulina",
|
||||
"Insulin Given": "Insulina",
|
||||
"Event Time": "Ora Evento",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Si prega di verificare che i dati inseriti siano corretti",
|
||||
"BG": "Glicemie",
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
"Now": "Ora",
|
||||
"Other": "Altro",
|
||||
"Submit Form": "Invia il modulo",
|
||||
"Profile Editor": "NS - Dati Personali",
|
||||
"Reports": "NS - Statistiche",
|
||||
"Profile Editor": "Dati Personali",
|
||||
"Reports": "Statistiche",
|
||||
"Add food from your database": "Aggiungere cibo al database",
|
||||
"Reload database": "Ricarica database",
|
||||
"Add": "Aggiungere",
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
"Linear": "Lineare",
|
||||
"Logarithmic": "Logaritmica",
|
||||
"Logarithmic (Dynamic)": "Logaritmica (Dinamica)",
|
||||
"Insulin-on-Board": "IOB-Insulina a Bordo",
|
||||
"Carbs-on-Board": "COB-Carboidrati a Bordo",
|
||||
"Bolus Wizard Preview": "BWP-Calcolatore di bolo",
|
||||
"Insulin-on-Board": "Insulina attiva",
|
||||
"Carbs-on-Board": "Carboidrati attivi",
|
||||
"Bolus Wizard Preview": "Calcolatore di bolo",
|
||||
"Value Loaded": "Valori Caricati",
|
||||
"Cannula Age": "CAGE-Cambio Ago",
|
||||
"Basal Profile": "BASAL-Profilo Basale",
|
||||
"Cannula Age": "Cambio Ago",
|
||||
"Basal Profile": "Profilo Basale",
|
||||
"Silence for 30 minutes": "Silenzio per 30 minuti",
|
||||
"Silence for 60 minutes": "Silenzio per 60 minuti",
|
||||
"Silence for 90 minutes": "Silenzio per 90 minuti",
|
||||
@@ -209,41 +209,40 @@
|
||||
"Note": "Nota",
|
||||
"Question": "Domanda",
|
||||
"Exercise": "Esercizio Fisico",
|
||||
"Pump Site Change": "CAGE-Cambio Ago",
|
||||
"CGM Sensor Start": "CGM Avvio sensore",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "CGM Sensor Stop",
|
||||
"CGM Sensor Insert": "CGM Cambio sensore",
|
||||
"Pump Site Change": "Cambio Ago",
|
||||
"CGM Sensor Start": "Avvio sensore CGM",
|
||||
"CGM Sensor Stop": "Arresto Sensore CGM",
|
||||
"CGM Sensor Insert": "Cambio sensore CGM",
|
||||
"Dexcom Sensor Start": "Avvio sensore Dexcom",
|
||||
"Dexcom Sensor Change": "Cambio sensore Dexcom",
|
||||
"Insulin Cartridge Change": "Cambio cartuccia insulina",
|
||||
"Insulin Cartridge Change": "Cambio Cartuccia Insulina",
|
||||
"D.A.D. Alert": "Allarme D.A.D.(Diabete Alert Dog)",
|
||||
"Glucose Reading": "Lettura glicemie",
|
||||
"Measurement Method": "Metodo di misurazione",
|
||||
"Meter": "Glucometro",
|
||||
"Insulin Given": "Insulina",
|
||||
"Amount in grams": "Quantità in grammi",
|
||||
"Amount in units": "Quantità in unità",
|
||||
"View all treatments": "Visualizza tutti le somministrazioni",
|
||||
"Enable Alarms": "Attiva Allarme",
|
||||
"Pump Battery Change": "Pump Battery Change",
|
||||
"Pump Battery Low Alarm": "Pump Battery Low Alarm",
|
||||
"Pump Battery change overdue!": "Pump Battery change overdue!",
|
||||
"Pump Battery Change": "Cambio Batteria Microinfusore",
|
||||
"Pump Battery Low Alarm": "Allarme Batteria Pompa Basso",
|
||||
"Pump Battery change overdue!": "Sostituzione Batteria del Microinfusore in ritardo!",
|
||||
"When enabled an alarm may sound.": "Quando si attiva un allarme acustico.",
|
||||
"Urgent High Alarm": "Urgente:Glicemia Alta",
|
||||
"Urgent High Alarm": "Urgente Glicemia Alta",
|
||||
"High Alarm": "Glicemia Alta",
|
||||
"Low Alarm": "Glicemia bassa",
|
||||
"Urgent Low Alarm": "Urgente:Glicemia Bassa",
|
||||
"Stale Data: Warn": "Notifica Dati",
|
||||
"Stale Data: Urgent": "Notifica:Urgente",
|
||||
"Urgent Low Alarm": "Urgente Glicemia Bassa",
|
||||
"Stale Data: Warn": "Avviso: Dati Obsoleti",
|
||||
"Stale Data: Urgent": "Urgente: Dati Obsoleti",
|
||||
"mins": "min",
|
||||
"Night Mode": "Modalità Notte",
|
||||
"When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Attivandola, la pagina sarà oscurata dalle 22:00-06:00.",
|
||||
"When enabled the page will be dimmed from 10pm - 6am.": "Attivandola, la pagina sarà oscurata dalle 22.00 - 06.00.",
|
||||
"Enable": "Permettere",
|
||||
"Show Raw BG Data": "Mostra dati Raw BG",
|
||||
"Show Raw BG Data": "Mostra dati Grezzi Glicemia",
|
||||
"Never": "Mai",
|
||||
"Always": "Sempre",
|
||||
"When there is noise": "Quando vi è rumore",
|
||||
"When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "Quando lo abiliti, visualizzerai piccoli puntini bianchi (raw BG data)",
|
||||
"When enabled small white dots will be displayed for raw BG data": "Quando lo abiliti, i piccoli punti bianchi saranno visualizzati come dati grezzi della glicemia",
|
||||
"Custom Title": "Titolo personalizzato",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"Default": "Predefinito",
|
||||
@@ -252,29 +251,29 @@
|
||||
"Reset, and use defaults": "Resetta le impostazioni predefinite",
|
||||
"Calibrations": "Calibrazioni",
|
||||
"Alarm Test / Smartphone Enable": "Test Allarme / Abilita Smartphone",
|
||||
"Bolus Wizard": "BW-Calcolatore di Bolo",
|
||||
"Bolus Wizard": "Calcolatore di Bolo",
|
||||
"in the future": "nel futuro",
|
||||
"time ago": "tempo fa",
|
||||
"hr ago": "ora fa",
|
||||
"hrs ago": "ore fa",
|
||||
"min ago": "minuto fa",
|
||||
"mins ago": "minuti fa",
|
||||
"day ago": "Giorno fa",
|
||||
"day ago": "giorno fa",
|
||||
"days ago": "giorni fa",
|
||||
"long ago": "Molto tempo fa",
|
||||
"long ago": "molto tempo fa",
|
||||
"Clean": "Pulito",
|
||||
"Light": "Leggero",
|
||||
"Medium": "Medio",
|
||||
"Heavy": "Pesante",
|
||||
"Treatment type": "Somministrazione",
|
||||
"Raw BG": "Raw BG",
|
||||
"Raw BG": "Glicemia Grezza",
|
||||
"Device": "Dispositivo",
|
||||
"Noise": "Rumore",
|
||||
"Calibration": "Calibratura",
|
||||
"Calibration": "Calibrazione",
|
||||
"Show Plugins": "Mostra Plugin",
|
||||
"About": "Informazioni",
|
||||
"Value in": "Valore in",
|
||||
"Carb Time": "Tempo",
|
||||
"Carb Time": "Tempo Assorbimento Carboidrati",
|
||||
"Language": "Lingua",
|
||||
"Add new": "Aggiungi nuovo",
|
||||
"g": "g",
|
||||
@@ -289,44 +288,44 @@
|
||||
"oldest on top": "più vecchio in alto",
|
||||
"newest on top": "più recente in alto",
|
||||
"All sensor events": "Tutti gli eventi del sensore",
|
||||
"Remove future items from mongo database": "Rimuovere gli oggetti dal database di mongo in futuro",
|
||||
"Find and remove treatments in the future": "Individuare e rimuovere le somministrazioni in futuro",
|
||||
"Remove future items from mongo database": "Rimuovi gli elementi futuri dal database mongo",
|
||||
"Find and remove treatments in the future": "Trova e rimuovi i trattamenti in futuro",
|
||||
"This task find and remove treatments in the future.": "Trovare e rimuovere le somministrazioni in futuro",
|
||||
"Remove treatments in the future": "Rimuovere somministrazioni in futuro",
|
||||
"Find and remove entries in the future": "Trovare e rimuovere le voci in futuro",
|
||||
"This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Trovare e rimuovere i dati CGM in futuro creato da uploader/xdrip con data/ora sbagliato.",
|
||||
"Remove entries in the future": "Rimuovere le voci in futuro",
|
||||
"Loading database ...": "Carica Database ...",
|
||||
"Database contains %1 future records": "Contiene Database %1 record futuri",
|
||||
"Database contains %1 future records": "Il Database contiene %1 record futuri",
|
||||
"Remove %1 selected records?": "Rimuovere %1 record selezionati?",
|
||||
"Error loading database": "Errore di caricamento del database",
|
||||
"Record %1 removed ...": "Record %1 rimosso ...",
|
||||
"Error removing record %1": "Errore rimozione record %1",
|
||||
"Deleting records ...": "Elimino dei record ...",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 records deleted",
|
||||
"Record %1 removed ...": "Registro %1 rimosso ...",
|
||||
"Error removing record %1": "Errore rimozione registro %1",
|
||||
"Deleting records ...": "Elimino registro ...",
|
||||
"%1 records deleted": "%1Registro Cancellato",
|
||||
"Clean Mongo status database": "Pulisci database di Mongo",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection": "Eliminare tutti i documenti dalla collezione \"devicestatus\"",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Questa attività elimina tutti i documenti dalla collezione \"devicestatus\". Utile quando lo stato della batteria uploader/xdrip non si aggiorna.",
|
||||
"Delete all documents": "Eliminare tutti i documenti",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection?": "Eliminare tutti i documenti dalla collezione devicestatus?",
|
||||
"Database contains %1 records": "Contiene Database %1 record",
|
||||
"All records removed ...": "Tutti i record rimossi ...",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents": "Delete old documents",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
|
||||
"Admin Tools": "NS - Dati Mongo",
|
||||
"Database contains %1 records": "Il Database contiene %1 registri",
|
||||
"All records removed ...": "Tutti i registri rimossi ...",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Eliminare tutti i documenti della collezione \"devicestatus\" più vecchi di 30 giorni",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Numero di Giorni da osservare:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Questa attività elimina tutti i documenti dalla collezione \"devicestatus\". Utile quando lo stato della batteria uploader/xdrip non si aggiorna.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Eliminare tutti i documenti dalla collezione devicestatus?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Pulisci il database Mongo entries (glicemie sensore)",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Eliminare tutti i documenti della collezione \"devicestatus\" più vecchi di 180 giorni",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Questa attività elimina tutti i documenti dalla collezione \"devicestatus\". Utile quando lo stato della batteria uploader/xdrip non si aggiorna.",
|
||||
"Delete old documents": "Eliminare tutti i documenti",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Eliminare tutti i documenti dalla collezione devicestatus?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 non è un numero valido",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 non è un numero valido - deve essere più di 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Pulisci database \"treatments\" di Mongo",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Eliminare tutti i documenti della collezione \"devicestatus\" più vecchi di 180 giorni",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Questa attività elimina tutti i documenti dalla collezione \"devicestatus\". Utile quando lo stato della batteria uploader/xdrip non si aggiorna.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Eliminare tutti i documenti dalla collezione devicestatus?",
|
||||
"Admin Tools": "Dati Mongo",
|
||||
"Nightscout reporting": "Nightscout - Statistiche",
|
||||
"Cancel": "Cancellare",
|
||||
"Edit treatment": "Modifica Somministrazione",
|
||||
@@ -346,11 +345,11 @@
|
||||
"Profile": "Profilo",
|
||||
"General profile settings": "Impostazioni generali profilo",
|
||||
"Title": "Titolo",
|
||||
"Database records": "Record del database",
|
||||
"Add new record": "Aggiungi un nuovo record",
|
||||
"Remove this record": "Rimuovi questo record",
|
||||
"Clone this record to new": "Clona questo record in uno nuovo",
|
||||
"Record valid from": "Record valido da",
|
||||
"Database records": "Registro del database",
|
||||
"Add new record": "Aggiungi un nuovo registro",
|
||||
"Remove this record": "Rimuovi questo registro",
|
||||
