Translate the "submodule" label in the files panel

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

pkg/gui/context/working_tree_context.go

@@ -34,7 +34,7 @@ func NewWorkingTreeContext(c *ContextCommon) *WorkingTreeContext {
 	getDisplayStrings := func(_ int, _ int) [][]string {
 		showFileIcons := icons.IsIconEnabled() && c.UserConfig().Gui.ShowFileIcons
 		showNumstat := c.UserConfig().Gui.ShowNumstatInFilesView
-		lines := presentation.RenderFileTree(viewModel, c.Model().Submodules, showFileIcons, showNumstat, &c.UserConfig().Gui.CustomIcons, c.UserConfig().Gui.ShowRootItemInFileTree)
+		lines := presentation.RenderFileTree(viewModel, c.Model().Submodules, showFileIcons, showNumstat, &c.UserConfig().Gui.CustomIcons, c.UserConfig().Gui.ShowRootItemInFileTree, c.Tr)
 		return lo.Map(lines, func(line string, _ int) []string {
 			return []string{line}
 		})

pkg/gui/presentation/files.go

@@ -10,6 +10,7 @@ import (
 	"github.com/jesseduffield/lazygit/pkg/gui/filetree"
 	"github.com/jesseduffield/lazygit/pkg/gui/presentation/icons"
 	"github.com/jesseduffield/lazygit/pkg/gui/style"
+	"github.com/jesseduffield/lazygit/pkg/i18n"
 	"github.com/jesseduffield/lazygit/pkg/theme"
 	"github.com/jesseduffield/lazygit/pkg/utils"
 )
@@ -26,12 +27,13 @@ func RenderFileTree(
 	showNumstat bool,
 	customIconsConfig *config.CustomIconsConfig,
 	showRootItem bool,
+	tr *i18n.TranslationSet,
 ) []string {
 	collapsedPaths := tree.CollapsedPaths()
 	return renderAux(tree.GetRoot().Raw(), collapsedPaths, -1, -1, func(node *filetree.Node[models.File], treeDepth int, visualDepth int, isCollapsed bool) string {
 		fileNode := filetree.NewFileNode(node)
 
-		return getFileLine(isCollapsed, fileNode.GetHasUnstagedChanges(), fileNode.GetHasStagedChanges(), treeDepth, visualDepth, showNumstat, showFileIcons, submoduleConfigs, node, customIconsConfig, showRootItem)
+		return getFileLine(isCollapsed, fileNode.GetHasUnstagedChanges(), fileNode.GetHasStagedChanges(), treeDepth, visualDepth, showNumstat, showFileIcons, submoduleConfigs, node, customIconsConfig, showRootItem, tr)
 	})
 }
 
@@ -121,6 +123,7 @@ func getFileLine(
 	node *filetree.Node[models.File],
 	customIconsConfig *config.CustomIconsConfig,
 	showRootItem bool,
+	tr *i18n.TranslationSet,
 ) string {
 	name := fileNameAtDepth(node, treeDepth, showRootItem)
 	output := ""
@@ -169,7 +172,7 @@ func getFileLine(
 	output += nameColor.Sprint(utils.EscapeSpecialChars(name))
 
 	if isSubmodule {
-		output += theme.DefaultTextColor.Sprint(" (submodule)")
+		output += theme.DefaultTextColor.Sprint(" (" + tr.SubmoduleLabel + ")")
 	}
 
 	if file != nil && showNumstat {

pkg/gui/presentation/files_test.go

@@ -123,7 +123,7 @@ M  file1
 			for _, path := range s.collapsedPaths {
 				viewModel.ToggleCollapsed(path)
 			}
-			result := RenderFileTree(viewModel, nil, false, s.showLineChanges, &config.CustomIconsConfig{}, s.showRootItem)
+			result := RenderFileTree(viewModel, nil, false, s.showLineChanges, &config.CustomIconsConfig{}, s.showRootItem, common.Tr)
 			assert.EqualValues(t, s.expected, result)
 		})
 	}

pkg/i18n/english.go

@@ -103,6 +103,7 @@ type TranslationSet struct {
 	MergeConflictTakeCurrentCommit        string
 	MergeConflictTakeIncomingCommit       string
 	SubmoduleMergeConflictDescription     string
+	SubmoduleLabel                        string
 	StageConflictsRangeDisabled           string
 	Checkout                              string
 	CheckoutTooltip                       string
@@ -1268,6 +1269,7 @@ func EnglishTranslationSet() *TranslationSet {
 		MergeConflictTakeCurrentCommit:       "Take current commit",
 		MergeConflictTakeIncomingCommit:      "Take incoming commit",
 		SubmoduleMergeConflictDescription:    "Conflict: the submodule '{{.path}}' was set to a different commit in the current and the incoming changes. Pick which commit to keep.",
+		SubmoduleLabel:                       "submodule",
 		StageConflictsRangeDisabled:          "Cannot stage a selection that includes files with merge conflicts; resolve them individually with {{.goIntoKey}} first.",
 		Checkout:                             "Checkout",
 		CheckoutTooltip:                      "Checkout selected item.",