production_safety_test.js requires tests to run with NODE_ENV set to
`test`. The /test endpoint was previously only enabled with NODE_ENV set
to `development` which results in the api3 security tests failing with 404
errors. Instead, enable it for NODE_ENV set to `test`.