"Clone this record to new": "Clona questo registro in uno nuovo",
|
||||
"Record valid from": "Registro valido da",
|
||||
"Stored profiles": "Profili salvati",
|
||||
"Timezone": "Fuso orario",
|
||||
"Duration of Insulin Activity (DIA)": "Durata Attività Insulinica (DIA)",
|
||||
@@ -359,13 +358,13 @@
|
||||
"Hours:": "Ore:",
|
||||
"hours": "ore",
|
||||
"g/hour": "g/ora",
|
||||
"g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "g carbo per U di insulina. Il rapporto tra quanti grammi di carboidrati sono compensati da ogni U di insulina.",
|
||||
"g carbs per U insulin. The ratio of how many grams of carbohydrates are offset by each U of insulin.": "g carboidrati per U di insulina. Il rapporto tra quanti grammi di carboidrati sono compensati da ogni U di insulina.",
|
||||
"Insulin Sensitivity Factor (ISF)": "Fattore di Sensibilità Insulinica (ISF)",
|
||||
"mg/dL or mmol/L per U insulin. The ratio of how much BG changes with each U of corrective insulin.": "mg/dL o mmol/L per U insulina. Il rapporto di quanto la glicemia varia per ogni U di correzione insulinica.",
|
||||
"Carbs activity / absorption rate": "Attività carboidrati / Velocità di assorbimento",
|
||||
"grams per unit time. Represents both the change in COB per unit of time, as well as the amount of carbs that should take effect over that time. Carb absorption / activity curves are less well understood than insulin activity, but can be approximated using an initial delay followed by a constant rate of absorption (g/hr).": "grammi per unità di tempo. Rappresentano sia il cambio di COB per unità di tempo, sia la quantità di carboidrati che faranno effetto nel tempo. Assorbimento di carboidrati / curva di attività sono meno conosciute rispetto all'attività insulinica, ma possono essere approssimate usando un ritardo iniziale seguito da un rapporto costante di assorbimento (g/hr).",
|
||||
"Basal rates [unit/hour]": "Basale [unità/ora]",
|
||||
"Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Obiettivo d'intervallo glicemico [mg/dL,mmol/L]",
|
||||
"Target BG range [mg/dL,mmol/L]": "Obiettivo dell'intervallo glicemico [mg/dL,mmol/L]",
|
||||
"Start of record validity": "Inizio di validità del dato",
|
||||
"Icicle": "Inverso",
|
||||
"Render Basal": "Grafico Basale",
|
||||
@@ -373,25 +372,25 @@
|
||||
"Calculation is in target range.": "Calcolo all'interno dell'intervallo",
|
||||
"Loading profile records ...": "Caricamento dati del profilo ...",
|
||||
"Values loaded.": "Valori caricati.",
|
||||
"Default values used.": "Valori standard usati.",
|
||||
"Default values used.": "Usati Valori standard.",
|
||||
"Error. Default values used.": "Errore. Valori standard usati.",
|
||||
"Time ranges of target_low and target_high don't match. Values are restored to defaults.": "Intervalli di tempo della glicemia obiettivo inferiore e superiore non corretti. Valori ripristinati a quelli standard.",
|
||||
"Valid from:": "Valido da:",
|
||||
"Save current record before switching to new?": "Salvare il dato corrente prima di passare ad uno nuovo?",
|
||||
"Add new interval before": "Aggiungere prima un nuovo intervallo",
|
||||
"Delete interval": "Elimina intervallo",
|
||||
"I:C": "I:C",
|
||||
"ISF": "ISF",
|
||||
"I:C": "Insulina:Carboidrati",
|
||||
"ISF": "Sensibilità insulinica",
|
||||
"Combo Bolus": "Combo Bolo",
|
||||
"Difference": "Differenza",
|
||||
"New time": "Nuovo Orario",
|
||||
"Edit Mode": "Modalità di Modifica",
|
||||
"When enabled icon to start edit mode is visible": "Quando abilitata, l'icona della Modalità di Modifica è visibile",
|
||||
"Operation": "Operazione",
|
||||
"Move": "Muovi",
|
||||
"Move": "Sposta",
|
||||
"Delete": "Elimina",
|
||||
"Move insulin": "Muovi Insulina",
|
||||
"Move carbs": "Muovi carboidrati",
|
||||
"Move insulin": "Sposta Insulina",
|
||||
"Move carbs": "Sposta carboidrati",
|
||||
"Remove insulin": "Rimuovi insulina",
|
||||
"Remove carbs": "Rimuovi carboidrati",
|
||||
"Change treatment time to %1 ?": "Cambiare tempo alla somministrazione a %1 ?",
|
||||
@@ -400,13 +399,13 @@
|
||||
"Remove treatment ?": "Rimuovere somministrazione ?",
|
||||
"Remove insulin from treatment ?": "Rimuovere insulina dalla somministrazione ?",
|
||||
"Remove carbs from treatment ?": "Rimuovere carboidrati dalla somministrazione ?",
|
||||
"Rendering": "Traduzione",
|
||||
"Rendering": "Rendering",
|
||||
"Loading OpenAPS data of": "Caricamento in corso dati OpenAPS",
|
||||
"Loading profile switch data": "Caricamento in corso dati cambio profilo",
|
||||
"Redirecting you to the Profile Editor to create a new profile.": "Impostazione errata del profilo. \nNessun profilo definito per visualizzare l'ora. \nReindirizzamento al profilo editor per creare un nuovo profilo.",
|
||||
"Pump": "Pompa",
|
||||
"Sensor Age": "SAGE - Durata Sensore",
|
||||
"Insulin Age": "IAGE - Durata Insulina",
|
||||
"Pump": "Microinfusore",
|
||||
"Sensor Age": "Durata Sensore",
|
||||
"Insulin Age": "Durata Insulina",
|
||||
"Temporary target": "Obiettivo Temporaneo",
|
||||
"Reason": "Ragionare",
|
||||
"Eating soon": "Mangiare prossimamente",
|
||||
@@ -420,8 +419,8 @@
|
||||
"Negative temp basal insulin:": "Insulina basale Temp negativa:",
|
||||
"Total basal insulin:": "Insulina Basale Totale:",
|
||||
"Total daily insulin:": "Totale giornaliero d'insulina:",
|
||||
"Unable to %1 Role": "Incapace di %1 Ruolo",
|
||||
"Unable to delete Role": "Incapace di eliminare Ruolo",
|
||||
"Unable to %1 Role": "Impossibile %1 Ruolo",
|
||||
"Unable to delete Role": "Impossibile eliminare il Ruolo",
|
||||
"Database contains %1 roles": "Database contiene %1 ruolo",
|
||||
"Edit Role": "Modifica ruolo",
|
||||
"admin, school, family, etc": "amministrazione, scuola, famiglia, etc",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Soggetti - persone, dispositivi, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Ogni soggetto avrà un gettone d'accesso unico e 1 o più ruoli. Fare clic sul gettone d'accesso per aprire una nuova vista con il soggetto selezionato, questo legame segreto può quindi essere condiviso.",
|
||||
"Add new Subject": "Aggiungere un nuovo Soggetto",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Incapace di %1 sottoporre",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Impossibile %1 eliminare oggetto",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Impossibile eliminare Soggetto",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Database contiene %1 soggetti",
|
||||
"Edit Subject": "Modifica Oggetto",
|
||||
@@ -448,52 +447,52 @@
|
||||
"hour ago": "ora fa",
|
||||
"hours ago": "ore fa",
|
||||
"Silence for %1 minutes": "Silenzio per %1 minuti",
|
||||
"Check BG": "Controllare BG",
|
||||
"Check BG": "Controlla Glicemia",
|
||||
"BASAL": "BASALE",
|
||||
"Current basal": "Basale corrente",
|
||||
"Sensitivity": "ISF - sensibilità",
|
||||
"Sensitivity": "Sensibilità",
|
||||
"Current Carb Ratio": "Attuale rapporto I:C",
|
||||
"Basal timezone": "fuso orario basale",
|
||||
"Active profile": "Attiva profilo",
|
||||
"Active temp basal": "Attiva Basale Temp",
|
||||
"Active temp basal start": "Attiva Inizio Basale temp",
|
||||
"Active temp basal duration": "Attiva durata basale temp",
|
||||
"Active temp basal remaining": "Attiva residuo basale temp",
|
||||
"Active profile": "Profilo Attivo",
|
||||
"Active temp basal": "Basale Temporanea Attiva",
|
||||
"Active temp basal start": "Avvio Basale temporanea attiva",
|
||||
"Active temp basal duration": "Durata basale temporanea Attiva",
|
||||
"Active temp basal remaining": "Residuo basale temporanea Attiva",
|
||||
"Basal profile value": "Valore profilo basale",
|
||||
"Active combo bolus": "Attiva Combo bolo",
|
||||
"Active combo bolus start": "Attivo inizio Combo bolo",
|
||||
"Active combo bolus duration": "Attivo durata Combo bolo",
|
||||
"Active combo bolus remaining": "Attivo residuo Combo bolo",
|
||||
"BG Delta": "BG Delta",
|
||||
"Active combo bolus": "Combo bolo Attivo",
|
||||
"Active combo bolus start": "Avvio Combo bolo Attivo",
|
||||
"Active combo bolus duration": "Durata Combo bolo Attivo",
|
||||
"Active combo bolus remaining": "Residuo Combo bolo Attivo",
|
||||
"BG Delta": "Differenza di Glicemia",
|
||||
"Elapsed Time": "Tempo Trascorso",
|
||||
"Absolute Delta": "Delta Assoluto",
|
||||
"Interpolated": "Interpolata",
|
||||
"BWP": "BWP",
|
||||
"BWP": "Calcolatore di Bolo",
|
||||
"Urgent": "Urgente",
|
||||
"Warning": "Avviso",
|
||||
"Info": "Info",
|
||||
"Info": "Informazioni",
|
||||
"Lowest": "Minore",
|
||||
"Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Addormenta allarme alto poiché non vi è sufficiente IOB",
|
||||
"Check BG, time to bolus?": "Controllare BG, il tempo del bolo?",
|
||||
"Snoozing high alarm since there is enough IOB": "Addormenta allarme alto poiché non vi è sufficiente Insulina attiva",
|
||||
"Check BG, time to bolus?": "Controllare Glicemia, ora di bolo?",
|
||||
"Notice": "Preavviso",
|
||||
"required info missing": "richiesta informazioni mancanti",
|
||||
"Insulin on Board": "IOB - Insulina Attiva",
|
||||
"Insulin on Board": "Insulina Attiva",
|
||||
"Current target": "Obiettivo attuale",
|
||||
"Expected effect": "Effetto Previsto",
|
||||
"Expected outcome": "Risultato previsto",
|
||||
"Carb Equivalent": "Carb equivalenti",
|
||||
"Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, not accounting for carbs": "L'eccesso d'insulina equivalente %1U più che necessari per raggiungere l'obiettivo basso, non rappresentano i carboidrati.",
|
||||
"Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "L'eccesso d'insulina equivalente %1U più che necessario per raggiungere l'obiettivo basso, ASSICURARSI IOB SIA COPERTO DA CARBOIDRATI",
|
||||
"%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "Riduzione 1U% necessaria d'insulina attiva per raggiungere l'obiettivo basso, troppa basale?",
|
||||
"basal adjustment out of range, give carbs?": "regolazione basale fuori campo, dare carboidrati?",
|
||||
"Excess insulin equivalent %1U more than needed to reach low target, MAKE SURE IOB IS COVERED BY CARBS": "L' eccesso d'insulina equivale a %1U in più di quanto necessario per raggiungere l'obiettivo basso, ASSICURARSI CHE L'INSULINA ATTIVA SIA COPERTA DAI CARBOIDRATI",
|
||||
"%1U reduction needed in active insulin to reach low target, too much basal?": "Riduzione %1U necessaria dell'insulina attiva per raggiungere l'obiettivo basso, troppa basale?",
|
||||
"basal adjustment out of range, give carbs?": "regolazione basale fuori intervallo, dare carboidrati?",
|
||||
"basal adjustment out of range, give bolus?": "regolazione basale fuori campo, dare bolo?",
|
||||
"above high": "sopra alto",
|
||||
"below low": "sotto bassa",
|
||||
"Projected BG %1 target": "Proiezione BG %1 obiettivo",
|
||||
"Projected BG %1 target": "Proiezione Glicemia %1 obiettivo",
|
||||
"aiming at": "puntare a",
|
||||
"Bolus %1 units": "Bolo %1 unità",
|
||||
"or adjust basal": "o regolare basale",
|
||||
"Check BG using glucometer before correcting!": "Controllare BG utilizzando glucometro prima di correggere!",
|
||||
"Check BG using glucometer before correcting!": "Controllare Glicemia utilizzando glucometro prima di correggere!",
|
||||
"Basal reduction to account %1 units:": "Riduzione basale per conto %1 unità:",
|
||||
"30m temp basal": "30m basale temp",
|
||||
"1h temp basal": "1h basale temp",
|
||||
@@ -502,16 +501,16 @@
|
||||
"Change cannula soon": "Cambio cannula prossimamente",
|
||||
"Cannula age %1 hours": "Durata Cannula %1 ore",
|
||||
"Inserted": "Inserito",
|
||||
"CAGE": "CAGE",
|
||||
"COB": "COB",
|
||||
"CAGE": "Cambio Ago",
|
