i18n: complete es-ES translation and fix defective strings (#29592)

Browse Source

Fills the 917 empty strings in the es-ES locale and repairs 94 existing
entries that rendered incorrectly. No keys are added or removed, and the
terminology chosen by the Spanish community is preserved throughout: new
strings reuse the glossary already present in the file.

Filled strings:
- Reuse existing renderings so each English term keeps one Spanish form
  (chunk -> Fragmento, knowledge base -> Base de Conocimiento,
  workspace -> Espacio de Trabajo, skill -> Habilidad).
- Include the settings sidebar group headers added in 006f95ee5
  (Basics, Services, Preferences, Data, AI, Quality, Experience), which
  were otherwise falling back to English in the settings modal.
- Add real grammatical plural forms for every one/many/other variant.
  Spanish requires the `many` CLDR category, which English does not have.
- Preserve every {{placeholder}}, backtick, URL, HTML tag and CLI flag.

Repaired strings:
- 4 broken interpolations, including "Deleted {{name}}", whose placeholder
  had itself been translated to {{nombre}} and so rendered literally.
- 6 plural groups whose values carried the i18next key suffix as visible
  text (e.g. "{{count}} seleccionados_únicos"), and one where "_one" had
  been translated as the adjective "únicas".
- "Reset" now reads Restablecer rather than Reiniciar ("restart"), which
  misdescribed destructive actions such as Reset Vector Storage/Knowledge.
- "Access" (Acceso) separated from "Permissions" (Permisos); the *Access
  family was previously split between the two.
- "Chats Public Sharing" and "Chats Open Sharing" no longer render
  identically in the group permissions panel.
- "You" corrected to "Tú"; unaccented "Tu" is the possessive "your", and
  this string labels every user message bubble.
- "Channels" corrected from the singular "Canal".
- ~49 misspellings and missing accents (Conexxión, Interprete, Publicamente,
  Busqueda, Incrustración, Añador, Wev, actualiada, mantentrá).

Verified: 0 empty strings, key set identical to dev, 0 placeholder
mismatches, prettier --check passes, and all strings render correctly
through i18next 23.16.8 using the application's own options.

Co-authored-by: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

...

This commit is contained in:

spoofy

2026-09-03 20:23:24 -04:00

committed by GitHub

co-authored by Claude Opus 5

parent f677fdbf50

commit 63c61b7d39

1 changed files with 1011 additions and 1011 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

src/lib/i18n/locales/es-ES/translation.json

+1011 -1011

File diff suppressed because it is too large Load Diff