Drag autoscrolling deliberately keeps rendering after the test action
has returned, so view bounds can change while the test goroutine
prepares its next mouse event. Snapshot the geometry on the event loop
before translating view-relative coordinates to avoid data races. This
hasn't been a problem so far, but only because we were lucky; the added
test assertions later in this branch would cause consistent race
detector failures without this fix.