||||
"COB": "Carboidrati Attivi",
|
||||
"Last Carbs": "Ultimi carboidrati",
|
||||
"IAGE": "IAGE",
|
||||
"IAGE": "Età Insulina",
|
||||
"Insulin reservoir change overdue!": "Cambio serbatoio d'insulina in ritardo!",
|
||||
"Time to change insulin reservoir": "Momento di cambiare serbatoio d'insulina",
|
||||
"Change insulin reservoir soon": "Cambiare serbatoio d'insulina prossimamente",
|
||||
"Insulin reservoir age %1 hours": "IAGE - Durata Serbatoio d'insulina %1 ore",
|
||||
"Changed": "Cambiato",
|
||||
"IOB": "IOB",
|
||||
"IOB": "Insulina Attiva",
|
||||
"Careportal IOB": "IOB Somministrazioni",
|
||||
"Last Bolus": "Ultimo bolo",
|
||||
"Basal IOB": "Basale IOB",
|
||||
@@ -522,7 +521,7 @@
|
||||
"%1h ago": "%1h fa",
|
||||
"%1d ago": "%1d fa",
|
||||
"RETRO": "RETRO",
|
||||
"SAGE": "SAGE",
|
||||
"SAGE": "Età Sensore",
|
||||
"Sensor change/restart overdue!": "Cambio/riavvio del sensore in ritardo!",
|
||||
"Time to change/restart sensor": "Tempo di cambiare/riavvio sensore",
|
||||
"Change/restart sensor soon": "Modifica/riavvio sensore prossimamente",
|
||||
@@ -531,11 +530,11 @@
|
||||
"Sensor Start": "SAGE - partenza sensore",
|
||||
"days": "giorni",
|
||||
"Insulin distribution": "Distribuzione di insulina",
|
||||
"To see this report, press SHOW while in this view": "Per guardare questo report, premere SHOW all'interno della finestra",
|
||||
"To see this report, press SHOW while in this view": "Per guardare questo report, premere MOSTRA all'interno della finestra",
|
||||
"AR2 Forecast": "Previsione AR2",
|
||||
"OpenAPS Forecasts": "Previsione OpenAPS",
|
||||
"Temporary Target": "Obbiettivo temporaneo",
|
||||
"Temporary Target Cancel": "Obbiettivo temporaneo cancellato",
|
||||
"Temporary Target": "Obiettivo temporaneo",
|
||||
"Temporary Target Cancel": "Obiettivo temporaneo cancellato",
|
||||
"OpenAPS Offline": "OpenAPS disconnesso",
|
||||
"Profiles": "Profili",
|
||||
"Time in fluctuation": "Tempo in fluttuazione",
|
||||
@@ -545,7 +544,7 @@
|
||||
"Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Tempo in fluttuazione e Tempo in rapida fluttuazione misurano la % di tempo durante il periodo esaminato, durante il quale la glicemia stà variando velocemente o rapidamente. Bassi valori sono migliori.",
|
||||
"Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Media Totale Giornaliera Variazioni è la somma dei valori assoluti di tutte le escursioni glicemiche per il periodo esaminato, diviso per il numero di giorni. Bassi valori sono migliori.",
|
||||
"Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Media Oraria Variazioni è la somma del valore assoluto di tutte le escursioni glicemiche per il periodo esaminato, diviso per il numero di ore. Bassi valori sono migliori.",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Il RMS fuori gamma è calcolato facendo quadrare la distanza fuori campo per tutte le letture di glucosio per il periodo esaminato, sommando loro, dividendo per il conteggio e prendendo la radice quadrata. Questa metrica è simile alla percentuale dell'intervallo ma le letture dei pesi sono molto più alte. I valori più bassi sono migliori.",
|
||||
"GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) e PGS (Patient Glycemic Status) sono misure sviluppate da Dexcom, dettagliate <a href=\"",
|
||||
"\">can be found here</a>.": "\">qui</a>.",
|
||||
"Mean Total Daily Change": "Media Totale Giornaliera Variazioni",
|
||||
@@ -557,65 +556,65 @@
|
||||
"SingleDown": "diminuzione",
|
||||
"DoubleDown": "rapida diminuzione",
|
||||
"DoubleUp": "rapido aumento",
|
||||
"virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
|
||||
"virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
|
||||
"virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
|
||||
"virtAsstUnknown": "Questo valore al momento non è noto. Per maggiori dettagli consulta il tuo sito Nightscout.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "Previsione AR2",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Basale corrente",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "COB Corrente",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentIOB": "IOB Corrente",
|
||||
"virtAsstTitleLaunch": "Benvenuto in Nightscout",
|
||||
"virtAsstTitleLoopForecast": "Previsione Ciclo",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Ultimo Ciclo",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "Previsione OpenAPS",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulina Rimanente",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Batteria Microinfusore",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Glicemia Grezza Corrente",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Batteria del Caricatore",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Glicemia Corrente",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Stato Completo",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "Modalità CGM",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "Stato CGM",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "Età Sessione Sensore",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "Stato Trasmettitore Sensore",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "Età Trasmettitore del Sensore",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "Disturbo Sensore",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Delta Glicemia",
|
||||
"virtAsstStatus": "%1 e %2 come %3.",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 basale attuale è %2 unità per ora",
|
||||
"virtAsstBasalTemp": "%1 basale temporanea di %2 unità per ora finirà %3",
|
||||
"virtAsstIob": "e tu hai %1 insulina attiva.",
|
||||
"virtAsstIobIntent": "Tu hai %1 insulina attiva",
|
||||
"virtAsstIobUnits": "%1 unità di",
|
||||
"virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
|
||||
"virtAsstLaunch": "Cosa vorresti controllare su Nightscout?",
|
||||
"virtAsstPreamble": "Tuo",
|
||||
"virtAsstPreamble3person": "%1 ha un ",
|
||||
"virtAsstNoInsulin": "no",
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "Your uploader battery is at %1",
|
||||
"virtAsstReservoir": "You have %1 units remaining",
|
||||
"virtAsstPumpBattery": "Your pump battery is at %1 %2",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
|
||||
"virtAsstLastLoop": "The last successful loop was %1",
|
||||
"virtAsstLoopNotAvailable": "Loop plugin does not seem to be enabled",
|
||||
"virtAsstLoopForecastAround": "According to the loop forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
|
||||
"virtAsstLoopForecastBetween": "According to the loop forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
|
||||
"virtAsstForecastUnavailable": "Unable to forecast with the data that is available",
|
||||
"virtAsstRawBG": "Your raw bg is %1",
|
||||
"virtAsstOpenAPSForecast": "The OpenAPS Eventual BG is %1",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "La batteria del caricatore è a %1",
|
||||
"virtAsstReservoir": "Hai %1 unità rimanenti",
|
||||
"virtAsstPumpBattery": "La batteria del microinsusore è a %1 %2",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "La batteria del caricatore è a %1",
|
||||
"virtAsstLastLoop": "L'ultimo successo del ciclo è stato %1",
|
||||
"virtAsstLoopNotAvailable": "Il plugin del ciclo non sembra essere abilitato",
|
||||
"virtAsstLoopForecastAround": "Secondo le previsioni del ciclo ci si aspetta che ci siano circa %1 nei prossimi %2",
|
||||
"virtAsstLoopForecastBetween": "Secondo le previsioni di ciclo ci si aspetta che siano tra %1 e %2 per i prossimi %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "Secondo le previsioni AR2 ci si aspetta che ci siano circa %1 nei prossimi %2",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "Secondo le previsioni AR2 ci si aspetta che siano tra %1 e %2 nei prossimi %3",
|
||||
"virtAsstForecastUnavailable": "Impossibile prevedere con i dati disponibili",
|
||||
"virtAsstRawBG": "La tua Glicemia grezza è %1",
|
||||
"virtAsstOpenAPSForecast": "L'eventuale Glicemia OpenAPS è %1",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 ha %2 carboidrati attivi",
|
||||
"virtAsstCob": "Hai %1 carboidrati attivi",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "La modalità del tuo Sensore era %1 a partire da %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Il stato del tuo Sensore era %1 a partire da %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "La tua sessione del Sensore e' attiva da %1 giorni e %2 ore.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "Al momento non c'è una sessione attiva del Sensore.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Lo stato del trasmettitore del tuo Sensore era %1 a partire da %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Il trasmettitore del tuo sensore ha %1 giorni.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Il rumore del tuo sensore era %1 a partire da %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "La batteria del tuo Sensore era %1 volt da %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "I livelli della batteria del Sensore erano %1 volt e %2 volt a partire da %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Il tuo delta era %1 tra %2 e %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Intenzioni Sconosciute",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "Mi dispiace, non so cosa state chiedendo.",
|
||||
"Fat [g]": "Grassi [g]",
|
||||
"Protein [g]": "Proteine [g]",
|
||||
"Energy [kJ]": "Energia [kJ]",
|
||||
@@ -624,9 +623,9 @@
|
||||
"Color": "Colore",
|
||||
"Simple": "Semplice",
|
||||
"TDD average": "Totale Dose Giornaliera media (TDD)",
|
||||
"Bolus average": "Bolus average",
|
||||
"Basal average": "Basal average",
|
||||
"Base basal average:": "Base basal average:",
|
||||
"Bolus average": "Media bolo",
|
||||
"Basal average": "Media basale",
|
||||
"Base basal average:": "Media basale originale:",
|
||||
"Carbs average": "Media carboidrati",
|
||||
"Eating Soon": "Mangiare presto",
|
||||
"Last entry {0} minutes ago": "Ultimo inserimento {0} minuti fa",
|
||||
@@ -638,23 +637,23 @@
|
||||
"Meter BG": "Glicemia Capillare",
|
||||
"predicted": "predetto",
|
||||
"future": "futuro",
|
||||
"ago": "ago",
|
||||
"ago": "fa",
|
||||
"Last data received": "Ultimo dato ricevuto",
|
||||
"Clock View": "Vista orologio",
|
||||
"Protein": "Protein",
|
||||
"Fat": "Fat",
|
||||
"Protein average": "Protein average",
|
||||
"Fat average": "Fat average",
|
||||
"Total carbs": "Total carbs",
|
||||
"Total protein": "Total protein",
|
||||
"Total fat": "Total fat",
|
||||
"Database Size": "Database Size",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!",
|
||||
"Database file size": "Database file size",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Data size",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
|
||||
"Protein": "Proteine",
|
||||
"Fat": "Grasso",
|
||||
"Protein average": "Media delle proteine",
|
||||
"Fat average": "Media dei grassi",
|
||||
"Total carbs": "Carboidrati Totali",
|
||||
"Total protein": "Proteine Totali",
|
||||
"Total fat": "Grasso Totale",
|
||||
"Database Size": "Dimensione Del Database",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Dimensione del database vicino ai suoi limiti!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "La dimensione del database è %1 MiB su %2 MiB. Si prega di eseguire il backup e ripulire il database!",
|
||||
