Ignore core authorization errors in translation checks (#180817)

Co-authored-by: Markus Tuominen <3738613+Markus98@users.noreply.github.com>

tests/components/conftest.py

@@ -82,7 +82,7 @@ from homeassistant.data_entry_flow import (
     FlowResultType,
     section,
 )
-from homeassistant.exceptions import HomeAssistantError
+from homeassistant.exceptions import HomeAssistantError, Unauthorized
 from homeassistant.helpers import issue_registry as ir
 from homeassistant.helpers.translation import async_get_translations
 from homeassistant.helpers.typing import VolSchemaType
@@ -1249,6 +1249,8 @@ async def _check_exception_translation(
     request: pytest.FixtureRequest,
     ignore_translations_for_mock_domains: set[str],
 ) -> None:
+    if isinstance(exception, Unauthorized):
+        return
     if exception.translation_key is None:
         if (
             _get_request_quality_scale(request, "exception-translations")

tests/components/test_conftest.py

@@ -0,0 +1,44 @@
+"""Tests for component test fixtures."""
+
+from collections.abc import Callable
+
+import pytest
+
+from homeassistant.core import HomeAssistant
+from homeassistant.exceptions import Unauthorized, UnknownUser
+
+from . import conftest as components_conftest
+
+from tests.common import QualityScaleStatus
+
+
+@pytest.mark.parametrize(
+    "exception_type",
+    [
+        pytest.param(Unauthorized, id="unauthorized"),
+        pytest.param(UnknownUser, id="unknown-user"),
+    ],
+)
+async def test_authorization_errors_do_not_require_integration_translations(
+    hass: HomeAssistant,
+    monkeypatch: pytest.MonkeyPatch,
+    request: pytest.FixtureRequest,
+    exception_type: Callable[[], Unauthorized],
+) -> None:
+    """Test core authorization errors do not require integration translations."""
+    monkeypatch.setattr(
+        components_conftest,
+        "_get_request_quality_scale",
+        lambda *_: QualityScaleStatus.DONE,
+    )
+    translation_errors: dict[str, str] = {}
+
+    await components_conftest._check_exception_translation(
+        hass,
+        exception_type(),
+        translation_errors,
+        request,
+        set(),
+    )
+
+    assert not translation_errors