"Database file size": "Dimensione file database",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB di %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Dimensione dati",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. Questo è il %2% dello spazio del database disponibile.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Dimensione file database",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Carboidrati/Cibo/Tempo"
|
||||
}
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "入力者",
|
||||
"Delete this treatment?": "この治療データを削除しますか？",
|
||||
"Carbs Given": "摂取糖質量",
|
||||
"Inzulin Given": "インスリン投与量",
|
||||
"Insulin Given": "投与されたインスリン",
|
||||
"Event Time": "イベント時間",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "入力したデータが正しいか確認をお願いします。",
|
||||
"BG": "BG",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Glucose Reading",
|
||||
"Measurement Method": "測定方法",
|
||||
"Meter": "血糖測定器",
|
||||
"Insulin Given": "投与されたインスリン",
|
||||
"Amount in grams": "グラム換算",
|
||||
"Amount in units": "単位換算",
|
||||
"View all treatments": "全治療内容を参照",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Subjects - People, Devices, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.",
|
||||
"Add new Subject": "Add new Subject",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "לא יכול ל %1 נושאי",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Unable to delete Subject",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Database contains %1 subjects",
|
||||
"Edit Subject": "Edit Subject",
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "입력 내용",
|
||||
"Delete this treatment?": "이 대처를 지울까요?",
|
||||
"Carbs Given": "탄수화물 요구량",
|
||||
"Inzulin Given": "인슐린 요구량",
|
||||
"Insulin Given": "인슐린 요구량",
|
||||
"Event Time": "입력 시간",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "입력한 데이터가 정확한지 확인해 주세요.",
|
||||
"BG": "혈당",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "혈당 읽기",
|
||||
"Measurement Method": "측정 방법",
|
||||
"Meter": "혈당 측정기",
|
||||
"Insulin Given": "인슐린 요구량",
|
||||
"Amount in grams": "합계(grams)",
|
||||
"Amount in units": "합계(units)",
|
||||
"View all treatments": "모든 treatments 보기",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "주제 - 사람, 기기 등",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "각 주제는 유일한 access token을 가지고 1 또는 그 이상의 역할을 가질 것이다. 선택된 주제와 새로운 뷰를 열기 위해 access token을 클릭하세요. 이 비밀 링크는 공유되어질 수 있다.",
|
||||
"Add new Subject": "새 주제 추가",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "%1 주제 비활성화",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "주제를 지우기 위해 비활성화",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "데이터베이스는 %1 주제를 포함",
|
||||
"Edit Subject": "주제 편집",
|
||||
|
||||
+101
-102
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
"Mean": "Gjennomsnitt",
|
||||
"Standard Deviation": "Standardavvik",
|
||||
"Max": "Maks",
|
||||
"Min": "Min",
|
||||
"Min": "Minimum",
|
||||
"A1c estimation*": "Beregnet HbA1c",
|
||||
"Weekly Success": "Ukeresultat",
|
||||
"There is not sufficient data to run this report. Select more days.": "Der er ikke nok data til å lage rapporten. Velg flere dager.",
|
||||
"Using stored API secret hash": "Bruker lagret API-nøkkel",
|
||||
"No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Mangler API-nøkkel. Du må skrive inn API-hemmelighet.",
|
||||
"Using stored API secret hash": "Bruker lagret API-hemmelighet",
|
||||
"No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Mangler API-hemmelighet. Du må skrive inn API-hemmelighet.",
|
||||
"Database loaded": "Database lest",
|
||||
"Error: Database failed to load": "Feil: Database kunne ikke leses",
|
||||
"Error": "Feil",
|
||||
@@ -106,9 +106,9 @@
|
||||
"Move to the top": "Gå til toppen",
|
||||
"Hidden": "Skjult",
|
||||
"Hide after use": "Skjul etter bruk",
|
||||
"Your API secret must be at least 12 characters long": "Din API-nøkkel må være minst 12 tegn lang",
|
||||
"Bad API secret": "Ugyldig API-nøkkel",
|
||||
"API secret hash stored": "API-nøkkel lagret",
|
||||
"Your API secret must be at least 12 characters long": "Din API-hemmelighet må være minst 12 tegn",
|
||||
"Bad API secret": "Ugyldig API-hemmelighet",
|
||||
"API secret hash stored": "API-hemmelighet lagret",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Not loaded": "Ikke lest",
|
||||
"Food Editor": "Mat-editor",
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
"Record": "Registrering",
|
||||
"Quick picks": "Hurtigvalg",
|
||||
"Show hidden": "Vis skjulte",
|
||||
"Your API secret or token": "Din API-nøkkel eller passord",
|
||||
"Your API secret or token": "Din API-hemmelighet eller tilgangsnøkkel",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Husk denne enheten (Ikke velg dette på offentlige eller delte datamaskiner)",
|
||||
"Treatments": "Behandlinger",
|
||||
"Time": "Tid",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Lagt inn av",
|
||||
"Delete this treatment?": "Slett denne hendelsen?",
|
||||
"Carbs Given": "Karbohydrat",
|
||||
"Inzulin Given": "Insulin",
|
||||
"Insulin Given": "Insulin",
|
||||
"Event Time": "Tidspunkt",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Vennligst verifiser at inntastet data er korrekt",
|
||||
"BG": "BS",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Blodsukkermåling",
|
||||
"Measurement Method": "Målemetode",
|
||||
"Meter": "Måleapparat",
|
||||
"Insulin Given": "Insulin",
|
||||
"Amount in grams": "Antall gram",
|
||||
"Amount in units": "Antall enheter",
|
||||
"View all treatments": "Vis behandlinger",
|
||||
@@ -262,7 +261,7 @@
|
||||
"day ago": "dag siden",
|
||||
"days ago": "dager siden",
|
||||
"long ago": "lenge siden",
|
||||
"Clean": "Rent",
|
||||
"Clean": "Rydd",
|
||||
"Light": "Lite",
|
||||
"Medium": "Middels",
|
||||
"Heavy": "Mye",
|
||||
@@ -289,43 +288,43 @@
|
||||
"oldest on top": "Eldste først",
|
||||
"newest on top": "Nyeste først",
|
||||
"All sensor events": "Alle sensorhendelser",
|
||||
"Remove future items from mongo database": "Fjern fremtidige elementer fra mongo database",
|
||||
"Remove future items from mongo database": "Fjern fremtidige elementer fra Mongo database",
|
||||
"Find and remove treatments in the future": "Finn og fjern fremtidige behandlinger",
|
||||
"This task find and remove treatments in the future.": "Finn og fjern fremtidige behandlinger",
|
||||
"This task find and remove treatments in the future.": "Denne funksjonen finner og fjerner fremtidige behandlinger.",
|
||||
"Remove treatments in the future": "Fjern fremtidige behandlinger",
|
||||
"Find and remove entries in the future": "Finn og fjern fremtidige hendelser",
|
||||
"This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Finn og fjern fremtidige cgm data som er lastet opp med feil dato/tid",
|
||||
"This task find and remove CGM data in the future created by uploader with wrong date/time.": "Denne funksjonen finner og fjerner fremtidige CGM data som er lastet opp med feil dato/tid.",
|
||||
"Remove entries in the future": "Fjern fremtidige hendelser",
|
||||
"Loading database ...": "Leser database ...",
|
||||
"Database contains %1 future records": "Databasen inneholder %1 fremtidige hendelser",
|
||||
"Remove %1 selected records?": "Fjern %1 valgte elementer?",
|
||||
"Error loading database": "Feil under lasting av database",
|
||||
"Record %1 removed ...": "Element %1 fjernet",
|
||||
"Error removing record %1": "Feil under fjerning av element %1",
|
||||
"Deleting records ...": "Fjerner elementer...",
|
||||
"Error removing record %1": "Feil under fjerning av registrering %1",
|
||||
"Deleting records ...": "Fjerner registreringer...",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 registreringer slettet",
|
||||
"Clean Mongo status database": "Slett Mongo status database",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection": "Fjern alle dokumenter fra device status tabell",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Denne funksjonen fjerner alle dokumenter fra device status tabellen. Nyttig når status for opplaster batteri ikke blir opppdatert",
|
||||
"Clean Mongo status database": "Rydd i Mongo \"status\" databasen",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection": "Fjern alle dokumenter fra \"devicestatus\" samlingen",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Denne funksjonen fjerner alle dokumenter fra \"devicestatus\" samlingen. Nyttig når status for opplaster-batteri ikke blir opppdatert.",
|
||||
"Delete all documents": "Fjern alle dokumenter",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection?": "Fjern alle dokumenter fra device status tabellen?",
|
||||
"Database contains %1 records": "Databasen inneholder %1 elementer",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection?": "Fjern alle dokumenter fra \"devicestatus\" samlingen?",
|
||||
"Database contains %1 records": "Databasen inneholder %1 registreringer",
|
||||
"All records removed ...": "Alle elementer fjernet ...",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents": "Delete old documents",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Slett alle dokumenter fra \"devicestatus\" samlingen som er eldre enn 30 dager",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Antall dager å beholde:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Denne funksjonen fjerner alle dokumenter fra \"devicestatus\" samlingen som er eldre enn 30 dager. Nyttig når status for opplaster-batteri ikke blir opppdatert.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Slett gamle dokumenter fra \"devicestatus\" samlingen?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Rydd i Mongo \"entries\" databasen (blodsukkerregistreringer)",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Slett alle dokumenter fra \"entries\" samlingen som er eldre enn 180 dager",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Denne funksjonen fjerner alle dokumenter fra \"entries\" samlingen som er eldre enn 180 dager. Nyttig når status for opplaster-batteri ikke blir opppdatert.",
|
||||
"Delete old documents": "Slett eldre dokumenter",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Slett gamle dokumenter fra \"entries\" samlingen?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 er ikke et gyldig tall",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 er ikke et gyldig tall - må være mer enn 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Rengjør Mongo-behandling database",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Slett alle dokumenter fra \"treatments\" samlingen som er eldre enn 180 dager",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Denne funksjonen fjerner alle dokumenter fra \"treatments\" samlingen som er eldre enn 180 dager. Nyttig når status for opplaster-batteri ikke blir opppdatert.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Slett gamle dokumenter fra \"treatments\" samlingen?",
|
||||
"Admin Tools": "Administrasjonsverktøy",
|
||||
"Nightscout reporting": "Rapporter",
|
||||
"Cancel": "Avbryt",
|
||||
@@ -433,7 +432,7 @@
|
||||
"Edit this role": "Editer denne rollen",
|
||||
"Admin authorized": "Administratorgodkjent",
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Ressurser - Brukere, enheter osv",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Hver enkelt ressurs får en unik sikkerhetsnøkkel og en eller flere roller. Klikk på sikkerhetsnøkkelen for å åpne valgte ressurs, den hemmelige lenken kan så deles.",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Hver enkelt ressurs får en unik tilgangsnøkkel og en eller flere roller. Klikk på tilgangsnøkkelen for å åpne valgte ressurs, denne hemmelige lenken kan så deles.",
|
||||
"Add new Subject": "Legg til ny ressurs",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Kan ikke %1 ressurs",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Kan ikke slette ressurs",
|
||||
@@ -557,65 +556,65 @@
|
||||
"SingleDown": "fallende",
|
||||
"DoubleDown": "hurtig fallende",
|
||||
"DoubleUp": "hurtig stigende",
|
||||
"virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
|
||||
"virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
|
||||
"virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
|
||||
"virtAsstStatus": "%1 and %2 as of %3.",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 current basal is %2 units per hour",
|
||||
"virtAsstBasalTemp": "%1 temp basal of %2 units per hour will end %3",
|
||||
"virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
|
||||
"virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
|
||||
"virtAsstIobUnits": "%1 units of",
|
||||
"virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
|
||||
"virtAsstPreamble": "Your",
|
||||
"virtAsstPreamble3person": "%1 has a ",
|
||||
"virtAsstNoInsulin": "no",
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "Your uploader battery is at %1",
|
||||
"virtAsstReservoir": "You have %1 units remaining",
|
||||
"virtAsstPumpBattery": "Your pump battery is at %1 %2",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
|
||||
"virtAsstLastLoop": "The last successful loop was %1",
|
||||
"virtAsstLoopNotAvailable": "Loop plugin does not seem to be enabled",
|
||||
"virtAsstLoopForecastAround": "According to the loop forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
|
||||
"virtAsstLoopForecastBetween": "According to the loop forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
|
||||
"virtAsstForecastUnavailable": "Unable to forecast with the data that is available",
|
||||
"virtAsstRawBG": "Your raw bg is %1",
|
||||
"virtAsstOpenAPSForecast": "The OpenAPS Eventual BG is %1",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
|
||||
"virtAsstUnknown": "Den verdien er ukjent for øyeblikket. Vennligst se Nightscout siden for mer informasjon.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Prognose",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Gjeldende Basal",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "Nåværende COB",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentIOB": "Nåværende IOB",
|
||||
"virtAsstTitleLaunch": "Velkommen til Nightscout",
|
||||
"virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Prognose",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Siste Loop",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Prognose",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin som gjenstår",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Pumpebatteri",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Nåværende Raw BG",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Opplaster-batteri",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Nåværende BS",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Fullstendig status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM modus",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM øktalder",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM sender-status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CMG Alder på sender",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM støy",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Blodglukose Delta",
|
||||
"virtAsstStatus": "%1 og %2 fra %3.",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 gjeldende basalenhet er %2 enheter per time",
|
||||
"virtAsstBasalTemp": "%1 midlertidig basal av %2 enheter per time vil avslutte %3",
|
||||
"virtAsstIob": "og du har %1 insulin i kroppen.",
|
||||
"virtAsstIobIntent": "Og du har %1 insulin i kroppen",
|
||||
"virtAsstIobUnits": "%1 enheter av",
|
||||
"virtAsstLaunch": "Hva vil du sjekke på Nightscout?",
|
||||
"virtAsstPreamble": "Din",
|
||||
"virtAsstPreamble3person": "%1 har en ",
|
||||
"virtAsstNoInsulin": "nei",
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "Opplaster-batteriet er %1",
|
||||
"virtAsstReservoir": "Du har %1 enheter igjen",
|
||||
"virtAsstPumpBattery": "Pumpebatteriet er %1 %2",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Opplaster-batteriet er %1",
|
||||
"virtAsstLastLoop": "Siste vellykkede loop var %1",
|
||||
"virtAsstLoopNotAvailable": "Programtillegg for Loop ser ikke ut til å være aktivert",
|
||||
"virtAsstLoopForecastAround": "Ifølge loop-prognosen forventes du å være rundt %1 i løpet av den neste %2",
|
||||
"virtAsstLoopForecastBetween": "I følge loop-prognosen forventes du å være mellom %1 og %2 i løpet av den neste %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "I følge prognose fra AR2 forventes du å være rundt %1 i løpet av den neste %2",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "I følge AR2-prognosen forventes du å være mellom %1 og %2 i løpet av de neste %3",
|
||||
"virtAsstForecastUnavailable": "Kan ikke forutsi med dataene som er tilgjengelig",
|
||||
"virtAsstRawBG": "Din raw bg er %1",
|
||||
"virtAsstOpenAPSForecast": "OpenAPS forventer at blodsukkeret er %1",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 har %2 karbohydrater i bruk",
|
||||
"virtAsstCob": "Du har %1 karbohydrater i bruk",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "CGM-modusen din var %1 fra %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "CGM statusen din var %1 fra %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "CGM økten har vært aktiv i %1 dager og %2 timer.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "Det er ingen aktiv CGM økt for øyeblikket.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "CGM sender status var %1 fra %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "CGM-sender er %1 dager gammel.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "CGM statusen din var %1 fra %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "CGM-batteriet ditt var %1 volt som av %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "CGM batterinivåene dine var %1 volt og %2 volt som av %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Din delta var %1 mellom %2 og %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Ukjent hensikt",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "Beklager, jeg vet ikke hva du ber om.",
|
||||
"Fat [g]": "Fett [g]",
|
||||
"Protein [g]": "Protein [g]",
|
||||
"Energy [kJ]": "Energi [kJ]",
|
||||
@@ -627,14 +626,14 @@
|
||||
"Bolus average": "Gjennomsnitt bolus",
|
||||
"Basal average": "Gjennomsnitt basal",
|
||||
"Base basal average:": "Programmert gj.snitt basal",
|
||||
"Carbs average": "Gjennomsnitt totale karbohydrater",
|
||||
"Carbs average": "Gjennomsnitt karbohydrater",
|
||||
"Eating Soon": "Spiser snart",
|
||||
"Last entry {0} minutes ago": "Last entry {0} minutes ago",
|
||||
"change": "change",
|
||||
"Last entry {0} minutes ago": "Siste registrering var for {0} minutter siden",
|
||||
"change": "endre",
|
||||
"Speech": "Tale",
|
||||
"Target Top": "Høyt mål",
|
||||
"Target Bottom": "Lavt mål",
|
||||
"Canceled": "Canceled",
|
||||
"Canceled": "Avbrutt",
|
||||
"Meter BG": "Blodsukkermåler BS",
|
||||
"predicted": "predikert",
|
||||
"future": "Fremtid",
|
||||
@@ -649,12 +648,12 @@
|
||||
"Total protein": "Totalt protein",
|
||||
"Total fat": "Totalt fett",
|
||||
"Database Size": "Databasestørrelse",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Databasestørrelsen nærmer seg grensene",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Databasestørrelsen nærmer seg grensene!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Databasestørrelsen er %1 MiB av %2 MiB. Vennligst ta backup og rydd i databasen!",
|
||||
"Database file size": "Database filstørrelse",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB av %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Datastørrelse",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. Dette er %2% av tilgjengelig databaseplass.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Database filstørrelse",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Karbo/Mat/Abs.tid"
|
||||
}
|
||||
+82
-83
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
"Food": "Voeding",
|
||||
"Insulin": "Insuline",
|
||||
"Carbs": "Koolhydraten",
|
||||
"Notes contain": "Inhoud aantekening",
|
||||
"Notes contain": "Notities bevatten",
|
||||
"Target BG range bottom": "Ondergrens doelbereik glucose",
|
||||
"top": "Top",
|
||||
"Show": "Laat zien",
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
"<none>": "<Geen>",
|
||||
"Result is empty": "Geen resultaat",
|
||||
"Day to day": "Dag tot Dag",
|
||||
"Week to week": "Week to week",
|
||||
"Week to week": "Week tot week",
|
||||
"Daily Stats": "Dagelijkse statistiek",
|
||||
"Percentile Chart": "Procentuele grafiek",
|
||||
"Distribution": "Verdeling",
|
||||
"Hourly stats": "Statistieken per uur",
|
||||
"netIOB stats": "netIOB stats",
|
||||
"netIOB stats": "netIOB statistieken",
|
||||
"temp basals must be rendered to display this report": "tijdelijk basaal moet zichtbaar zijn voor dit rapport",
|
||||
"Weekly success": "Wekelijkse successen",
|
||||
"No data available": "Geen gegevens beschikbaar",
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
"No API secret hash stored yet. You need to enter API secret.": "Er is nog geen geheime API Hash opgeslagen. U moet eerst een geheime API code invoeren.",
|
||||
"Database loaded": "Database geladen",
|
||||
"Error: Database failed to load": "FOUT: Database niet geladen",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
"Error": "Fout",
|
||||
"Create new record": "Opslaan",
|
||||
"Save record": "Sla op",
|
||||
"Portions": "Porties",
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
"Record": "Toevoegen",
|
||||
"Quick picks": "Snelkeuze",
|
||||
"Show hidden": "Laat verborgen zien",
|
||||
"Your API secret or token": "Your API secret or token",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Remember this device. (Do not enable this on public computers.)",
|
||||
"Your API secret or token": "Je API geheim of token",
|
||||
"Remember this device. (Do not enable this on public computers.)": "Onthoud dit apparaat. (Dit niet inschakelen op openbare computers.)",
|
||||
"Treatments": "Behandelingen",
|
||||
"Time": "Tijd",
|
||||
"Event Type": "Soort",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Ingevoerd door",
|
||||
"Delete this treatment?": "Verwijder",
|
||||
"Carbs Given": "Aantal koolhydraten",
|
||||
"Inzulin Given": "Insuline",
|
||||
"Insulin Given": "Toegediende insuline",
|
||||
"Event Time": "Tijdstip",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Controleer uw invoer",
|
||||
"BG": "BG",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Glucose meting",
|
||||
"Measurement Method": "Meetmethode",
|
||||
"Meter": "Glucosemeter",
|
||||
"Insulin Given": "Toegediende insuline",
|
||||
"Amount in grams": "Hoeveelheid in gram",
|
||||
"Amount in units": "Aantal in eenheden",
|
||||
"View all treatments": "Bekijk alle behandelingen",
|
||||
@@ -303,7 +302,7 @@
|
||||
"Record %1 removed ...": "Data %1 verwijderd ",
|
||||
"Error removing record %1": "Fout bij het verwijderen van %1 data",
|
||||
"Deleting records ...": "Verwijderen van data .....",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 records deleted",
|
||||
"%1 records deleted": "%1 records verwijderd",
|
||||
"Clean Mongo status database": "Ruim Mongo database status op",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection": "Verwijder alle documenten uit \"devicestatus\" database",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Dit commando verwijdert alle documenten uit \"devicestatus\" database. Handig wanneer de batterij status niet correct wordt geupload.",
|
||||
@@ -311,21 +310,21 @@
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection?": "Wil je alle data van \"devicestatus\" database verwijderen?",
|
||||
"Database contains %1 records": "Database bevat %1 gegevens",
|
||||
"All records removed ...": "Alle gegevens verwijderd",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Number of Days to Keep:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Delete old documents from devicestatus collection?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Clean Mongo entries (glucose entries) database",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Delete all documents from entries collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents": "Delete old documents",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Delete old documents from entries collection?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 is not a valid number",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is not a valid number - must be more than 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Clean Mongo treatments database",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Delete all documents from treatments collection older than 180 days",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Delete old documents from treatments collection?",
|
||||
"Delete all documents from devicestatus collection older than 30 days": "Verwijder alle documenten uit \"devicestatus\" database ouder dan 30 dagen",
|
||||
"Number of Days to Keep:": "Aantal dagen te bewaren:",
|
||||
"This task removes all documents from devicestatus collection that are older than 30 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Dit commando verwijdert alle documenten uit de \"devicestatus\" database. Handig wanneer de batterij status niet correct wordt geüpload.",
|
||||
"Delete old documents from devicestatus collection?": "Wil je oude data uit de \"devicestatus\" database verwijderen?",
|
||||
"Clean Mongo entries (glucose entries) database": "Mongo gegevens (glucose waarden) opschonen",
|
||||
"Delete all documents from entries collection older than 180 days": "Verwijder alle documenten uit \"entries\" database ouder dan 180 dagen",
|
||||
"This task removes all documents from entries collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Dit commando verwijdert alle documenten uit de \"entries\" database. Handig wanneer de batterij status niet correct wordt geüpload.",
|
||||
"Delete old documents": "Verwijder oude documenten",
|
||||
"Delete old documents from entries collection?": "Wil je oude data uit de \"entries\" database verwijderen?",
|
||||
"%1 is not a valid number": "%1 is geen geldig nummer",
|
||||
"%1 is not a valid number - must be more than 2": "%1 is geen geldig nummer - moet meer zijn dan 2",
|
||||
"Clean Mongo treatments database": "Ruim Mongo behandel database op",
|
||||
"Delete all documents from treatments collection older than 180 days": "Verwijder alle documenten uit \"treatments\" database ouder dan 180 dagen",
|
||||
"This task removes all documents from treatments collection that are older than 180 days. Useful when uploader battery status is not properly updated.": "Dit commando verwijdert alle documenten uit de \"treatments\" database. Handig wanneer de batterij status niet correct wordt geüpload.",
|
||||
"Delete old documents from treatments collection?": "Wil je oude data uit de \"treatments\" database verwijderen?",
|
||||
"Admin Tools": "Admin tools",
|
||||
"Nightscout reporting": "Nightscout rapportages",
|
||||
"Cancel": "Annuleer",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Onderwerpen - Mensen, apparaten etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Elk onderwerp heeft een unieke toegangscode en 1 of meer rollen. Klik op de toegangscode om een nieu venster te openen om het onderwerp te bekijken, deze verborgen link kan gedeeld worden.",
|
||||
"Add new Subject": "Voeg onderwerp toe",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Niet in staat %1 Onderwerp",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Kan onderwerp niet %1",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Kan onderwerp niet verwijderen",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Database bevat %1 onderwerpen",
|
||||
"Edit Subject": "Pas onderwerp aan",
|
||||
@@ -512,7 +511,7 @@
|
||||
"Insulin reservoir age %1 hours": "Insuline reservoir leeftijd %1 uren",
|
||||
"Changed": "veranderd",
|
||||
"IOB": "IOB",
|
||||
"Careportal IOB": "Careportal IOB",
|
||||
"Careportal IOB": "Careportal tabblad",
|
||||
"Last Bolus": "Laatste bolus",
|
||||
"Basal IOB": "Basaal IOB",
|
||||
"Source": "bron",
|
||||
@@ -545,77 +544,77 @@
|
||||
"Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Tijd met fluctuaties of grote fluctuaties in % van de geevalueerde periode, waarbij de bloed glucose relatief snel wijzigde.Lagere waarden zijn beter.",
|
||||
"Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Gemiddelde veranderingen per dag is een som van alle waardes die uitschieten over de bekeken periode, gedeeld door het aantal dagen in deze periode. Lager is beter.",
|
||||
"Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Gemiddelde veranderingen per uur is een som van alle waardes die uitschieten over de bekeken periode, gedeeld door het aantal uur in deze periode. Lager is beter.",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Buiten het bereik van RMS wordt berekend door de afstand buiten het bereik van alle glucosewaardes voor de vastgestelde periode te nemen, deze te kwadrateren, sommeren, delen door het aantal metingen en daar de wortel van te nemen. Deze metriek is vergelijkbaar met het in-range percentage, maar metingen die verder buiten bereik zijn tellen zwaarder. Lagere waarden zijn beter.",
|
||||
"GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "GVI (Glycemic Variability Index) en PGS (Patient Glycemic Status) zijn indicatoren (measures) ontworpen door Dexcom, gedetaillieerde info <a href=\"",
|
||||
"\">can be found here</a>.": "\">is hier te vinden</a>.",
|
||||
"Mean Total Daily Change": "Gemiddelde veranderingen per dag",
|
||||
"Mean Hourly Change": "Gemiddelde veranderingen per uur",
|
||||
"FortyFiveDown": "slightly dropping",
|
||||
"FortyFiveUp": "slightly rising",
|
||||
"Flat": "holding",
|
||||
"SingleUp": "rising",
|
||||
"SingleDown": "dropping",
|
||||
"DoubleDown": "rapidly dropping",
|
||||
"DoubleUp": "rapidly rising",
|
||||
"virtAsstUnknown": "That value is unknown at the moment. Please see your Nightscout site for more details.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Forecast",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Current Basal",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "Current COB",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentIOB": "Current IOB",
|
||||
"virtAsstTitleLaunch": "Welcome to Nightscout",
|
||||
"virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Forecast",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Last Loop",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Forecast",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Insulin Remaining",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Pump Battery",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Current Raw BG",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader Battery",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Current BG",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Full Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
|
||||
"FortyFiveDown": "licht dalend",
|
||||
"FortyFiveUp": "licht stijgend",
|
||||
"Flat": "vlak",
|
||||
"SingleUp": "stijgend",
|
||||
"SingleDown": "dalend",
|
||||
"DoubleDown": "snel dalend",
|
||||
"DoubleUp": "snel stijgend",
|
||||
"virtAsstUnknown": "Die waarde is op dit moment onbekend. Zie je Nightscout site voor meer informatie.",
|
||||
"virtAsstTitleAR2Forecast": "AR2 Voorspelling",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBasal": "Huidig basaal",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentCOB": "Huidig COB",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentIOB": "Huidig IOB",
|
||||
"virtAsstTitleLaunch": "Welkom bij Nightscout",
|
||||
"virtAsstTitleLoopForecast": "Loop Voorbeschouwing",
|
||||
"virtAsstTitleLastLoop": "Laatste Loop",
|
||||
"virtAsstTitleOpenAPSForecast": "OpenAPS Voorspelling",
|
||||
"virtAsstTitlePumpReservoir": "Resterende insuline",
|
||||
"virtAsstTitlePumpBattery": "Pomp batterij",
|
||||
"virtAsstTitleRawBG": "Huidige Ruw BG",
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Uploader batterij",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Huidig BG",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Volledige status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM modus",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Blood Glucose Delta",
|
||||
"virtAsstStatus": "%1 and %2 as of %3.",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 current basal is %2 units per hour",
|
||||
"virtAsstBasalTemp": "%1 temp basal of %2 units per hour will end %3",
|
||||
"virtAsstIob": "and you have %1 insulin on board.",
|
||||
"virtAsstIobIntent": "You have %1 insulin on board",
|
||||
"virtAsstIobUnits": "%1 units of",
|
||||
"virtAsstLaunch": "What would you like to check on Nightscout?",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Sessie Leeftijd",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM zender status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM zender leeftijd",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM ruis",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Bloedglucose delta",
|
||||
"virtAsstStatus": "%1 en %2 sinds %3.",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 huidig basaal is %2 eenheden per uur",
|
||||
"virtAsstBasalTemp": "%1 tijdelijk basaal van %2 eenheden per uur zal eindigen %3",
|
||||
"virtAsstIob": "en je hebt %1 insuline aan boord.",
|
||||
"virtAsstIobIntent": "Je hebt %1 insuline aan boord",
|
||||
"virtAsstIobUnits": "%1 eenheden van",
|
||||
"virtAsstLaunch": "Wat wil je bekijken op Nightscout?",
|
||||
"virtAsstPreamble": "Jouw",
|
||||
"virtAsstPreamble3person": "%1 heeft een ",
|
||||
"virtAsstNoInsulin": "geen",
|
||||
"virtAsstUploadBattery": "De batterij van je mobiel is bij %l",
|
||||
"virtAsstReservoir": "Je hebt nog %l eenheden in je reservoir",
|
||||
"virtAsstPumpBattery": "Je pomp batterij is bij %1 %2",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Your uploader battery is at %1",
|
||||
"virtAsstUploaderBattery": "Je uploader batterij is bij %1",
|
||||
"virtAsstLastLoop": "De meest recente goede loop was %1",
|
||||
"virtAsstLoopNotAvailable": "De Loop plugin is niet geactiveerd",
|
||||
"virtAsstLoopForecastAround": "Volgens de Loop voorspelling is je waarde around %1 over de volgnede %2",
|
||||
"virtAsstLoopForecastBetween": "Volgens de Loop voorspelling is je waarde between %1 and %2 over de volgnede %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "According to the AR2 forecast you are expected to be around %1 over the next %2",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "According to the AR2 forecast you are expected to be between %1 and %2 over the next %3",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastAround": "Volgens de AR2 voorspelling wordt verwacht dat u ongeveer op %1 zal zitten in de volgende %2",
|
||||
"virtAsstAR2ForecastBetween": "Volgens de AR2 voorspelling wordt verwacht dat u ongeveer tussen %1 en %2 zal zitten in de volgende %3",
|
||||
"virtAsstForecastUnavailable": "Niet mogelijk om een voorspelling te doen met de data die beschikbaar is",
|
||||
"virtAsstRawBG": "Je raw bloedwaarde is %1",
|
||||
"virtAsstOpenAPSForecast": "OpenAPS uiteindelijke bloedglucose van %1",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 has %2 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCob": "You have %1 carbohydrates on board",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Your delta was %1 between %2 and %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Unknown Intent",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "I'm sorry, I don't know what you're asking for.",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 heeft %2 koolhydraten aan boord",
|
||||
"virtAsstCob": "Je hebt %1 koolhydraten aan boord",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Uw CGM modus was %1 sinds %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Uw CGM status was %1 sinds %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Uw CGM sessie is actief gedurende %1 dagen en %2 uur.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "Er is op dit moment geen actieve CGM-sessie.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Uw CGM zender status was %1 sinds %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Uw CGM-zender is %1 dagen oud.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Uw CGM-ruis was %1 sinds %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Uw CGM batterij was %1 volt sinds %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Uw CGM batterijniveau was %1 volt en %2 volt sinds %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Je delta was %1 tussen %2 en %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Onbekende Intentie",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "Het spijt me, ik weet niet wat je bedoelt.",
|
||||
"Fat [g]": "Vet [g]",
|
||||
"Protein [g]": "Proteine [g]",
|
||||
"Energy [kJ]": "Energie [kJ]",
|
||||
@@ -624,9 +623,9 @@
|
||||
"Color": "Kleur",
|
||||
"Simple": "Simpel",
|
||||
"TDD average": "Gemiddelde dagelijkse insuline (TDD)",
|
||||
"Bolus average": "Bolus average",
|
||||
"Basal average": "Basal average",
|
||||
"Base basal average:": "Base basal average:",
|
||||
"Bolus average": "Gemiddelde bolus",
|
||||
"Basal average": "Gemiddelde basaal",
|
||||
"Base basal average:": "Basis basaal gemiddeld:",
|
||||
"Carbs average": "Gemiddelde koolhydraten per dag",
|
||||
"Eating Soon": "Pre-maaltijd modus",
|
||||
"Last entry {0} minutes ago": "Laatste waarde {0} minuten geleden",
|
||||
@@ -656,5 +655,5 @@
|
||||
"Data size": "Datagrootte",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB dat is %2% van de beschikbaare database ruimte",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Database bestandsgrootte",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Koolhydraten/Voedsel/Tijd"
|
||||
}
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Wprowadzono przez",
|
||||
"Delete this treatment?": "Usunąć te leczenie?",
|
||||
"Carbs Given": "Węglowodany spożyte",
|
||||
"Inzulin Given": "Insulina podana",
|
||||
"Insulin Given": "Podana insulina",
|
||||
"Event Time": "Czas zdarzenia",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Proszę sprawdzić, czy wprowadzone dane są prawidłowe",
|
||||
"BG": "BG",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Odczyt glikemii",
|
||||
"Measurement Method": "Sposób pomiaru",
|
||||
"Meter": "Glukometr",
|
||||
"Insulin Given": "Podana insulina",
|
||||
"Amount in grams": "Wartość w gramach",
|
||||
"Amount in units": "Wartość w jednostkach",
|
||||
"View all treatments": "Pokaż całość leczenia",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Obiekty - ludzie, urządzenia itp",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Każdy obiekt będzie miał unikalny token dostępu i jedną lub więcej ról. Kliknij token dostępu, aby otworzyć nowy widok z wybranym obiektem, ten tajny link może być następnie udostępniony",
|
||||
"Add new Subject": "Dodaj obiekt",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Nie można %1 obiektu",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Nie można usunąć obiektu",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Baza danych zawiera %1 obiektów",
|
||||
"Edit Subject": "Edytuj obiekt",
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Inserido por",
|
||||
"Delete this treatment?": "Apagar este procedimento?",
|
||||
"Carbs Given": "Carboidratos",
|
||||
"Inzulin Given": "Insulina",
|
||||
"Insulin Given": "Insulina",
|
||||
"Event Time": "Hora do evento",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Favor verificar se os dados estão corretos",
|
||||
"BG": "Glicemia",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Valor de glicemia",
|
||||
"Measurement Method": "Método de medida",
|
||||
"Meter": "Glicosímetro",
|
||||
"Insulin Given": "Insulina",
|
||||
"Amount in grams": "Quantidade em gramas",
|
||||
"Amount in units": "Quantidade em unidades",
|
||||
"View all treatments": "Visualizar todos os procedimentos",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Assunto - Pessoas, dispositivos, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Cada assunto terá um único token de acesso e uma ou mais Funções. Clique no token de acesso para abrir uma nova visualização com o assunto selecionado. Este link secreto poderá então ser compartilhado",
|
||||
"Add new Subject": "Adicionar novo assunto",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Impossível postar %1 assunto",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Impossível apagar assunto",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Banco de dados contém %1 assuntos",
|
||||
"Edit Subject": "Editar assunto",
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Introdus de",
|
||||
"Delete this treatment?": "Șterge acest eveniment?",
|
||||
"Carbs Given": "Carbohidrați",
|
||||
"Inzulin Given": "Insulină administrată",
|
||||
"Insulin Given": "Insulină administrată",
|
||||
"Event Time": "Ora evenimentului",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Verificați conexiunea datelor introduse",
|
||||
"BG": "Glicemie",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Valoare glicemie",
|
||||
"Measurement Method": "Metodă măsurare",
|
||||
"Meter": "Glucometru",
|
||||
"Insulin Given": "Insulină administrată",
|
||||
"Amount in grams": "Cantitate în grame",
|
||||
"Amount in units": "Cantitate în unități",
|
||||
"View all treatments": "Vezi toate evenimentele",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Subiecte - Persoane, dispozitive, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Fiecare subiect va avea o cheie unică de acces și unul sau mai multe roluri. Apăsați pe cheia de acces pentru a vizualiza subiectul selectat, acest link poate fi distribuit.",
|
||||
"Add new Subject": "Adaugă un Subiect nou",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Imposibil de %1 Subiectul",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Imposibil de șters Subiectul",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Baza de date are %1 subiecți",
|
||||
"Edit Subject": "Editează Subiectul",
|
||||
|
||||
+32
-33
@@ -42,9 +42,9 @@
|
||||
"Loading profile": "Загрузка профиля",
|
||||
"Loading status": "Загрузка состояния",
|
||||
"Loading food database": "Загрузка БД продуктов",
|
||||
"not displayed": "Не показано",
|
||||
"not displayed": "Не отображено",
|
||||
"Loading CGM data of": "Загрузка данных мониторинга",
|
||||
"Loading treatments data of": "Загрузка данных лечения",
|
||||
"Loading treatments data of": "Загрузка данных терапии",
|
||||
"Processing data of": "Обработка данных от",
|
||||
"Portion": "Порция",
|
||||
"Size": "Объем",
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Внесено через",
|
||||
"Delete this treatment?": "Удалить это событие?",
|
||||
"Carbs Given": "Дано углеводов",
|
||||
"Inzulin Given": "Дано инсулина",
|
||||
"Insulin Given": "Введен инсулин",
|
||||
"Event Time": "Время события",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Проверьте правильность вводимых данных",
|
||||
"BG": "ГК",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Значение ГК",
|
||||
"Measurement Method": "Способ замера",
|
||||
"Meter": "Глюкометр",
|
||||
"Insulin Given": "Введен инсулин",
|
||||
"Amount in grams": "Количество в граммах",
|
||||
"Amount in units": "Количество в ед.",
|
||||
"View all treatments": "Показать все события",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Субъекты - Люди, устройства и т п",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Каждый субъект получает уникальный код доступа и 1 или более ролей. Нажмите на иконку кода доступа чтобы открыть новое окно с выбранным субъектом, эту секретную ссылку можно переслать.",
|
||||
"Add new Subject": "Добавить нового субъекта",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Невозможно создать %1 субъект",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Невозможно %1 Субъект",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Невозможно удалить Субъект ",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "База данных содержит %1 субъекта/ов",
|
||||
"Edit Subject": "Редактировать Субъект",
|
||||
@@ -545,7 +544,7 @@
|
||||
"Time in fluctuation and Time in rapid fluctuation measure the % of time during the examined period, during which the blood glucose has been changing relatively fast or rapidly. Lower values are better.": "Время флуктуаций и время быстрых флуктуаций означает % времени в рассматриваемый период в течение которого ГК менялась относительно быстро или просто быстро. Более низкие значения предпочтительней",
|
||||
"Mean Total Daily Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of days. Lower is better.": "Усредненное ежедневное изменение это сумма абсолютных величин всех отклонений ГК в рассматриваемый период, деленная на количество дней. Меньшая величина предпочтительней",
|
||||
"Mean Hourly Change is a sum of the absolute value of all glucose excursions for the examined period, divided by the number of hours in the period. Lower is better.": "Усредненное часовое изменение это сумма абсолютных величин всех отклонений ГК в рассматриваемый период, деленная на количество часов в этот период. Более низкое предпочтительней",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.",
|
||||
"Out of Range RMS is calculated by squaring the distance out of range for all glucose readings for the examined period, summing them, dividing by the count and taking the square root. This metric is similar to in-range percentage but weights readings far out of range higher. Lower values are better.": "Среднее квадратичное вне диапазона рассчитывается путем возведения в квадрат дистанции замеров вне диапазона для всех значений гликемии за рассматриваемый период, их суммирования, деления на общее количество и извлечения квадратные корни. Эта методика схожа с расчётом процента значений в диапазоне, но значения за пределами диапазона оказываются весомее. Чем ниже значение, тем лучше.",
|
||||
"GVI (Glycemic Variability Index) and PGS (Patient Glycemic Status) are measures developed by Dexcom, detailed <a href=\"": "Вариабельность гликемии и статус гликемии больного это величины, разработанные декскомом, подробнее <a href=\"",
|
||||
"\">can be found here</a>.": "\">здесь</a>.",
|
||||
"Mean Total Daily Change": "Усредненное изменение за день",
|
||||
@@ -572,12 +571,12 @@
|
||||
"virtAsstTitleUploaderBattery": "Батарея загрузчика",
|
||||
"virtAsstTitleCurrentBG": "Актуальная ГК",
|
||||
"virtAsstTitleFullStatus": "Полная информация о статусе",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "CGM Mode",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "CGM Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "CGM Session Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "CGM Transmitter Status",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "CGM Transmitter Age",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "CGM Noise",
|
||||
"virtAsstTitleCGMMode": "Режим непрерывного мониторинга",
|
||||
"virtAsstTitleCGMStatus": "Состояние непрерывного мониторинга",
|
||||
"virtAsstTitleCGMSessionAge": "Сенсору",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxStatus": "Состояние трансмиттера мониторинга",
|
||||
"virtAsstTitleCGMTxAge": "Трансмиттеру",
|
||||
"virtAsstTitleCGMNoise": "Фоновый шум мониторинга",
|
||||
"virtAsstTitleDelta": "Дельта ГК",
|
||||
"virtAsstStatus": "%1 и %2 начиная с %3.",
|
||||
"virtAsstBasal": "%1 текущий базал %2 ед в час",
|
||||
@@ -604,15 +603,15 @@
|
||||
"virtAsstOpenAPSForecast": "OpenAPS прогнозирует ваш СК как %1 ",
|
||||
"virtAsstCob3person": "%1 имеет %2 активных углеводов",
|
||||
"virtAsstCob": "У вас %1 активных углеводов",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Your CGM mode was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Your CGM status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Your CGM session has been active for %1 days and %2 hours.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "There is no active CGM session at the moment.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Your CGM transmitter status was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Your CGM transmitter is %1 days old.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Your CGM noise was %1 as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Your CGM battery was %1 volts as of %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Your CGM battery levels were %1 volts and %2 volts as of %3.",
|
||||
"virtAsstCGMMode": "Режим непрерывного мониторинга был %1 по состоянию на %2.",
|
||||
"virtAsstCGMStatus": "Состояние непрерывного мониторинга было %1 по состоянию на %2.",
|
||||
"virtAsstCGMSessAge": "Сессия мониторинга была активна %1 дн и %2 час.",
|
||||
"virtAsstCGMSessNotStarted": "Сейчас нет активных сессий мониторинга.",
|
||||
"virtAsstCGMTxStatus": "Состояние трансмиттера мониторинга было %1 по состоянию на %2.",
|
||||
"virtAsstCGMTxAge": "Трансмиттеру мониторинга %1 дн.",
|
||||
"virtAsstCGMNoise": "Зашумленность непрерывного мониторинга была %1 по состоянию на %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattOne": "Батарея мониторинга была %1 вольт по состоянию на %2.",
|
||||
"virtAsstCGMBattTwo": "Уровни заряда аккумулятора были %1 вольт и %2 вольт по состоянию на %3.",
|
||||
"virtAsstDelta": "Дельта была %1 между %2 и %3.",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentTitle": "Неизвестное намерение",
|
||||
"virtAsstUnknownIntentText": "Ваш запрос непонятен",
|
||||
@@ -624,9 +623,9 @@
|
||||
"Color": "цвет",
|
||||
"Simple": "простой",
|
||||
"TDD average": "средняя суточная доза инсулина",
|
||||
"Bolus average": "Bolus average",
|
||||
"Basal average": "Basal average",
|
||||
"Base basal average:": "Base basal average:",
|
||||
"Bolus average": "Среднее значение болюсов",
|
||||
"Basal average": "Среднее значение базала",
|
||||
"Base basal average:": "Среднее значение базового базала:",
|
||||
"Carbs average": "среднее кол-во углеводов за сутки",
|
||||
"Eating Soon": "Ожидаемый прием пищи",
|
||||
"Last entry {0} minutes ago": "предыдущая запись {0} минут назад",
|
||||
@@ -648,13 +647,13 @@
|
||||
"Total carbs": "Всего углеводов",
|
||||
"Total protein": "Всего белков",
|
||||
"Total fat": "Всего жиров",
|
||||
"Database Size": "Database Size",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Database Size near its limits!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!",
|
||||
"Database file size": "Database file size",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB of %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Data size",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB. That is %2% of available database space.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Database file size",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Carbs/Food/Time"
|
||||
"Database Size": "Размер базы данных",
|
||||
"Database Size near its limits!": "Размер базы данных приближается к лимиту!",
|
||||
"Database size is %1 MiB out of %2 MiB. Please backup and clean up database!": "Размер базы данных %1 MiB из %2 MiB. Пожалуйста, сделайте резервную копию и очистите базу данных!",
|
||||
"Database file size": "Размер файла базы данных",
|
||||
"%1 MiB of %2 MiB (%3%)": "%1 MiB из %2 MiB (%3%)",
|
||||
"Data size": "Объем данных",
|
||||
"virtAsstDatabaseSize": "%1 MiB Это %2% доступного места в базе данных.",
|
||||
"virtAsstTitleDatabaseSize": "Размер файла базы данных",
|
||||
"Carbs/Food/Time": "Углеводы/Еда/Время"
|
||||
}
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Zadal",
|
||||
"Delete this treatment?": "Vymazať toto ošetrenie?",
|
||||
"Carbs Given": "Sacharidov",
|
||||
"Inzulin Given": "Inzulínu",
|
||||
"Insulin Given": "Podaný inzulín",
|
||||
"Event Time": "Čas udalosti",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Prosím, skontrolujte správnosť zadaných údajov",
|
||||
"BG": "Glykémia",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Hodnota glykémie",
|
||||
"Measurement Method": "Metóda merania",
|
||||
"Meter": "Glukomer",
|
||||
"Insulin Given": "Podaný inzulín",
|
||||
"Amount in grams": "Množstvo v gramoch",
|
||||
"Amount in units": "Množstvo v jednotkách",
|
||||
"View all treatments": "Zobraziť všetky ošetrenia",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Subjekty - ľudia, zariadenia atď...",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Každý objekt má svoj unikátny prístupový token a 1 alebo viac rolí. Klikni na prístupový token pre otvorenie nového okna pre tento subjekt. Tento link je možné zdielať.",
|
||||
"Add new Subject": "Pridať nový subjekt",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Chyba volania %1 subjektu",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Subjekt sa nedá odstrániť",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Databáza obsahuje %1 subjektov",
|
||||
"Edit Subject": "Editovať subjekt",
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Inlagt av",
|
||||
"Delete this treatment?": "Ta bort händelse?",
|
||||
"Carbs Given": "Antal kolhydrater",
|
||||
"Inzulin Given": "Insulin",
|
||||
"Insulin Given": "Insulindos",
|
||||
"Event Time": "Klockslag",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Vänligen verifiera att inlagd data är korrekt",
|
||||
"BG": "BS",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Glukosvärde",
|
||||
"Measurement Method": "Mätmetod",
|
||||
"Meter": "Mätare",
|
||||
"Insulin Given": "Insulindos",
|
||||
"Amount in grams": "Antal gram",
|
||||
"Amount in units": "Antal enheter",
|
||||
"View all treatments": "Visa behandlingar",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Ämnen - Användare, Enheter, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Varje ämne får en unik säkerhetsnyckel och en eller flera roller. Klicka på accessnyckeln för att öppna en ny vy med det valda ämnet, denna hemliga länk kan sedan delas.",
|
||||
"Add new Subject": "Lägg till nytt ämne",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Kan ej %1 ämne",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Kan ej ta bort ämne",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Databasen innehåller %1 ämnen",
|
||||
"Edit Subject": "Editera ämne",
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Tarafından girildi",
|
||||
"Delete this treatment?": "Bu tedaviyi sil?",
|
||||
"Carbs Given": "Karbonhidrat Verilen",
|
||||
"Inzulin Given": "İnsülin Verilen",
|
||||
"Insulin Given": "Verilen İnsülin",
|
||||
"Event Time": "Etkinliğin zamanı",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Lütfen girilen verilerin doğru olduğunu kontrol edin.",
|
||||
"BG": "KŞ",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Glikoz Değeri",
|
||||
"Measurement Method": "Ölçüm Metodu",
|
||||
"Meter": "Glikometre",
|
||||
"Insulin Given": "Verilen İnsülin",
|
||||
"Amount in grams": "Gram cinsinden miktar",
|
||||
"Amount in units": "Birim miktarı",
|
||||
"View all treatments": "Tüm tedavileri görüntüle",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Konular - İnsanlar, Cihazlar, vb.",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Her konu benzersiz bir erişim anahtarı ve bir veya daha fazla rol alır. Seçilen konuyla ilgili yeni bir görünüm elde etmek için erişim tuşuna tıklayın. Bu gizli bağlantı paylaşılabilinir.",
|
||||
"Add new Subject": "Yeni konu ekle",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "%1 konu yapılamıyor",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Konu silinemedi",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Veritabanı %1 konu içeriyor",
|
||||
"Edit Subject": "Konuyu düzenle",
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "输入人",
|
||||
"Delete this treatment?": "删除这个操作？",
|
||||
"Carbs Given": "碳水化合物量",
|
||||
"Inzulin Given": "胰岛素输注",
|
||||
"Insulin Given": "胰岛素输注量",
|
||||
"Event Time": "事件时间",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "请验证输入的数据是否正确",
|
||||
"BG": "血糖",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "血糖数值",
|
||||
"Measurement Method": "测量方法",
|
||||
"Meter": "血糖仪",
|
||||
"Insulin Given": "胰岛素输注量",
|
||||
"Amount in grams": "总量（g）",
|
||||
"Amount in units": "总量（U）",
|
||||
"View all treatments": "查看所有操作",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "用户 - 人、设备等",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "每个用户具有唯一的访问令牌和一个或多个角色。在访问令牌上单击打开新窗口查看已选择用户，此时该链接可分享。",
|
||||
"Add new Subject": "添加新用户",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "%1用户不可用",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "无法删除用户",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "数据库包含%1个用户",
|
||||
"Edit Subject": "编辑用户",
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
"Entered By": "Entered By",
|
||||
"Delete this treatment?": "Delete this treatment?",
|
||||
"Carbs Given": "Carbs Given",
|
||||
"Inzulin Given": "Inzulin Given",
|
||||
"Insulin Given": "Insulin Given",
|
||||
"Event Time": "Event Time",
|
||||
"Please verify that the data entered is correct": "Please verify that the data entered is correct",
|
||||
"BG": "BG",
|
||||
@@ -220,7 +220,6 @@
|
||||
"Glucose Reading": "Glucose Reading",
|
||||
"Measurement Method": "Measurement Method",
|
||||
"Meter": "Meter",
|
||||
"Insulin Given": "Insulin Given",
|
||||
"Amount in grams": "Amount in grams",
|
||||
"Amount in units": "Amount in units",
|
||||
"View all treatments": "View all treatments",
|
||||
@@ -435,7 +434,7 @@
|
||||
"Subjects - People, Devices, etc": "Subjects - People, Devices, etc",
|
||||
"Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.": "Each subject will have a unique access token and 1 or more roles. Click on the access token to open a new view with the selected subject, this secret link can then be shared.",
|
||||
"Add new Subject": "Add new Subject",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "לא יכול ל %1 נושאי",
|
||||
"Unable to %1 Subject": "Unable to %1 Subject",
|
||||
"Unable to delete Subject": "Unable to delete Subject",
|
||||
"Database contains %1 subjects": "Database contains %1 subjects",
|
||||
"Edit Subject": "Edit Subject",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user